Обсуждаем ББ-квест-8

[Котики Инсайда]

SFB - 2020

Пришли ранее

1. fandom Americas 2020 (5) + И
2. fandom Gohnny 2020 (1) + И
3. fandom Miry Iriny Syromyatnikovoj 2020 (1)
4. fandom Scabior&Co 2020 (3) + И
5. fandom Transformers 2020 (1) + И
6. fandom Russian original 2020 (2) + И
7. fandom Mystic & Horror 2020 (2_ + И
8. fandom Naruto 2020 (3)
9. fandom TES 2020 (1) + И
10. fandom Kink 2020 (1) + И
11. fandom Robin of Sherwood 2020 (1) + И
12. fandom Divnozerie 2020 (1) + И
13. fandom Anime Fantasy 2020 (3) + И
14. fandom Worlds of Lovecraft 2020 (1) + И
15. fandom History Porn 2020 (3)
16. fandom Asian historical dorama 2020 (2) + И
17. fandom A Study in Emerald 2020 (1) + И
18. fandom JE 2020 + И

ФБ-2020 на АО3

СПРАВКА ДЛЯ ЧИТАТЕЛЯ

106 команд

106 команд
1. fandom AGARD 2020 (5) + И
2. fandom Akatsuki no Yona 2020 (1) + И
3. fandom All Figure Skating 2020 (1) + И
4. fandom All Space 2020 (2) + И
5. fandom Anime 2020 (2) + И
6. fandom Anime shelter 2020 (2) + И
7. fandom AnK 2020 (2)+ И
8. fandom Antagonists 2020 (4) + И
9. fandom Anything Retro 2020 (2) + И
10. fandom Arfografiya 2020 + И
11. fandom Attraction of Gogol series 2020 (2) + И
12. fandom BNHA 2020 (1) + И
13. fandom BNHA Disaster Duo 2020 (2) + И
14. fandom Box of Chinese 2020 (2) + И
15. fandom Box of Chocolates 2020 (4) + И
16. fandom BUCK-TICK 2020 (1) + И
17. fandom Cardiowave 2020 (1) + И
18. fandom Corazon De Joker 2020 (2) + И
19. fandom Cosmic Horror BSD 2020 (1) + И
20. fandom Criminal Minds 2020 (3)+ И
21. fandom Cyberpunk 2020 (4) + И
22. fandom Dark Games 2020 (4) + И
23. fandom Devil May Cry 2020 (2) + И
24. fandom Disney and DreamWorks 2020 (1) + И
25. fandom DnD-finder 2020 (2) + И
26. fandom Double Black 2020 (3) + И
27. fandom Dragon Age 2020 (1) + И
28. fandom Drarry 2020 (5) + И
29. fandom Dumas Filmz 2020 (1) + И
30. fandom Dumbledore x Harry 2020
31. fandom Evans and roles 2020 (5) + И
32. fandom Fantastic Beasts 2020 (3) + И
33. fandom Fantasy 2020 (6) + И
34. fandom Firefly 2020 (1) + И
35. fandom Flash Rogues 2020 (1) + И
36. fandom Force and Strength 2020 (3) + И
37. fandom Galactic Empire 2020 (3) + И
38. fandom Gintama 2020 (1) + И
39. fandom Good Omens 2020 (6) + И
40. fandom Haikyuu Captains 2020 (9) + И
41. fandom Harry Potter 2020 (3) + И
42. fandom Hawaii Five-0 2020 (1) + И
43. fandom Hell Related Things 2020 (1) + И
44. fandom Hellsing 2020 (2) + И
45. fandom Heroes NBC 2020 (1) + И
