Тред переводчиков - 3

[Котики Инсайда]

Тема для переводчиков.

Для упрощения поиска по треду используйте, пожалуйста, тэги
и ни в коем случае не прячьте их под кат, иначе поисковик их не найдет

#рек - рекомендую перевод, мне очень понравилось, как поработал переводчик
#антирек - посмотрите, как не надо переводить
#help - прошу помощи сообщества переводчиков, чтобы перевести фразу/идиому/предложение в уместном для текста ключе
#разбор - прошу более опытных товарищей и переводчиков-бет разобрать мой перевод
#полезное - переводоведение: ссылки на словари, рассказы о практике и т.д.
#Годо - обсуждение/дискуссия по принесенным переводам
---
Предыдущий тред: 1, 2

@темы: Перевод

Comments

[Гость]

и переводчик считает, в итоге, что переводит хорошо

если переводчик захочет, он поставит плашку "жду критики" или напишет в описании - хочу поговорить о качестве перевода". а лезть без мыла в жопу и учить кого-то переводить - занятие неблагодарное, не все хотят слышать о своих косяках. у меня есть свои переводы, есть чужие, которые я бечу, есть друзья, которые переводят что-то свое, но иногда набигают, чтобы глянуть незамыленным глазом. зачем мне еще абсолютно чужой человек, который меня ни о чем не просил? я считаю, что если человек хочет совершенствоваться, а не ловить хайп с быстропереведенных китайских онгоингов с такого же спид-перевода с английского, он найдет и бет, и возможность поговорить о качестве, и еще много чего. главное - желание.

[Гость]

аноны, а подскажите, плиз, у нас уже придумали, как емко и кратко обозвать аббревиатуру BFF? а если нет, то кто как ее переводит/перевел бы?

[Гость]

аноны, а подскажите, плиз, у нас уже придумали, как емко и кратко обозвать аббревиатуру BFF? а если нет, то кто как ее переводит/перевел бы?
Зависит от стиля текста. Я бы и «друзяшки на всю жизнь» мог брякнуть, если контекст позволяет)

[Гость]

Я хотел бы отредактировать свои старые переводы. Но надо ли оно желающему анону-бете?

[Гость]

Анончик, ну что ты как неродной. Ты говори - хочу отредактировать, бета, отзовись! Или, если не боишься, принеси ссылку на один из переводов сюда и попроси отзывов/разбора. По-моему, тут все довольно благожелательно настроены и помогают довести перевод до ума)

[Гость]

Аноны, мне хватило того, что профи переводчик назвал перевод по ГП охуеннным и лучшим среди просмотренных. А там ляпов выше крыши.
Поэтому я уж лучше как-нибудь сам, без критики, с уважением родной бетой все поправлю.

[Гость]

Блин, автозамена влепила "уважением".

[Гость]

Бета, отзовись! Джен ~10к. Куда писать?

[Гость]

аноны, а подскажите, плиз, у нас уже придумали, как емко и кратко обозвать аббревиатуру BFF? а если нет, то кто как ее переводит/перевел бы?
Именно аббревиатурой чего-то устоявшегося нет, а так - всякие друзья навек, друзья до гроба и просто лучшие друзья к твоим услугам.

[Гость]

Бета, отзовись! Джен ~10к. Куда писать?

анон, может, ссыль принесешь? еще же от канона зависит

[Гость]

Именно аббревиатурой чего-то устоявшегося нет

понятно, спс

[Гость]

анон, может, ссыль принесешь? еще же от канона зависит

Не хочу заниматься эксгибиционизмом Обещаю не кусаться, если канон не подойдет

[Гость]

А как вы выбираете текст на перевод? Какие у вас принципы и методы?

[Гость]

А как вы выбираете текст на перевод? Какие у вас принципы и методы?

Когда очень люблю текст, хочется им поделиться. А еще если пейринг редкий и хочу уронить в него других, чтобы страдать уже не в одиночку.

[Гость]

А как вы выбираете текст на перевод?

По принципу "Ух ты, какая штука! Вот бы с софандомовцами обсудить!" или "О, вот это бы одному хорошему человеку зашло! Дай-ка я для него переведу!".
Но еще надо сразу смотреть, удобен ли текст для перевода, а то иногда так написано, что больше намучаешься, чем удовольствия получишь.

[Гость]

Ещё не сдеаноненный низкий рейтинг. Преслэш, флафф, некоторое количество юмора.
Из-за леса, из-за гор показал мужик топор...

анончик, посмотрел начало, пара замечаний, уж прости, на бегу. Текст действительно забавный, понравилось, как у тебя передана стилизованная речь, да и само повествование с попытками межкультурной коммуникации, к слову не всегда удачной)), доставляет.

Пара комментариев:

Пара комментариев:

1 - тире, зачем их тебе столько?)

2 - некоторые места просто требуют усекновения многочисленных "не"
Я не имел в виду, что буду недобрым, вовсе нет. Прекрасна братская приязнь — и не могу...
...кое-что невероятное — не неизвестную разновидность...

