Тред переводчиков - 3

[Котики Инсайда]

Тема для переводчиков.

Для упрощения поиска по треду используйте, пожалуйста, тэги
и ни в коем случае не прячьте их под кат, иначе поисковик их не найдет

#рек - рекомендую перевод, мне очень понравилось, как поработал переводчик
#антирек - посмотрите, как не надо переводить
#help - прошу помощи сообщества переводчиков, чтобы перевести фразу/идиому/предложение в уместном для текста ключе
#разбор - прошу более опытных товарищей и переводчиков-бет разобрать мой перевод
#полезное - переводоведение: ссылки на словари, рассказы о практике и т.д.
#Годо - обсуждение/дискуссия по принесенным переводам
---
Предыдущий тред: 1, 2

@темы: Перевод

Comments

[Змий-сердцеед]

ну, Годо, мине кажетсся, дублирует.
чем меньше похожих тэгов, тем лучше.

[Гость]

Ура, теги! Как же классно будет. И откапывать нужное легко. Спасибо, аноны!

На здоровье! Лишь бы сработало.

[Гость]

а тексты, которые принесли на разбор, можно именовать #Годо, потому что этот термин уже прижился для обычных текстов и означает "прошу прочитать и оценить". и хоть мне кажется, что он дублирует #разбор, но, возможно, так будет лучше помечать затянувшиеся дискуссии.

Можно и #Годо — почему нет, хороший тэг. Спасибо!

Хороший, мемный тег.

[Гость]

Змий-сердцеед, ну вот мне тоже показалось, что дублирует, а анону с кораблями не хватает тега, чтобы выносить ссылки на обсуждения. можно этот тег #Годо оставить только для ссылок на обсуждения, а #разбор будет чисто как хэштег, чтобы забивать в поиск по треду.

[Гость]

Змий-сердцеед, ну вот мне тоже показалось, что дублирует, а анону с кораблями не хватает тега, чтобы выносить ссылки на обсуждения. можно этот тег #Годо оставить только для ссылок на обсуждения, а #разбор будет чисто как хэштег, чтобы забивать в поиск по треду.

Для запроса на простыню можно хэштэг ЖДУН.
И ждать. Ответ будет разбор, видимо. Но адресный...
Хм, чего-то в ГОДО упирается. Годо - простыночный разбор по заявке.

[Гость]

тэг на ссылки на обсуждения здесь же?
не странно ли это?

[Гость]

О дублирующих тэгах, да.

Правильно ли я понимаю, что #разбор хорошо бы ставить там, где предполагается «запрос на критику — сама критика» и на этом всё?

А #Годо хорошо бы ставить там, где предполагается «запрос на критику — сама критика — обсуждение критики / обсуждение исходного текста — ещё какое-нибудь продолжение диалога»?

Если я правильно понимаю, то это не одинаковое общение. И, значит, нужны разные тэги.

[Гость]

аноны, а в чем мем с годо?
анон из танка

[Гость]

В ожидании Годо, пьеса. И название треда, где аноны с макси ждут, когда до них доползут. В ожидании реакции жестокого мира обзирают друг друга. Долго, вдумчиво, максимально.

[Гость]

А #Годо хорошо бы ставить там, где предполагается «запрос на критику — сама критика — обсуждение критики / обсуждение исходного текста — ещё какое-нибудь продолжение диалога»?

но с самого начала никто же не знает, продолжатся ли обсуждения или нет. то есть, тег годо будет только с середины разговора. на мой взгляд, это неудобно

[Гость]

так... где тут, говорите, вертеть на хую чужое мнение по поводу уместности мата в переводах?

(анон, который ОПЯТЬ ВСЁ ПРОСПАЛ)

[Гость]

Вертеть на хую любой дурак может, а ты аргументируй.

[Гость]

так... где тут, говорите, вертеть на хую чужое мнение по поводу уместности мата в переводах?

Перевод с хорошим матом, рек.

