Тред переводчиков - 3

[Котики Инсайда]

Тема для переводчиков.

Для упрощения поиска по треду используйте, пожалуйста, тэги
и ни в коем случае не прячьте их под кат, иначе поисковик их не найдет

#рек - рекомендую перевод, мне очень понравилось, как поработал переводчик
#антирек - посмотрите, как не надо переводить
#help - прошу помощи сообщества переводчиков, чтобы перевести фразу/идиому/предложение в уместном для текста ключе
#разбор - прошу более опытных товарищей и переводчиков-бет разобрать мой перевод
#полезное - переводоведение: ссылки на словари, рассказы о практике и т.д.
#Годо - обсуждение/дискуссия по принесенным переводам
---
Предыдущий тред: 1, 2

@темы: Перевод

Comments

[Гость]

А внесите рабиновичей, пожалуйста.

[Гость]

Рабиновичи

мягкие прикосновения (1447 words) by FeralWolf93, fandom Rabinovich Songs 2020
Chapters: 1/1
Fandom: Teen Wolf (TV)
Rating: Teen And Up Audiences
Warnings: No Archive Warnings Apply
Relationships: Peter Hale/Stiles Stilinski
Characters: Peter Hale, Stiles Stilinski
Additional Tags: Fluff, Hurt/Comfort, Don't copy to another site, Fandom Kombat 2020, Перевод на русский | Translation in Russian
Summary:

Стая избегает Питера, и Стайлз это замечает

Повседневные Чудеса (1481 words) by Fannni, fandom Rabinovich Songs 2020
Chapters: 1/1
Fandom: Good Omens - Neil Gaiman & Terry Pratchett
Rating: Teen And Up Audiences
Warnings: No Archive Warnings Apply
Relationships: Aziraphale/Crowley (Good Omens)
Characters: Aziraphale (Good Omens), Crowley (Good Omens)
Additional Tags: Dominant Crowley (Good Omens), Dominant Aziraphale (Good Omens), Humor, Feelings, Referenced Kink, Original Angel Characters - Freeform, Bureaucracy, kinda dirty talk, Friendship, Don't copy to another site, Fandom Kombat 2020
Summary:

Кроули начинает размышлять о некоторых чудесах Азирафаэля в постели, а Азирафаэль забывает, что бюрократия, небесная или нет, все равно остается бюрократией.

Неистовый танец молекул (5116 words) by Fannni, fandom Rabinovich Songs 2020
Chapters: 1/1
Fandom: Good Omens - Neil Gaiman & Terry Pratchett, Good Omens (TV)
Rating: Teen And Up Audiences
Warnings: No Archive Warnings Apply
Relationships: Aziraphale/Crowley (Good Omens), Aziraphale & Crowley (Good Omens)
Characters: Aziraphale (Good Omens), Crowley (Good Omens)
Additional Tags: Ineffable Husbands (Good Omens), angels aren't human, molecules are weird, TouchingЮ First Time, First Kiss, Don't copy to another site, Fandom Kombat 2020
Summary:

Предупреждения: астральные сущности, ангелы не люди
Саммари: Азирафаэль продолжал смотреть на руки Кроули, которые никогда не пребывали в неподвижности долее нескольких секунд подряд. Он все думал о прикосновении: о прикосновении к пальцам Кроули, о том, как он прислоняется к его плечу, и обо всех этих атомах Кроули, которые составляют его тело, такое дорогое и знакомое, и о том, как они спасли мир и спасли самих себя, и что они знают друг друга уже шесть тысяч лет, и при этом все еще сидят на разных концах дивана, и он хочет, он хочет, чтобы...
Они никогда не прикасались друг к другу. Почему они не прикасались друг к другу?

