анонс анонсаURL записи
В этом году ФБ переезжает на АО3.
Это окончательное решение, и менять его - сейчас, а не по итогам пробной игры - мы не планируем.
В этом посте мы кратко расскажем о некоторых изменениях, которые ожидают тех, кто решит попробовать игру в новом формате. Если мы не включили в пост ответ на интересующий вас вопрос - вы, как обычно, можете задать его в ВиО.
Мы понимаем, что переезд вызывает много стресса, поэтому нацелены уменьшить его, смягчив многие моменты.
Но сначала развеем основные мифы.
На АО3 нельзя выложить визитку/визуал/челлендж
читать дальшеЭто не так. Помимо текстовых, на АО3 выложено огромное количество визуальных работ. Работ челленджа не так много, но есть и они. И даже визитка.
Рассказать о каноне и фандоме можно множеством способов. Визитка никогда не приравнивалась к вёрстке и вполне может быть выполнена в форме красивой инфографики, захватывающего трейлера или интересной фандомной статьи - и не только. Да, мы с вами от этого отвыкли, но это десятая ФБ - самое время вспомнить о первой, когда всё тоже было ново и непривычно. Но вот мы здесь.
Некоторые виды челленджа выложить не получится
читать дальшеСлучаи, когда вы не можете выложить работу непосредственно на АО3, потому что это технически невозможно, будут рассматриваться индивидуально. Самые распространённые мы, конечно, рассмотрим заранее - и расскажем о них в новом факе.
Например, у вас компьютерная игра. Вы можете поступить так: выложить несколько скриншотов вашей игры, а ссылку на скачивание дать в примечаниях. Собственно, так команды часто делали и раньше - ведь на дайри тоже можно выложить не всё.
На АО3 запрещено выкладывать переводы официального контента
читать дальшеАО3 позиционирует себя как архив трансформационных работ. Под трансформацией подразумевается, что контент канона был каким-либо образом преобразован. Работу можно выложить на АО3, если она переосмысливает оригинальный концепт канона, привносит в него что-то новое - то есть, не копирует полностью содержание оригинала. С этой точки зрения официальный контент в переводе фактически не является преобразованной работой.
Мы надеемся разрешить эту ситуацию каким-либо обходным способом и пока переписываемся с администрацией.
На АО3 запрещено выкладывать ориджиналы
читать дальшеВ целом да. Но есть нюанс: оригинальные или околооригинальные работы, не опирающиеся на конкретный канон или не имеющие его элементов, но при этом созданные для фандомной аудитории или в рамках фандомного челленджа, размещать можно. Сейчас мы уточняем, точно ли это наш случай, чтобы решить вопрос с командами ориджиналов и ориджиналами у тематических команд.
На АО3 нет вёрстки
читать дальшеНе в привычном нам виде, но есть - однако пользователь может отключить её и просматривать работы в удобном ему шаблоне.
АО3 потребует от нас денег
читать дальшеАО3 создан волонтёрской организацией, поддерживающей архив благодаря пожертвованиям. Его аудитория настолько велика, что нужная сумма набирается почти сразу, поэтому вам не нужно беспокоиться о том, что "однажды никто не заплатит и все пропадёт" - как и о том, что платить заставят лично вас.
Зато, в отличие от отечественных архивов, там нет никакой рекламы, весь доступный функционал бесплатен, а работы защищены от претензий правообладателей, насколько это возможно.
ФБ создаст для АО3 лишнюю нагрузку/завалит его своим контентом и вызовет недовольство администрации
читать дальшеВо-первых, мы, разумеется, неоднократно общались с администрацией АО3 по поводу ФБ.
Во-вторых, не нужно недооценивать масштаб АО3. Это мировой архив, в котором наш объём контента - несущественная величина.
Ради ФБ придётся регистрироваться на десяти площадках
читать дальшеВам не нужно регистрироваться на десяти площадках. Вы сможете следить за новостями на какой-то одной из них - даже на дайри. А читать выкладки и оставлять комментарии на АО3 можно без регистрации.
