Тред переводчиков

среда, 20 июля 2016

14:18

все записи пользователя в сообществе ФБ: Инсайд

Аноним лучше пидораса

Тема для переводчиков.

URL

Дело было в Славянске, в ноябре месяце... В кабинет зах... Спокойно, друзья мои, я не об етом. Я как раз о самых чт... Я искал это очень долго! И нашёл! http://www.hawking.or...

И раз уж я сегодня такой плодовитый на записи в "дне... МЮHХГАУЗЕH ВСЕ ВРЕТ! Топил котят.

Комментарии

13.09.2017 в 23:12

Гость

Змий-сердцеед, идеи в воздухе витают :hash2:

URL

13.09.2017 в 23:16

Гость

по тону, что ли, не подходит?
По тону подходит, просто мне вот без взгляда со стороны это казалось такой тупостью.( Всем спасибо, буду думать.

URL

22.09.2017 в 10:41

Гость

Переводчик дотащил свою громадину до спецквеста и пошел в гамак >< Через месяц перечитаю, по-любому еще кривых конструкций тонну найду. Вот этим ФБ помогает, к себе до деанона не выложишь - глядишь, и подлатаешь потом.

URL

22.09.2017 в 10:50

Гость

Повезло тебе, раз нашел такой фик, который на спец натянулся. У меня вот еще ни разу не получалось так(

URL

22.09.2017 в 11:24

Гость

У нас очень гибкая сова, весь канон под нее, вот и его кусок на ура подошел)

URL

03.11.2017 в 14:54

Гость

китаистов здесь нет? я на одной-единственной фразе застрял уже в самом конце фика(

URL

25.01.2018 в 22:29

Гость

Народ, есть кто? А то затык произошел, а спросить больше негде. Вторая часть этого предложения никак не желает складываться в что-то удобоваримое.

Since the water recycles itself there is no time limit bar the limits inflicted by duty.

URL

25.01.2018 в 22:44

Гость

Я так понимаю, лимита на душ нет, потому что вода рециклируется, но птмшт долг и гражданское самосознание - стараются принимать душ покороче.

URL

25.01.2018 в 22:45

Гость

или потому что на службу скоро, не знаю

URL

25.01.2018 в 22:48

Гость

или потому что на службу скоро, не знаю
Да, именно так. Я когда сообщение отправил, меня почти сразу озарило.) Такое ощущение, что там слово пропущено, но там весь текст довольно коряв, я его из-за идеи хочу перевести, да только очень вылизывать приходиться.

URL

25.01.2018 в 22:57

Гость

Такое ощущение, что там слово пропущено
bar = but

URL

25.01.2018 в 22:59

Гость

Вода проходит очищение и используется повторно, поэтому время, которое можно проводить здесь/в душе, ограничено лишь должностными обязанностями.

URL

27.01.2018 в 21:51

Гость

Товарищи, хелп
Есть такое ANSSI, Agence Nationale de la Sécurité des Systèmes d’Information, агентство по сетевой и информационной безопасности Франции
И нет (или я не могу найти), принятой русской аббревиатуры
Как быть?

URL

27.01.2018 в 22:40

Гость

Как быть?
сочиняй своё. типа АСИБФ и сноской дать расшифровку пояснение

URL

27.01.2018 в 23:20

Гость

Да, сделай свою аббревиатуру. По-русски это будет АНСИБ Франции. Агентство национальной сетевой и информационной безопасности.

URL

27.01.2018 в 23:39

Гость

Спасибо, аноны

URL

10.02.2018 в 23:07

Гость

господа, может, я дебил, но я не понимаю(( Человек, серьезно покалечившийся на секретной работе, вынужден объяснять родственнику, откуда взялись травмы. Правду он сказать не может, поэтому говорит следующее:
Everything went pear shaped because someone missed the parcel in the car.”
Что такое missed the parcel в данном случае?

URL

10.02.2018 в 23:17

Гость

И все? больше он ничего не сказал в объяснение? А какие именно травмы?

URL

10.02.2018 в 23:21

Гость

кто-то оставил взрывчатку в машине, анон

URL

10.02.2018 в 23:22

Гость

*быстрофикс: или не нашел, пропустил взрывчатку, в зависимости от контекста, если речь о проверяющем

URL

10.02.2018 в 23:31

Гость

*быстрофикс: или не нашел, пропустил взрывчатку, в зависимости от контекста, если речь о проверяющем
Спасибо!
Для общего развития: у parcel в принципе есть такое значение или это чисто в контексте "пропустил закладку"?

А какие именно травмы?
Спина обожжена

URL

10.02.2018 в 23:37

Гость

parcel - это еще и взрывпакет, к примеру

тот же анон

URL

10.02.2018 в 23:41

Гость

parcel - это еще и взрывпакет, к примеру
ага, буду иметь в виду

URL

12.02.2018 в 11:27

Гость

Аноны, подскажите - что такое half-assing?

URL

12.02.2018 в 11:28

Гость

Half-assedly - это на отъебись, для галочки

URL

16.02.2018 в 14:46

Гость

~~Застрелите меня~~

“I’m sorry,” A murmurs when B is pressed up close to him. His skin is warm from the shower, A's nose bumping up against the curve of B's jaw when he turns towards B. “I’m sorry I can’t keep this fucking PTSD in check.”
“Don’t be, it’s not something you can keep in check,” B points out. From where it rests on his chest, A’s head is a heavy weight, pressing down just above his heart. A wonders how close he needs to get to hear heartbeats.
"I can try."
"And you can either go to sleep or get off
“Impressive choices, as per usual

Какой выбор он ему предлагает? Ну не подрочить же? Или get off - в значении "помочь заснуть", но как это переводить тогда? :hang:

URL

16.02.2018 в 15:11

Гость

Подрочить. А что не так?

URL

16.02.2018 в 15:22

Гость

Подрочить. А что не так?
у чувака тяжелый ПТСР на почве похищения с дальнейшими пытками и изнасилованием. Может, и просто подрочить, но как-то оно кажется там не к месту

URL

16.02.2018 в 15:33

Гость

Get off - это либо подрочить/кончить, либо слезть с кого-то. Точно не помочь заснуть. Курсивом ты сам выделил или это мысли А по отношению к Б? Если мысли, то подрочить, если это говорится вслух, то просто кончить.

URL