46. fandom Horses 2020 (2) + И
47. fandom HP Next 2020 (3) + И
48. fandom J and Kpop 2020 (2) + И
49. fandom Jin Guangyao 2020 (1) + И
50. fandom JRRT 2020 (1) + И
51. fandom Karl Urban 2020 (2) + И
52. fandom Katekyo Hitman Reborn 2020 (2) + И
53. fandom Kazmin and Bayarunas 2020 (3) + И
54. fandom KosmoOluhov 2020 (1) + И
55. fandom Kpop 3rd and 4th Generations 2020 (1) + И
56. fandom Kumys 2020 (3) + И
57. fandom LANGYA_Inc 2020 (5) + И
58. fandom Made in China 2020 (1) + И
59. fandom Magicpendell 2020 (2) + И
60. fandom Magrealism and Conspirology 2020 (4) + И
61. fandom Marvel v gamake 2020 (1) + И
62. fandom Mass Effect 2020 (1) + И
63. fandom Max Frei 2020 (2) + И
64. fandom Metal Gear 2020 (1) + И
65. fandom MXTX and Multicultivation 2020 (21) + И
66. fandom MXTX Longhaired 2020 (2) + И
67. fandom Nastoyashee Sveklo 2020 (3) + И
68. fandom Noblesse 2020 (1) + И
69. fandom Obey Me 2020 (1) + И
70. fandom OE North and South 2020 (8) + И
71. fandom OE Yuh 2020 (2) + И
72. fandom One Piece 2020 (2) + И
73. fandom OZDZ 2020 (1)+ И
74. fandom Party RPG 2020 (3) + И
75. fandom Penguins of Madagascar 2020 (1) + И
76. fandom PLIO 2020 (1) + И
77. fandom Priest 2020 (1) + И
78. fandom Rabinovich Songs 2020 (2) + И
79. fandom Ralph Fiennes 2020 (1) + И
80. fandom Reptiles 2020 (1) + И
81. fandom Rus_Rock 2020 (1) + И
82. fandom Severus Snape 2020 (5) + И
83. fandom Stand Still Stay Silent 2020 (1) + И
84. fandom Star Trek Prime Universe 2020 (4) + И
85. fandom Star Trek Reboot 2020 (1) + И
86. fandom Star Wars 2020 (4) + И
87. fandom Star Wars Stormpilot 2020 (1) + И
88. fandom Starbucks and Evanstan 2020 (9) + И
89. fandom Stealth Games 2020 (2) + И
90. fandom SW IX - Duel of the Fates 2020 (3) + И
91. fandom SW rare pairings 2020 (1) + И
92. fandom Tarantino 2020 (3) + И
93. fandom Tennant and Sheen 2020 (3) + И
94. fandom The Gentlemen 2020 (3) + И
95. fandom The Goldfinch 2020 (1) + И
96. fandom The Kings Avatar 2020 (3) + И
97. fandom The Magnus Archives 2020 (2) + И
98. fandom The Witcher 2020 (3) + И
99. fandom Tom Cruise 2020 (1) + И
100. fandom Union of Salvation and co 2020 (5) + И
101. fandom Valdmeer AU and HappyEnds 2020 (2) + И
102. fandom Vanya Vanya and the World 2020 (2) + И
103. fandom Wei Wuxian and Co 2020 (2) + И
104. fandom Weiss Kreuz 2020 (1) + И
105. fandom Whatever_ship 2020 (5) + И
106. fandom Women 2020 (2) + И
107. fandom YoI Sgushchyonka 2020 (2) + И
108. fandom ZhopAss 2020 (1) + И