Единственная регистрация, без которой невозможно участие в ФБ - регистрация командного аккаунта на АО3.
А теперь немного конкретики.
Командный логин
читать дальшеДля игры вам понадобится:
1. Аккаунт на АО3
Создать аккаунт несложно: на данный момент очередь регистрации на АО3 продвигается быстро - ожидание не должно превышать одного-двух дней. Но если с очередью будут возникать проблемы, вы сможете написать нам и получить инвайт, позволяющий зарегистрироваться без ожидания.
2. Командный псевдоним установленного формата
Подробно о псевдонимах можно прочитать в факе АО3 (на русском).
Вкратце, логин - это ваше уникальное имя пользователя на АО3, под которым вы входите в аккаунт. Псевдонимы - это дополнительные имена пользователя, привязанные к вашему аккаунту. Они дают возможность собрать на одном аккаунте работы под разными именами.
Например, команда с логином KomLogin играла в 2016 и 2019 годах, и на её аккаунте, под псевдонимами fandom NazvanieKomandy 2016 и fandom NazvanieKomandy 2019 лежат работы с 2016 и 2019 года соответственно.
Читатели могут просмотреть все работы на аккаунте KomLogin, а могут - только работы, выложенные под псевдонимом fandom NazvanieKomandy 2019. Или только работы, выложенные под псевдонимом fandom NazvanieKomandy 2016.
Таким образом, использование псевдонимов удобно, когда одна и та же команда собирается или планирует собраться неоднократно. Поэтому мы планируем опираться именно на псевдонимы для работы скрипта, и наличие командного псевдонима установленного формата - обязательно.
Формат командного псевдонима будет стандартным: fandom NazvanieKomandy 2020.
При этом ваш логин, уникальное имя пользователя на АО3, под которым вы входите в аккаунт, может быть любым - например, fandom_NazvanieKomandy_2020, fandom_NazvanieKomandy, NazvanieKomandy, KomLogin - или yfehjouewryjtyy.
В отличие от логина, псевдонимы не уникальны и могут совпадать у нескольких пользователей. Поэтому, если у двух команд окажется одинаковый псевдоним, команде, подавшей заявку на участие позже, придётся сменить его на время игры - АО3 позволяет сделать это в любой момент без каких-либо ограничений.
Заявка на участие и офнабор
читать дальшеПост набора больше не является обязательным условием для участия. Вы можете создать его на любой удобной вам площадке или не создавать вообще.
Чтобы принять участие в ФБ, нужно будет прислать на наш имейл (мы укажем его в оргпосте перед началом приёма заявок) письмо, в котором обязательно должны быть:
1. Ссылка на ваш командный псевдоним установленного формата на АО3, вида
https*://archiveofourown.org/users/KomLogin/pseuds/fandom%20NazvanieKomandy%202020 (где %20 - пробелы)
2. Краткое пояснение, командой какого фандома вы являетесь
3. Рекламное графическое изображение: баннер и/или агитка (не более 4 изображений)
Что такое баннер в контексте ФБ, думаем, пояснять не нужно - а под агиткой мы подразумеваем что-то вроде красивой листовки, на которой вы пишете всё, что хотели бы сообщить потенциальным участникам. Это может быть текст-зазывалка, основные положения командной политики, сообщение, что набор не ведётся - в общем, любая информация на ваше усмотрение.
4. Набор: открыт или закрыт
5. Контакты, по которым с вами могут связаться потенциальные участники (для команд с открытым набором)
Вы можете указать всё, что вам удобно. Ссылку на ваш пост набора, если вы его создавали. Командный имейл и/или имейлы представителей команды. Логины представителей команды в мессенджере, где у вашей команды заведён комчат. Ссылку на командный сервер в дискорде, где до присвоения роли "участник" доступен только канал "для собеседования". Логин командного сообщества или логины представителей команды на любой площадке, где есть личные сообщения (хоть дайри, хоть твиттер, хоть вк, хоть фикбук), с указанием, что обращаться нужно в личку.