Ваш Цветик (13563 words) by fandom Rabinovich Songs 2020
Chapters: 1/1
Fandom: Wiedźmin | The Witcher - All Media Types, The Witcher (TV)
Rating: Teen And Up Audiences
Warnings: No Archive Warnings Apply
Relationships: Geralt z Rivii | Geralt of Rivia/Jaskier | Dandelion
Characters: Geralt z Rivii | Geralt of Rivia, Jaskier | Dandelion, Yennefer z Vengerbergu | Yennefer of Vengerberg, Renfri | Shrike (The Witcher), Chireadan (The Witcher), Priscilla (The Witcher), Other Wiedźmin | The Witcher Character(s)
Additional Tags: Alternate Universe - High School, friends to strangers to lovers, Emotional Hurt/Comfort, Emotionally Constipated Geralt z Rivii | Geralt of Rivia, Sad Jaskier | Dandelion, Soft Geralt z Rivii | Geralt of Rivia, Miscommunication, Secret Identity, Mutual Pining, Best Friends, Modern AU, Mentions of Consensual Underage Sex, Jock!Geralt, Nerd!Jaskier, Poet/Musician!Jaskier, Eventual Happy Ending, Identity Reveal, Geralt and Jaskier eventually use their words... but it takes a long damn time, The Amazing Devil Lyrics, Friends to Lovers, Yennefer is a good bro, Past Geralt z Rivii | Geralt of Rivia/Yennefer z Vengerbergu | Yennefer of Vengerberg, Jaskier | Dandelion Loves Geralt z Rivii | Geralt of Rivia, Geralt z Rivii | Geralt of Rivia Loves Jaskier | Dandelion, Angst and Feels, Jaskier gets all the cuddles and kisses he deserves, hey are both bisexual disasters, there is no room for homophobia in my house, Love Confessions, Don't copy to another site, Fandom Kombat 2020
Summary:

У Лютика есть секрет. Ну, точнее два.
Первый - он влюблён в Геральта Ривийского, капитана команды по регби и его лучшего друга детства. Только они больше не лучшие друзья. Его второй сектрет о том, что он пишет стихи, посвященные Геральту и анонимно постит их на школьной Стене Свободы под псевдонимом Цветик. И дело в том, что Цветик стал популярен - популярнее Лютика - до такой степени, что стало сложно молчать, когда Геральт стал проявлять симпатию к загадочному поэту.

[Гость]

а авторы в курсе?...

А на пересказ фичков теперь тоже разрешение требуется?

[Гость]

А на пересказ фичков теперь тоже разрешение требуется?

если бы уменя просили разрешение на перевод, а сделали бы пересказ, я бы очень психовал

[Гость]

если бы уменя просили разрешение на перевод, а сделали бы пересказ, я бы очень психовал

Так это если бы просили на перевод. А на пересказ тоже теперь разрешение требуется?

[Гость]

А на пересказ тоже теперь разрешение требуется?

они делают запрос как на перевод и фик прикрепляется на ао3 к оригиналу как перевод

[Гость]

Погодите, сперва надо посмотреть, насколько там пересказ.

[Гость]

Ааааа смотрю на перевод Рабиновичей
Я поэт, зовусь я Цветик….

[Гость]

Это такой перформанс, да? Специально не перевод, а некое творческое действо.
Да. Это концепт команды, который они - аллилуйя! - наконец обыграли. Спасибо анону, который сообщил, а то я уже потерял веру в команду и перестал к ним заглядывать.

[Гость]

если бы уменя просили разрешение на перевод, а сделали бы пересказ, я бы очень психовал

Это если бы ты понял, что сделали именно пересказ.

У Рабиновичей вообще-то перевод. Без дописанных абзацев отсебятины.
Не идеальный перевод, кнчн, но бывают и хуже.

[Гость]

Меня только немного смущает то, что эти же переводчики свои переводы и в другие команды носят. Неклёво как-то

[Гость]

Меня только немного смущает то, что эти же переводчики свои переводы и в другие команды носят. Неклёво как-то

Но в другие команды они не трансформативные ремиксы же носят?

[Гость]

Но в другие команды они не трансформативные ремиксы же носят?
Так если они не знают английского, они ж его не выучат для другой команды?

Или они эээ знают но принципиально пользуются только результатом машинного перевода?

[Гость]

Перевод Рабиновичей минутка по Оменсам можно описать как "ты пытался". Как концепт забавно, как результат обработанного гуглтранслейта - видали и похуже, как фик это тяжёлое нагромождение слов читать сложно.

В общем, не подвесной дождь, но ближе к нему, чем к Заходеру.

[Гость]

*миника, не минутка.

[Гость]

Так если они не знают английского, они ж его не выучат для другой команды?

Или они эээ знают но принципиально пользуются только результатом машинного перевода?