Возлюби соседа своего (7762 words) by fandom Evans and roles 2020
Chapters: 1/1
Fandom: Captain America (Movies), Captain America (Comics), Marvel Cinematic Universe
Rating: Mature
Warnings: No Archive Warnings Apply
Relationships: James "Bucky" Barnes/Steve Rogers
Characters: James "Bucky" Barnes, Steve Rogers, Sam Wilson (Marvel), Claire Temple
Additional Tags: Alternate Universe - Modern Setting, Shrunkyclunks, Captain America Steve Rogers/Modern Bucky Barnes, Nurse Bucky Barnes, Nomad Steve Rogers, Nomad, Alternate Universe - Neighbors, Captain America Sam Wilson, Brooklyn, Canon Disabled Character, Inappropriate neighbors, Masturbation, Enemies to Friends to Lovers, Перевод на русский | Translation in Russian, Fandom Kombat 2020, Don't copy to another site
Series: Part 4 of миди R-NC17
Summary:

С новым соседом у Баки Барнса возник целый ряд трудностей:
1. Парень был привлекательным
2. Шумным
3. Может, он вообще супергерой.
Или о том, как пересеклись дорожки Номад!Стива и модерн!Баки (медбрата).

[Гость]

Перевод с хорошим матом, рек.

о, я как раз к нему припасть хотел, а тут еще и с матом оказывается

[Гость]

Возлюби соседа своего

О, а критикнуть можно? Переводчик, ты не тут? Обидишься на критику, нет? Я аккуратно.

[Гость]

О, а критикнуть можно? Переводчик, ты не тут? Обидишься на критику, нет? Я аккуратно.

подожди, не начинай, я ж еще припасть не успел мне ж хочется понять, о чем ты толковать будешь и успеть за тредом)

[Гость]

О, а критикнуть можно? Переводчик, ты не тут?

no pain no gain как говорится, давайте вашу критику

[Гость]

Хмм, я тоже хочу форсануться, но играю на баттле.
archiveofourown.org/works/26255470#main
Китайцы, проклятия, сенсорная депривация, харт/комфорт. Не знаю, насколько понятно, как оридж. Надеюсь, понятно.

[Гость]

я пока одну главу прочел, заглядывая в оригинал. язык у тебя богатый, переводчик. я б в некоторых моментах по-другому делал, но кто бы не делал, если так подумать, все ж мы по-разному мыслим. а почему ты решил переводить в прошедшем?)

[Гость]

а почему ты решил переводить в прошедшем

личное предпочтение. Прошедшее дает больше возможностей показать красоту языка, добавить объемности происходящему. Настоящее хорошо если движение передаешь. Порнуху еще можно. А тут и объем не большой, так что даже не трудно было. А что бы ты по-другому перевел?

[Гость]

А что бы ты по-другому перевел?

не знаю даже. я предпочитаю сохранять время, которое в оригинале. но в твоем варианте прошедшее действительно очень складно звучит, вот и стало интересно)
блин, надо было выписывать моменты, на которых мой внутренний переводчик пищал, и моменты, которые хотелось покритиковать. просто я не на много канонов дрочу, а Старбакс люблю, и этот фик прям повод приятно подискуссировать без обсеров.

[Гость]

Возлюби соседа своего

как много местоимений на первых двух страницах... как сложно упасть в присутствие...

[Гость]

и этот фик прям повод приятно подискуссировать без обсеров

а разбор на "прогуляемся" не ты писал? я, похоже, после деанона буду искать критика как принц золушку. Человек много толкового сказал и хочется поблагодарить.

Спасибо за добрые слова, приятно, хоть и не кошка.

[Гость]

no pain no gain как говорится, давайте вашу критику

Бро

Значит, так. Во-первых, мне очень нравится язык перевода в целом - тут просто респект. Прозвища - Или вот это, например: "и спросить, что и как". Это круто! Текст очень приятно читается.

Теперь критика)
На лице Засранца застыло слегка удивленное выражение – и в этом тоже не было ничего удивительного.
The Asshole is obviously very amused.
"Boromir smiled" detected) Засранца все это явно забавляет/Засранцу явно весело (смешно, забавно...).