Голосование
Не пришли/выбыли:
1. fandom Dumbledore x Harry 2020
2. fandom Arfografiya 2020

Обзоры можно искать в треде по хэштегу #обзор
Рекомендации по тегу #рек
Не забывайте пожалуйста ставить теги

Предыдущие темы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

@темы: От R до NC-21, Level 4, От G до PG-13, Обсуждение выкладки, АО3, ББ-квест, ФБ-2020, SFB

Comments

[Гость]

The first recorded use of the phrase is from 1908:
"… gave him a sad feeling, as if he had a butterfly in his stomach."

The phrase, as we use it today was first used in 1943 by Bill Gardener describing his first training jump as a paratrooper:
"I landed all right and although I'll always have butterflies in my stomach every time I go up …"

1. To experience a certain “fluttery” physical sensation in the abdomen, associated with nervousness, uncertainty, or anxiety. Often associated with love.
Kevin had butterflies in his stomach every time he saw Chrissy.
2. (idiomatic) To be nervous, uncertain, or anxious.
He had butterflies in his stomach on the morning of his wedding.
Synonym: have the collywobbles

[Гость]

Впрочем, stomach - это именно желудок

Анон, а как ты переводишь "He patted his stomach"? Он похлопал себя по желудку?

[Гость]

Впрочем, stomach - это именно желудок, так что локализовано.

То есть у нас это то, что называется "сосёт под ложечкой".
Как-то ниоч с влюбленностью ассоциируется, больше со страхом

[Гость]

Анон, а как ты переводишь "He patted his stomach"? Он похлопал себя по желудку?

Анон, не выпендривайся. Основное значение слова - желудок, в обиходе оно используется для обозначения живота. Как по-русски рука для обозначения кисти, например.

[Гость]

Котики Инсайда, разгул переводоебов опять

[Гость]

Как-то ниоч с влюбленностью ассоциируется, больше со страхом

Ну вот так. a certain “fluttery” physical sensation in the abdomen, associated with nervousness, uncertainty, or anxiety. Often associated with love.
Все по-разному в языках.

[Гость]

Бабочки в животе - устоявшееся английское выражение и описание состояния, это ощущение в желудке, вызванное уменьшением притока крови к желудку, связанное с выбросом адреналина или с реакцией "бей или беги".
Ну я блять и говорю что ничего такого не чувствую, зачем сто раз одно и то же аопипастить?

[Гость]

Основное значение слова - желудок, в обиходе оно используется для обозначения живота. Как по-русски рука для обозначения кисти, например.

Ну и кто тут выпендривается, анон?
Спасибо, но мне не нужно пояснять, как это слово используется. Я в курсе.

[Гость]

Это не разгул, это малограмотного утреннего тролля-фантазера гнали голосом разума.

[Гость]

Ну, если гугл не знает, то этого, разумеется, не существует.

Да. Зато существует проблема цитат в интернете, в просторечии известная как "на заборе тоже написано".

[Гость]

Ну я блять и говорю что ничего такого не чувствую

Анон, речь шла о вбросе, что это выражение значит в английском языке.

[Гость]

Зато существует проблема цитат в интернете, в просторечии известная как "на заборе тоже написано".

[Гость]

Да. Зато существует проблема цитат в интернете, в просторечии известная как "на заборе тоже написано".

Книги читай, словари открывай, фантазер. Весь тред из-за тебя распух.

[Гость]

Ну вот так. a certain “fluttery” physical sensation in the abdomen, associated with nervousness, uncertainty, or anxiety. Often associated with love.
Все по-разному в языках.

Так вот это "часто ассоциируется с любовью" - это более позднее размытие понятия.
А "сосёт под ложечкой", которое чувство тревоги, и трепет матки, которое начало сексуального возбуждения при влюбленности, бабочки внизу живота - это разные ощущения. Первое вызывается адреналином, второе - дофамином и серотонином.

[Гость]

Анончик с переводами, спасибо тебе!)
Если донесете поименно, и их попробую. Я тут брала только то, что появилось с утреннего поста про порекать переводы. Там еще один анон вносил переводной кумыс, но тот был с ФБ 2018 года, это несчитово.

Кумыс свежий приносили: archiveofourown.org/works/25914088/chapters/629...
И вот этот обозри, пожалуйста: archiveofourown.org/works/25886293/chapters/629... (Evans and roles)

[Гость]

разгул переводоебов опять
Айяйяй, усимляють!
другой анон

[Гость]

То есть у нас это то, что называется "сосёт под ложечкой".
Как-то ниоч с влюбленностью ассоциируется, больше со страхом

Когда пишут по-русски, то обычно уточняют, тревожно там сосёт под ложечкой или сладко/счастливо/радостно. Ещё там может щемить или дрогнуть. Также эффекты влюблённости описывают щемящим или дрогнувшим сердцем с добавлением соответствующих прилагательных.

Чего тут всех зациклило на желудке и животе, непонятно, в разных языках физиологические эффекты от эмоций описывают разными словами. Их и надо использовать, если пишешь литературным языком, а не калькируешь английский.

Хотя эти хоррорные бабочки в животе уже прижились, к сожалению, их пишут и не в переводах.

[Гость]

Так вот это "часто ассоциируется с любовью" - это более позднее размытие понятия.
А "сосёт под ложечкой", которое чувство тревоги, и трепет матки, которое начало сексуального возбуждения при влюбленности, бабочки внизу живота - это разные ощущения. Первое вызывается адреналином, второе - дофамином и серотонином.

