Обсуждаем ББ-квест-8

[Котики Инсайда]

SFB - 2020

Пришли ранее

1. fandom Americas 2020 (5) + И
2. fandom Gohnny 2020 (1) + И
3. fandom Miry Iriny Syromyatnikovoj 2020 (1)
4. fandom Scabior&Co 2020 (3) + И
5. fandom Transformers 2020 (1) + И
6. fandom Russian original 2020 (2) + И
7. fandom Mystic & Horror 2020 (2_ + И
8. fandom Naruto 2020 (3)
9. fandom TES 2020 (1) + И
10. fandom Kink 2020 (1) + И
11. fandom Robin of Sherwood 2020 (1) + И
12. fandom Divnozerie 2020 (1) + И
13. fandom Anime Fantasy 2020 (3) + И
14. fandom Worlds of Lovecraft 2020 (1) + И
15. fandom History Porn 2020 (3)
16. fandom Asian historical dorama 2020 (2) + И
17. fandom A Study in Emerald 2020 (1) + И
18. fandom JE 2020 + И

ФБ-2020 на АО3

СПРАВКА ДЛЯ ЧИТАТЕЛЯ

106 команд

106 команд
1. fandom AGARD 2020 (5) + И
2. fandom Akatsuki no Yona 2020 (1) + И
3. fandom All Figure Skating 2020 (1) + И
4. fandom All Space 2020 (2) + И
5. fandom Anime 2020 (2) + И
6. fandom Anime shelter 2020 (2) + И
7. fandom AnK 2020 (2)+ И
8. fandom Antagonists 2020 (4) + И
9. fandom Anything Retro 2020 (2) + И
10. fandom Arfografiya 2020 + И
11. fandom Attraction of Gogol series 2020 (2) + И
12. fandom BNHA 2020 (1) + И
13. fandom BNHA Disaster Duo 2020 (2) + И
14. fandom Box of Chinese 2020 (2) + И
15. fandom Box of Chocolates 2020 (4) + И
16. fandom BUCK-TICK 2020 (1) + И
17. fandom Cardiowave 2020 (1) + И
18. fandom Corazon De Joker 2020 (2) + И
19. fandom Cosmic Horror BSD 2020 (1) + И
20. fandom Criminal Minds 2020 (3)+ И
21. fandom Cyberpunk 2020 (4) + И
22. fandom Dark Games 2020 (4) + И
23. fandom Devil May Cry 2020 (2) + И
24. fandom Disney and DreamWorks 2020 (1) + И
25. fandom DnD-finder 2020 (2) + И
26. fandom Double Black 2020 (3) + И
27. fandom Dragon Age 2020 (1) + И
28. fandom Drarry 2020 (5) + И
29. fandom Dumas Filmz 2020 (1) + И
30. fandom Dumbledore x Harry 2020
31. fandom Evans and roles 2020 (5) + И
32. fandom Fantastic Beasts 2020 (3) + И
33. fandom Fantasy 2020 (6) + И
34. fandom Firefly 2020 (1) + И
35. fandom Flash Rogues 2020 (1) + И
36. fandom Force and Strength 2020 (3) + И
37. fandom Galactic Empire 2020 (3) + И
38. fandom Gintama 2020 (1) + И
39. fandom Good Omens 2020 (6) + И
40. fandom Haikyuu Captains 2020 (9) + И
41. fandom Harry Potter 2020 (3) + И
42. fandom Hawaii Five-0 2020 (1) + И
43. fandom Hell Related Things 2020 (1) + И
44. fandom Hellsing 2020 (2) + И
45. fandom Heroes NBC 2020 (1) + И
46. fandom Horses 2020 (2) + И
47. fandom HP Next 2020 (3) + И
48. fandom J and Kpop 2020 (2) + И
49. fandom Jin Guangyao 2020 (1) + И
50. fandom JRRT 2020 (1) + И
51. fandom Karl Urban 2020 (2) + И
52. fandom Katekyo Hitman Reborn 2020 (2) + И
53. fandom Kazmin and Bayarunas 2020 (3) + И
54. fandom KosmoOluhov 2020 (1) + И
55. fandom Kpop 3rd and 4th Generations 2020 (1) + И
56. fandom Kumys 2020 (3) + И
57. fandom LANGYA_Inc 2020 (5) + И
58. fandom Made in China 2020 (1) + И
59. fandom Magicpendell 2020 (2) + И
60. fandom Magrealism and Conspirology 2020 (4) + И
61. fandom Marvel v gamake 2020 (1) + И
62. fandom Mass Effect 2020 (1) + И
63. fandom Max Frei 2020 (2) + И
64. fandom Metal Gear 2020 (1) + И
65. fandom MXTX and Multicultivation 2020 (21) + И
66. fandom MXTX Longhaired 2020 (2) + И
67. fandom Nastoyashee Sveklo 2020 (3) + И
68. fandom Noblesse 2020 (1) + И
69. fandom Obey Me 2020 (1) + И
70. fandom OE North and South 2020 (8) + И
71. fandom OE Yuh 2020 (2) + И
72. fandom One Piece 2020 (2) + И
73. fandom OZDZ 2020 (1)+ И
74. fandom Party RPG 2020 (3) + И
75. fandom Penguins of Madagascar 2020 (1) + И
76. fandom PLIO 2020 (1) + И
77. fandom Priest 2020 (1) + И
78. fandom Rabinovich Songs 2020 (2) + И
79. fandom Ralph Fiennes 2020 (1) + И
80. fandom Reptiles 2020 (1) + И
81. fandom Rus_Rock 2020 (1) + И
82. fandom Severus Snape 2020 (5) + И
83. fandom Stand Still Stay Silent 2020 (1) + И
84. fandom Star Trek Prime Universe 2020 (4) + И
85. fandom Star Trek Reboot 2020 (1) + И
86. fandom Star Wars 2020 (4) + И
87. fandom Star Wars Stormpilot 2020 (1) + И
88. fandom Starbucks and Evanstan 2020 (9) + И
89. fandom Stealth Games 2020 (2) + И
90. fandom SW IX - Duel of the Fates 2020 (3) + И
91. fandom SW rare pairings 2020 (1) + И
92. fandom Tarantino 2020 (3) + И
93. fandom Tennant and Sheen 2020 (3) + И
94. fandom The Gentlemen 2020 (3) + И
95. fandom The Goldfinch 2020 (1) + И
96. fandom The Kings Avatar 2020 (3) + И
97. fandom The Magnus Archives 2020 (2) + И
98. fandom The Witcher 2020 (3) + И
99. fandom Tom Cruise 2020 (1) + И
100. fandom Union of Salvation and co 2020 (5) + И
101. fandom Valdmeer AU and HappyEnds 2020 (2) + И
102. fandom Vanya Vanya and the World 2020 (2) + И
103. fandom Wei Wuxian and Co 2020 (2) + И
104. fandom Weiss Kreuz 2020 (1) + И
105. fandom Whatever_ship 2020 (5) + И
106. fandom Women 2020 (2) + И
107. fandom YoI Sgushchyonka 2020 (2) + И
108. fandom ZhopAss 2020 (1) + И