Если я правильно понял, в других командах они переводят не с английского.

[Гость]

Если я правильно понял, в других командах они переводят не с английского.

С него же

[Гость]

вот такое ощущение, что маджик пендель переводил такой же рабинович. гугл причесал, но в первом же абзаце сделал две смысловых ошибки

[Гость]

гугл причесал, но в первом же абзаце сделал две смысловых ошибки

Некоторые с таким уровнем считают, что знают язык.

[Гость]

вот такое ощущение, что маджик пендель переводил такой же рабинович. гугл причесал, но в первом же абзаце сделал две смысловых ошибки

аноны, вы хоть примеры приводите, где, что? А то толку-то с такого разбора.

[Гость]

Открой тред целиком и поищи по слову magic. Найдешь обзор, перенесенный из треда бб-квеста.

[Гость]

Открой тред целиком и поищи по слову magic. Найдешь обзор, перенесенный из треда бб-квеста.

а, это про тот, где мягкий славянский?

[Гость]

Нет, походу, то обсуждение сюда не перенесли. Я позже скину.

[Гость]

а, это про тот, где мягкий славянский?
Это где коллеги собрались и уехали на день.

[Гость]

пофорсю чужой перевод, бетой наиболее горячих частей которого мне довелось быть. критику люблю и хочу.

ссылка и описание

Твоё имя в моём сердце by fandom One Piece 2020
Rating: Explicit
Archive Warning: No Archive Warnings Apply
Category: M/M
Relationship: Eustass Kid/Trafalgar Law
Additional Tags: Emergency room, Flirting, Pick-Up Lines, Attempt at Humor, Concussions, Coffee date, Masturbation, Frustration, Sexual Frustration, Alternate Universe - Modern Setting, Explicit Sexual Content, Anal Sex, Anal Fingering, Dirty Talk, Begging, Athletic Wear Appreciation, Banter, Sleep talking, extremely vague descriptions of injury, mentions of drug and alcohol abuse, Mentions of child neglect, sending nudes, Babysitting, Fluff, Way more fluff than I thought there would be, semi-public sexual activity, Daddy Kink, Romance, Mild Language
Summary: Кто знал, что простое сотрясение мозга может привести к чему-то такому.
Words: 41,609

[Гость]

вот тебе начало обсуждения маджик пенделя и духа из машины fb-inside.diary.ru/p219819661.htm#748606643 и далее по треду. надеюсь, тебя перебросит на нужное сообщение

[Гость]

надеюсь, тебя перебросит на нужное сообщение

спасибо

[Гость]

Люблю Регентство, и само по себе, и фантазии на тему от Джорджетты Хейер. Молодец, анон, что делаешь промоушн!

Анон, спасибо на добром слове!

И за Джорджетту Хейер спасибо.

[Гость]

Аноны-переводчики, а тогда я предложу мой перевод мини с низкого рейтинга, пока что не деаноненный.

У него тяжёлая судьба, потому что мне удалось его допились только под конец выкладки. То есть и команда его толком не видела, и в обзоры он не попал.

Так и лежит, бедолага, без комментов, эхх, хотя ему и кудосы ставили, и даже за него голосовали, то есть не совсем безнадёжный текст-то.


Фик по миру Толкина. Если оно не читается как оридж (хотя главгерой там весьма обстоятельно всё рассказывает), я могу объяснить, кто на ком стоял.


Вооот.

Герои всячески утешают друг друга в страданиях.


Буду (если завяжется обсуждение) Аноном с утешениями.

Принимаю вежливую критику.

[Гость]

пофорсю чужой перевод, бетой наиболее горячих частей которого мне довелось быть. критику люблю и хочу.

Твоё имя в моём сердце by fandom One Piece 2020

Начала читать этот текст и пока очень нравится. Особенно радует, когда встречаются хорошие варианты в не самых очевидных местах.

Кое-где я бы поспорила с переводчиком. Например, в начале, когда док зовет Кида "мистер Юстасс", но при этом на "ты" - мне кажется, это странно, я бы сделала на "вы".
"вошёл лицом в большой горшок с папоротником" - про лицо в оригинале не сказано (ended up walking into a potted fern instead), я бы написала просто "наткнулся на большой горшок..."
"хирург, оперирующий на сердце" - кардиохирург