Зстранец опечатка

– В твоих же интересах! – рявкнул Баки и, блядь, даже в свой самый худший день – а сегодня, похоже, был именно такой
"Argh!" Even on Bucky's worst day - which, might actually be today
Можно и так, но это уже развитие. Вот тут, наверное, и пригодился бы мат. "Да блядь!" - как вариант.

может, потому, что очень трезвый парень в пижаме угрожал ему лампой в виде девушки в юбочке хула
probably because he's being threatened with a lamp shaped like a girl wearing a hula skirt by a less than sober man in pajamas
Может быть, тут специально "очень трезвый" - иронически? Или все-таки "не" пропущено?

он до конца дней своих не перестанет благодарить двоюродную бабку с дядей
He'll be forever grateful to his great aunt and uncle
Бабку с дедом))

Ну не говнюк ли?
Ain't that a fucking bitch.
Имхо, скорее "Ну что за блядство/Ну что за хрень".

[Гость]

а разбор на "прогуляемся" не ты писал?

не, я только ворвался, потому что сам заканчивал переводить)

[Гость]

Ну не говнюк ли?
Ain't that a fucking bitch.
Имхо, скорее "Ну что за блядство/Ну что за хрень".

о, а я как раз хотел сказать, как мне понравился вариант переводчика. "блядство" и "хрень" все-таки что-то абстрактное, а тут вполне конкретный говнюк) я б перевел как-то типа "Ну не сука/сученыш, а?", но "говнюк" тоже прям сильно классно.
еще я возорал с "трусишек"
из критики:
He has a gap in his front teeth – это же очевидно «щелка между передними зубами», не дырка. с дырки мало кто будет умиляться.

[Гость]

я тебе вброшу еще чуть-чуть воплей, переводчик, — и баиньки) вот эти моменты протащили:
Steve the asshole is surprisingly quiet when he comes home that night, whenever the hell that is
Засранец Стив вернулся в ночи, но, во сколько бы его ни принесло, вел он себя на удивление тихо.
Vigilantes and their fucking code names.
Ох уж эти спасители и их охуенные кодовые имена.
Safety hazard
Это ж кирдык безопасности
а перевести tiny humans как «личинки людей» — это нужно иметь в загашнике неплохой запас иронии) вообще у тебя получилось додать очень приятной иронической атмосферы выбором слов/идиом с коннотациями. в переводе конкретного текста это более чем уместно, сразу видно, что тебя прям упороло фиком

[Гость]

а тексты, которые принесли на разбор, можно именовать #Годо, потому что этот термин уже прижился для обычных текстов и означает "прошу прочитать и оценить".

[Гость]

о, а я как раз хотел сказать, как мне понравился вариант переводчика. "блядство" и "хрень" все-таки что-то абстрактное, а тут вполне конкретный говнюк)

Может, и так, анончик. Я как раз кручу эту фразу в голове и пытаюсь понять, на что больше похоже.

Приятно было познакомится - познакомиться

а то и по всему отделению интенсивной терапии
NICU
отделение реанимации новорожденных (neonatal intensive care unit)

Ты теперь в день? Как удобно.
You're on days now? How conventional.
Как консервативно.

Подумала, вдруг от меня будет какой-то толк в отделении, пока я в городе.
Considering coming back as PRN when I'm in town.
Подумываю, не подрабатывать ли тут, когда бываю в городе.

потому что ни приведи господь услышать соседям его вскрики - не приведи

но, тем не менее, только что случившееся откровение перекрывало все остальное
but proceeds to obsess over this grand revelation anyway
но только и думает, что об этом своем озарении (не могу сходу сформулировать лучше, надо еще подумать)

– И я знаю, что это забота.
"I knew you cared."
Я знал, что ты ко мне неравнодушен.

у вашего нового соседа на обед бургеры. И ты мог бы пригласить его - "у твоего соседа", а то как-то вразнобой.

А вообще перевод просто супер. Ты молодец, анон! И с матом все ок - никакого передоза, в самый раз.
И сам текст мне зашел)

[Гость]

хотел пофорсить свой переводной миди, но начал его перечитывать и расстроился( как-то тяжело читается.