Получив вашу заявку, мы выкладываем ваши баннеры и/или агитки вместе с указанием командной тематики и контактами в специальный 1) канал на сервере дискорда 2) тред в твиттере 3) пост на дримвизе 4) канал телеграма.
Так вы можете не регистрироваться на ненужных вам ресурсах и оставаться там, где вам удобно. При этом вас смогут увидеть и найти потенциальные участники.
Дублирование постов набора и выкладок на дайри
читать дальшеДублироваться на дайри будут только оргпосты - кроме правил и правил рейтинга, которые разрешают запрещённый на дайри контент, поэтому будут продублированы не текстом, а ссылками на диск, где вы сможете прочитать их или скачать.
Если вы хотите репостить свои выкладки на дайри после выкладки на АО3 - репостите, это не запрещено (правилами ФБ, а вот правилами дайри - да, если ваши работы содержат запрещённый на дайри контент). Но официально содействовать этому мы не планируем.
Что касается постов набора, вы можете переговорить с администраторами Инсайда - возможно, они разрешат вам выкладывать их там по аналогии с постами заявок.
Командные списки, кэпквота, деанонные списки
читать дальшеБольше не нужны. Мы не хотим обязывать вас регистрироваться на какой-то конкретной площадке (хотя представителям команд, вероятно, все же придется это сделать) и понимаем проблемы, связанные со сбором списка участников, приходящих с разных площадок - даже в пределах одной площадки ошибки в списках были постоянным явлением.
Таким образом присоединиться к команде теперь можно будет в любой момент, а все выложенные вами работы автоматически будут считаться работами, созданными участниками команды.
Однако если вы начнёте злоупотреблять преждевременным деаноном, нам придётся принять меры и пересмотреть этот момент.
Деанон
читать дальшеДеанониться можно будет после завершения голосования за квест.
Сроки голосования будут сокращены с трёх недель до двух - или до десяти дней, на ваш выбор: с учётом низкой активности голосующих и низкой значимости голосования в целом, нам кажется, что возможность деанониться раньше даст участникам больше преимуществ, чем дополнительное время голосования.
Состав левелов и квестов
читать дальшеСостав квестов почти не изменится.
1. Четвёртого левела не будет
Мы не собираемся возвращать четвёртый левел и тем самым дополнительно затягивать мероприятие. Выкладывать на рейтинг хардкор при желании можно было и без него - а с переездом, в связи с отменой некоторых запретов, у вас будет ещё больше возможностей.
Но одной из тем спецквеста этого года - как дань памяти четвёртому левелу к десятилетию ФБ - будут кинки и фетиши.
Вторую, как обычно, выберут представители команд.
2. Бонус-квеста не будет
Материалы бонуса будут перенесены в челлендж и визуал. Что и куда - расскажем позже.
3. У драбблов и мини будет общий дедлайн
Объединить драбблы с мини мы собирались ещё в прошлом году. Капитаны опротестовали это решение, в основном объясняя это слишком большой нагрузкой на тех, кто занимается выкладками.
Мы отследили количество драбблов и мини за прошлый год: оно оказалось существенным у очень малого процента команд. Кроме того, в связи с переездом механика выкладки изменится. Раньше нагрузка была единовременной, но теперь только от вас будет зависеть, выложите ли вы все работы в последний день - или распределите нагрузку так, чтобы выкладывать их постепенно.
Также будет понижен оргминимум: он составит 1 драббл и 1 мини.
График
читать дальшеРазделения по дням не будет - на АО3 оно не потребуется.
Организация выкладок
читать дальшеНа АО3 будет создана коллекция ФБ-2020.
Она будет включать дочерние коллекции для соответствующих левелов и квестов.
Изначально работы в коллекциях будут скрыты настройками приватности. Каждая коллекция будет открываться для читателей в определённый день, который мы знаем как день выкладки. Только теперь его корректнее будет назвать последним днём выкладки - ведь вы сможете выкладывать работы в коллекции заранее, сразу после завершения приёма командных заявок на участие.