3 - если совсем задумывается о мелочах, то поссслушай, как режут все эти ссс
и при том столь трогательно, сколь и своеобразно словно бы печётся
но это мелочи, так что можешь забить, если ты не готов ими упарываться)

4 - некоторые сочетания - стоит подумать, как еще их можно передать/переделать
Старался он, несомненно, впечатляюще, равно как и с пути не сходил.
...что учтивость, которую я старался установить вокруг походного костра...

ты наверняка это знаешь, но дай немного позанудствую) в принципе, одним из приемов что сложных предложений, что просто неложащихся - выкинуть все, оставив только голую синтаксическую рыбу - "он старался впечатляюще", "я установил учтивость" - ложится? не очень, согласен?, значит, переделываем, а потом уже "навешиваем" красивостей, инверсий и прочие стилистические прелести. Это может помочь и с теми предложениями, которые оказались непонятны: рыба, потом буквальным переводом вставляем все остальное, и есть шанс, что станет понятно, о чем речь. А потом обязательно передаем нормальным русским.

5. культурно-лингвистические мелочи -
I learned more about their brief, dangerous lives, and about the legends that sustain them. - Я многое узнал о быстрых, опасных человеческих жизнях — и о легендах, ведь в них люди находили опору.
выделение мое - это такая странная штука, мы напишем здесь единственное число - рассказы про их жизнь, а они посчитают каждую жизнь по количеству людей
посмотри - У нас у все сегодня болит голова. ты же не скажешь "головы"


в целом, похоже, что дедайн поджимал, и просто немного не хватило времени. А так , анончик ты молодец)

[Гость]

А как вы выбираете текст на перевод? Какие у вас принципы и методы?

Поделиться с софандомовцами (порадовать подруг) и желание самому прочесть понравившийся текст на русском.

[Гость]

Интересно) А есть какие-то жанры, формы, размеры, которые с большей вероятностью переведете?

[Гость]

А есть какие-то жанры, формы, размеры, которые с большей вероятностью переведете?

не стихи!

[Гость]

По-моему, стихи вообще мало популярны, их поди найди,чтоб перевести)))

[Гость]

отдельно, редко, а вот как часть большего текста...(( я как-то вляпался, больше не хочу

[Гость]

А есть какие-то жанры, формы, размеры, которые с большей вероятностью переведете?

Это уже вопрос вкуса и возможностей отдельного переводчика. От себя скажу, что не возьмусь за драбблы, монстромакси и за очень стилизованные вещи, которые сильно за пределами моего скилла.

[Гость]

а меня лежит текст, современный янг-эдалт на глав 20, и я вокруг него уже год хожу облизываясь, но блин, там столько всего накручено в плане современных реалий и кусков из разных текстов 19- начала 20 века. Так что упорно бью себя по рукам, но как же хочется, хотя ввязываться в этот долгострой....

[Гость]

А есть какие-то жанры, формы, размеры, которые с большей вероятностью переведете?

пвп мини и миди обожаю (чтобы кинков погуще). за макси берусь редко. причём макси лучше брать вип, чтобы потом не заебаться в процессе, а гнать текст сразу за оригиналом. но так можно попасть на неоконченную работу... что со мной и произошло несколько раз. но я не отчаиваюсь.)

[Гость]

Иногда не ты выбираешь тексты, а тексты выбирают тебя.)) Прочитаешь фичок какой-нибудь, а потом с удивлением обнаруживаешь, что вот уже неделю ходишь и в любую свободную минутку перечитываешь избранные места, как наркоман — и днём, и ночью. И единственный способ избавиться наконец от этого наваждения — перевести его.) Я так 100 тыщ слов за это лето перевёл. И это ещё не конец.)) Но полегче немного стало всё-таки.)

[Гость]

Я так 100 тыщ слов за это лето перевёл.

Ну ты монстр, анончик Тут обычный-то макси переведешь и думаешь - больше никогда))

[Гость]

анончик, посмотрел начало, пара замечаний, уж прости, на бегу. Текст действительно забавный, понравилось, как у тебя передана стилизованная речь, да и само повествование с попытками межкультурной коммуникации, к слову не всегда удачной)), доставляет.

Аноооончик, ну что ты извиняешься. Большое спасибо за такой доброжелательный и развёрнутый отзыв!

И за советы отдельное спасибо.

Я обязательно отвечу подробно, но уже завтра.

Анон с топором межкультурной коммуникацией

[Гость]

Анону в 22:57 — thanks)) правда, это не один макси, а три, а три маленьких макси тысяч по 30 переводить гораздо легче, чем один, но на 100 000 слов.)

[Гость]

три маленьких макси тысяч по 30

"маленьких"
Суров ты, анон *завидует)*

[Гость]

А как вы выбираете текст на перевод? Какие у вас принципы и методы?
Да тупо свои любимые фички перевожу