Тред переводчиков - 4

[Котики Инсайда]

Тема для переводчиков.

Для упрощения поиска по треду используйте, пожалуйста, тэги
и ни в коем случае не прячьте их под кат, иначе поисковик их не найдет

#рек - рекомендую перевод, мне очень понравилось, как поработал переводчик
#антирек - посмотрите, как не надо переводить
#help - прошу помощи сообщества переводчиков, чтобы перевести фразу/идиому/предложение в уместном для текста ключе
#разбор - прошу более опытных товарищей и переводчиков-бет разобрать мой перевод
#полезное - переводоведение: ссылки на словари, рассказы о практике и т.д.
#Годо - обсуждение/дискуссия по принесенным переводам
---
Предыдущий тред: 1, 2, 3

запись создана: 07.09.2020 в 00:38

@темы: Перевод

Comments

[Змий-сердцеед]

О, ну вот.

[Гость]

Т.е. если речь о мужике сомцовой наружности, которого вряд ли заподозришь в мелировании (судя по описанию), то можно предположить, что волосы у него все же выгоревшие, так?

[Змий-сердцеед]

Видимо, да. Ну или бывают же реально натуральные волоссы, но в них прядки ссветлее.

[Гость]

Т.е. если речь о мужике сомцовой наружности, которого вряд ли заподозришь в мелировании (судя по описанию), то можно предположить, что волосы у него все же выгоревшие, так?

Или просто с отливом. Бывает неравномерно распределенный по длине волоса пигмент. Если был стресс, голод, переезд в другой климат и т.д. - структура растущего из луковицы волоса меняется, и естественная пигментация может тоже. А еще бывает, чешуйки волоса поднимаются, от этого свет по-другому отражается, и выглядит как тот самый отлив, отблеск, другой тон.
Откуда в голове вся эта ерунда. Ах да, я ж переводчик.

[Гость]

Ага, еще раз спасибо, аноны, что помогли разобраться!

[Гость]

А dirty blond это тупо русые волосы

[Гость]

А dirty blond это тупо русые волосы

Смотря как. Ashy blond / mousy hair могут быть русые. Dirty - это именно с кусками/отливом.

[Гость]

Ashy blond / mousy hair

Dark blond еще распространено для волос, которые мы называем "русые".

[Гость]

Ashy blond

А это развне не "пепельный блондин"?

[Гость]

mousy hair могут быть русые

Это не просто русые, а именно с серым мышиным оттенком. Они блеклые и даже здоровыми не блестят, потому и прозвали их словом с уничижительной коннотацией.

[Гость]

Dirty - это именно с кусками/отливом.

о господи, анон ты придумал какой-то отлив. что такое вообще волосы кусками? или тебе русский не родной?
dirty blond - это всегда был русый. не отлив, не куски, не мышиный, а русый. то что ты пытаешься пояснить мальчик жестами показал что его зовут хулио - это highlights/lowlights
когда азиаты делают себе этот оттенок, они еще называют его mushroom blond. светлые волосы с рыжеватым оттенком - strawberry blond, холодные оттенки - ash blond и так далее.

[Гость]

холодные оттенки - ash blond
Нет, холодные - это cool blond.
Dirty blond (в арго индустрии окрашивания), разочарую тебя, анон, это именно что "кусками" на вид therighthairstyles.com/dirty-blonde-hair/

[Гость]

кусками! КУСКАМИ! АААА!!!! анон, никогда не занимайся переводами, ты празговариваешь не на русском, у тебя твой собственный кусочный язык

[Гость]

А вы зря смеетесь, аноны, в парикмахерском деле не понимаете. Не видели, как несколько лет назад красили, вот и не ведаете.



Строго говоря, берется секция, окрашивание идет вертикально или горизонтально. И если прядь проработана не по всей длине, трезво говоря, со стороны у вас выходит "пятно" или "кусок". Хотя клиенту, конечно, так не скажешь.
«Я вас сейчас окрашу мелкими цветными квадратиками, это модно...»

«Сделаем трендовое окрашивание rain color...»

Тот анон, который тут написал, что "грибной блонд" (mushroom blond) - это русый, явно не колорист.

[Гость]

Анон, а ты не москвич? Не знаешь, в Москве кто-нибудь "под седину" хорошо окрашивание делает? Ну пусть не уровня Джека Мартина, но чтоб в эту сторону стремилось.

[Гость]

я очень-очень опоздал...

А с каких прикольных языков вы встречали переводы/переводили сами на ФБ? Хочется какой-то интересной экзотики, а такое ощущение, что даже среди китаефандомов все переводы делались с англофиков.

у меня обратная боль: мои пейринги для англофандомов (нормально) пишут, похоже, только грёбаные китайцы. так что периодически бегаю по сообществам в поисках бет-китаистов, которые вправят мне тысячу оттенков (не)уважительного обращения и выведут из грамматических дебрей.

в свете прекрасного китайского эвфемизма мпх "старший помощник" неуставные отношения на флоте заиграли новыми красками

[Гость]

also тут у кого-то зимой видел перевод с финского, что ли... но мельком, даже команду не скажу.

[Гость]

с польского видел на этой фб

[Гость]

also тут у кого-то зимой видел перевод с финского, что ли... но мельком, даже команду не скажу.

зимой у старбаксов было с финского

[Гость]

Анончики, помогите разобраться, плиз.
Давно заметила, что англоавторы вместо троеточия использую дефис или тире. Т.е. предложение обрывается и стоит «-» или «—», и я логически сделала вывод, что там должно быть троеточие) Но дело в том, что тот же автор может наряду с дефисом/тире использовать и троеточие.
Н-р, I needed to understand why—
Is she…

В связи с этим у меня возник вопрос: эти знаки как-то отличаются? несут разную смысловую нагрузку? зачем, почему, отчего так?

[Гость]

Да, многоточие - это когда персонаж сам решил не договаривать или повествование органично затухает, а тире - это когда персонаж прерывается из-за какого-то внешнего фактора. Что-то его внезапно поразило, например.

[Гость]

О...

[Гость]

Впервые слышу о такой трактовке тире для английского. А вот у азиатов такое окончание предложения привычно. В китайском и японском есть тире и не знаю, как называется знак, длиннее тире, который ставят в конце предложения. И там никого ничего не поразило, просто удлиняется последняя гласная, а по смыслу предложение может быть вполне закончено, без недоговоренностей или растерянности, которые обозначают многоточием.
Мне кажется, что у англоавторов тире в конце от недограмотности появилось.

[Гость]

у англоавторов тире в конце от недограмотности появилось.

[Гость]

Лучше бы вместо фейспалма принес ссылку на их правила пунктуации, где это описано.

[Гость]

Я другой анон, но например, вот. Это блог, но его автор лет 20 проработала редактором в различных издательствах, а подобия грамоты.ру или справочника Розенталя для английского в открытом доступе вы все равно не найдете.

[Гость]

спасибо, анон, очень интересно!

[Змий-сердцеед]

а подобия грамоты.ру или справочника Розенталя для английского в открытом доступе вы все равно не найдете.

«Дикари! Плакать хочется».

[Гость]

А кстати, почему? И что, в школе в учебниках за пятый класс нету синтаксиса?

[Гость]

в школе в учебниках за пятый класс нету синтаксиса?

толку, что у нас есть.