Голосование
Не пришли/выбыли:
1. fandom Dumbledore x Harry 2020
2. fandom Arfografiya 2020

Обзоры можно искать в треде по хэштегу #обзор
Рекомендации по тегу #рек
Не забывайте пожалуйста ставить теги

Предыдущие темы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

@темы: От R до NC-21, Level 4, От G до PG-13, Обсуждение выкладки, АО3, ББ-квест, ФБ-2020, SFB

Comments

[Гость]

Ну и т.д. Опиши ощущения, так сказать

Только это не синоним бабочек. Это плохой перевод с отсебятиной.

[Гость]

Одни пишут по тому, что популярно, другие пишут по тому, по чему прёт. Хотеть фидбэка второе не мешает, но писать по популярному и не прущему, без кайфа и без радости - да пошло оно в жопу! Я лучше поработаю, тоже без кайфа, зато деньги. Я не станок, чтобы выдавать фики на любую популярную тему, я в фанфикшн за горением по теме иду.

[Гость]

А под ложечкой сосать может от любого волнения, от страха, например, от стресса.
Это и есть бабочки в желудке/животе. Это нервное.
Ложечка (Толковый словарь / под редакцией Д. Н. Ушакова)

[Гость]

Впервые популяризовал выражение "бабочки в животе" сериал "Секс в большом городе" устами героини Кэрри Брэдшоу, и это именно сексуальное чувство:

«— Хорошо. Пусть будет дружба, но как можно сохранить отношения если нет "за за зу".
— Чего? Чего?
— Это чувство как будто у тебя в животе пархают бабочки, которое бывает когда ты не только любишь, но и хочешь человека. Ведь именно это держит отношения на плаву. Если даже чувство ослабевает, остается светлая память о "за за зу"».

А потом это повторила Бритжит Джонс.
Поэтому не надо приплетать к нему никакие потеющие ладони и прочие признаки стресса, они не об этом.

[Гость]

Что-то странное...
УТРЕННИЙ МАЛОГРАМОТНЫЙ ИНСАЙД

[Гость]

Судя по англоязычным источникам, это выражение в основном используется в двух случаях:
1) волнение перед каким-то событием (выступление на публике, экзамены, спортивная игра);
2) сексуальное возбуждение в качестве реакции на привлекательного для тебя человека (влюбленность).

[Гость]

— Это чувство как будто у тебя в животе пархают бабочки, которое бывает когда ты не только любишь, но и хочешь человека. Ведь именно это держит отношения на плаву. Если даже чувство ослабевает, остается светлая память о "за за зу"».

Это художественное описание. Отсебятина конкретного автора, которая на слуху, потому что романтическое клише. А не значение выражения в языке.
Про потеющие ладони не фантазируй.