Вот это тупизнаааа...

[Гость]

fandom A Study in Emerald 2020. Макси “Вечный шах”


Анон удивился. По ВВС Шерлоку уже читал фик с таким же названием. Наверное, дейжа вю. Зашел зачесть. Язык больше подходит для старинных любовных романов, динамики нет.
Истории его друга о своих ночных похождениях были одна другой краше, и сочинял он их каждый раз с жаром и пылкостью, которые не снились выдумщикам, штампующим романчики о базальтовых столпах Катурии, яхонтовых храмах города Кирана и эфирных берегах сераннианских рек — якобы существовавших в иных мирах.

Такими предложениями писать можно для конкретной аудитории и в отдельно взятых направлениях. Я запутался на середине.

[Гость]

Чего тут всех зациклило на желудке и животе, непонятно, в разных языках физиологические эффекты от эмоций описывают разными словами. Их и надо использовать, если пишешь литературным языком, а не калькируешь английский.

+1.

[Гость]

трепет матки, которое начало
Всегда считала, что трепещет кое-что другое, то что ближе, так сказать, к входному отверстию.
Ну сердце еще.
А матка может лишь сокращаться, когда кааак кольнет, как словно ножом, что почему-я-не-мужиком-родилась.

[Гость]

Есть языки, где всякие романтические душевные порывы живут в печени. Вот это круто.

[Гость]

fandom A Study in Emerald 2020. Макси “Вечный шах”

Анон удивился. По ВВС Шерлоку уже читал фик с таким же названием. Наверное, дейжа вю. З

А у них там в каноне нет такой фишки? Может, отсылка?

[Гость]

Когда пишут по-русски, то обычно уточняют, тревожно там сосёт под ложечкой или сладко/счастливо/радостно. Ещё там может щемить или дрогнуть. Также эффекты влюблённости описывают щемящим или дрогнувшим сердцем с добавлением соответствующих прилагательных.

Анон, под ложечкой не может сосать счастливо или радостно.
Это первая стадия тошноты, когда от нервов, бывает, блюют.
Каким боком это вообще притянули к влюбленности?
Разве что мужикам так понравилось выражение о бабочках Кэрри из "Секса в большом городе", что они немедленно переложили его на знакомые им ощущения - и теперь всюду используют, маскируя трепет в члене.

[Гость]

Язык больше подходит для старинных любовных романов
О, интересно, интересно, надо брать заглянуть.

[Гость]

Каким боком это вообще притянули к влюбленности?

Анон, ты глупишь или прикидываешься? Есть словоупотребление выражения в английском. Даже принесли, далеко ходить не надо.
To experience a certain “fluttery” physical sensation in the abdomen, associated with nervousness, uncertainty, or anxiety. Often associated with love.
Хотят передать это значение по контексту, нервный трепет в животе, ассоциации с любовью. В родном языке полностью аналогичного выражения нет? Делают кальку.

[Гость]

Кто-нибудь, успокойте тупого анона с маткой и бабочками, он уже продолжает скакать потому что надо скакать.

[Гость]

маскируя трепет в члене
Бабочки все же больше про нежных воздушных девушках, романтичных женщин. Зачем на мужчин бабочек натягивают, не понимаю. Да даже если там Сефирот.

[Гость]

Истории его друга о своих ночных похождениях были одна другой краше, и сочинял он их каждый раз с жаром и пылкостью, которые не снились выдумщикам, штампующим романчики о базальтовых столпах Катурии, яхонтовых храмах города Кирана и эфирных берегах сераннианских рек — якобы существовавших в иных мирах.

Отлично. Надо брать.

[Гость]

Зачем на мужчин бабочек натягивают, не понимаю.

У тебя личное восприятие, и ты проецируешь на всех и флудишь, флудишь токсинами. Не надо так. Нормальное нейтральное английское выражение.

The phrase, as we use it today was first used in 1943 by Bill Gardener describing his first training jump as a paratrooper:
"I landed all right and although I'll always have butterflies in my stomach every time I go up …"
Парашютист-то мужчина, кстати.