[Гость]

Ночной анон с обзорами переводов, ты прекрасен! Ааа, как же мне тебя не хватало все эти годы! Тут же об вот этих штуках никто не говорит, чувствуешь себя приецессой на горошине, спотыкаясь о «животных» и «возбуждает», когда всем остальным вроде норм.
Как же здорово, приходи обзирать еще!
*вчерашний анон с простыней

[Гость]

Вот вам статья от педиатра для самых маленьких, все понятно:

www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2...

[Гость]

Бритжит

АНОН

[Гость]

Это художественное описание.

Нет, анон, это первоисточник, из которого выражение "бабочки в животе" вообще взялось.

[Гость]

Нет, анон, это первоисточник, из которого выражение "бабочки в животе" вообще взялось.

Прости за прямоту, анон, но ты сморозил глупость.
Не кичись незнанием языка.

[Гость]

Вот вам статья от педиатра для самых маленьких, все понятно

"Вашингтон Пост" десятилетней давности, серьезно? А "Комсомолку" тебе как пруф не привести?

[Гость]

Вот раньше проще было - трепетали и всё. Что трепетало или чем, не важно, трепещет, значит любит! ))))

[Гость]

Прости за прямоту, анон, но ты сморозил глупость.

Ты легко это докажешь, если приведешь пруф более раннего использования выражения с бабочками.
Или пиздабол.

[Гость]

Аноны такие нахрапистые и хамоватые, а в словари даже не заглядывают. Что есть буквальное и идиоматическое значение? Что у идиоматического есть стандарт? Нет, не слышали.

en.wiktionary.org/wiki/have_butterflies_in_one%...
have butterflies in one's stomach (third-person singular simple present has butterflies in his/her stomach, present participle having butterflies in one's stomach, simple past and past participle had butterflies in one's stomach)

1. To experience a certain “fluttery” physical sensation in the abdomen, associated with nervousness, uncertainty, or anxiety. Often associated with love.
Kevin had butterflies in his stomach every time he saw Chrissy.
2. (idiomatic) To be nervous, uncertain, or anxious.
He had butterflies in his stomach on the morning of his wedding.
Synonym: have the collywobbles

[Гость]

Переводчики вернулись в тред огородами, огородами (с)

[Гость]

Нет, анон, это первоисточник, из которого выражение "бабочки в животе" вообще взялось.

The first recorded use of the phrase is from 1908:
"… gave him a sad feeling, as if he had a butterfly in his stomach."

The phrase, as we use it today was first used in 1943 by Bill Gardener describing his first training jump as a paratrooper:
"I landed all right and although I'll always have butterflies in my stomach every time I go up …"

Источник.

[Гость]

Матерящийся душнила достал, жаль, не-неймфагов не забанить.

"Вашингтон Пост" десятилетней давности, серьезно?

Анон, ты очень глупо себя ведешь.

[Гость]

Переводчики вернулись в тред огородами, огородами (с)

К сожалению, они приходят и уходят, а малограмотное хамло всегда на вахте.

[Гость]

Анон, ты очень глупо себя ведешь.
Прости, анон, но это правда не пруф.
другой анон

[Гость]

Примеры использования языка нейтивами из источников в оригинале не пруф. А обоснуйки-самопридумки необразованных анонов - пруф? Пруф альтернативной малограмотной реальности?

[Гость]

Прости, анон, но это правда не пруф.
другой анон
В смысле, сериал двадцатилетней давности - это пруф, а уважаемая газета с комментариями врача - нет? Интересно, а почему?

[Гость]

А под ложечкой сосать может от любого волнения, от страха, например, от стресса.
Это и есть бабочки в желудке/животе. Это нервное.

Ну да, так и есть. У нас просто это чувство чуть более локализовано, оно прямо у начала ребер, а у англоговорящих оно в животе в целом.
Но то, что у разных народов чувства базируются в разных органах или местах тела, это нормально.

[Гость]

Интересно, а почему?

Потому что это агрессивный тролль, который вместо "простите, погорячился, глупость ляпнул, а у меня в голове хорошо звучало", матерится и орет. Сам придумал, сам поверил.

[Гость]

а у англоговорящих оно в животе в целом.

Впрочем, stomach - это именно желудок, так что локализовано.

[Гость]

Источник

Гугл не знает ни первой, ни второй цитаты, ни некоего Билла Гарднера.
Увы.

[Гость]

Впрочем, stomach - это именно желудок, так что локализовано.

Но оно же часто как синоним живота в целом употребляется. Про нижнюю часть живота gut редко говорят, за исключением идиоматических выражений.

[Гость]

Гугл не знает ни первой, ни второй цитаты, ни некоего Билла Гарднера.
Увы.

Ну, если гугл не знает, то этого, разумеется, не существует.

[Гость]

Но оно же часто как синоним живота в целом употребляется. Про нижнюю часть живота gut редко говорят, за исключением идиоматических выражений.

Да.

Увы.

Анончик, ты троллишь или глупишь? Мир велик.