Работы, выложенные в коллекцию, как и обычно, можно будет редактировать до окончания последнего дня выкладки - а когда он закончится, коллекция будет закрыта для добавления новых работ, а скрипт снимет бэкапы на случай существенного редактирования постфактум уже выложенных.
Как именно выкладывать работы в коллекции (а также - как заполнять шапку, какие тэги проставлять, какие англоязычные жанры и предупреждения будут соответствовать нашим русскоязычным, если вы захотите использовать те и другие, какие рейтинги соответствуют принятым у нас обозначениям - и так далее) мы подробно расскажем позже.
Рейтинг
читать дальшеПравила рейтинга будут пересмотрены в соответствии с политикой АО3 и нашими соображениями.
Вопроса корреляции наших рейтингов с обозначениями, принятыми на АО3, мы коснемся в другой раз, а пока поговорим про запрещенный контент.
Под запретом останутся:
1. Детская порнография и педофилия
Это запрет со стороны АО3. Со своей стороны мы также против детской порнографии на ФБ, но не видим ничего предосудительного в подростковых экспериментах с сексуальностью.
Сейчас мы продолжаем диалог с администрацией, уточняя все детали. Запрет прежде всего ориентирован на реальную/реалистичную детскую порнографию (тогда как наши текущие правила запрещают её в любых проявлениях) - и мы надеемся, что на вымышленных подростков он распространяться не будет. Если это подтвердится, в первую очередь запрет будет касаться РПФ.
2. Реально существующие политические и религиозные деятели РФ и ближнего зарубежья
3. Исторические личности РФ, которых не стало менее чем полвека назад
4. Абсолютно все исторические личности, когда-либо причисленные к лику святых православной конфессией
Это запрет с нашей стороны. Мы не хотим, чтобы ФБ имела отношение к настолько проблемной тематике, привлекающей больше нежелательного внимания, чем что-либо ещё.Зато теперь вы можете писать про Оксимирона.
Все прочие запреты снимаются.
Подробности будут в новом посте про рейтинг.
Реклама
читать дальшеПеред каждой выкладкой команда сможет присылать нам свой баннер квеста и рекламную листовку, на которой будет краткий анонс работ этого квеста в свободной форме. А после выкладки мы прикрепим ссылку на вас и вывесим вашу рекламу в специальном 1) канале на сервере дискорда 2) треде в твиттере 3) посте на дримвизе 4) канале телеграма.
Если вы рекламитесь в твиттере сами, вы сможете тэгнуть наш аккаунт - и мы сделаем ретвит.
Мы хотим ещё раз напомнить, что это анонс некоторых будущих изменений в самых общих чертах. Все важные моменты будут позднее вынесены в правила или отдельные оргпосты с дополнительными уточнениями.
Также будет полностью реорганизован фак. В него будут добавлены и справки по взаимодействию с АО3 (как зарегистрироваться, как создать псевдоним, как выложить работу в коллекцию, как объединить работы в цикл, как заполнить шапку, какие англоязычные жанры, кинки и предупреждения будут соответствовать нашим русскоязычным и другое).
Помимо этого у АО3 есть свой фак (частично переведённый на русский) - мы, конечно, не будем пересказывать его целиком, а сосредоточимся на том, что наиболее значимо для участия в ФБ.
Сделайте тему обсудить расписание фб аоз.
С 6-й страницы.
НОВЫЕ ПРАВИЛА БИТВЫ
СПРАВКА ПО ВЫКЛАДКЕ РАБОТ НА АО3
ПЕРЕВОД ТЭГОВ
ПРИЕМ ЗАЯВОК НА УЧАСТИЕ В ФБ-2020
URL комментария
@темы: Организационное, Правила ФБ, АО3, ФБ-2020, Вы хотите об этом поговорить?
Я рассказал что перевели, текст набрал много отзывов, еще раз огромное спасибо за разрешение, милый автор, на Архиве твой текст тоже понемногу кудосят.
В ответ автор пишет мне простынку "как для тупых", как правильно линковать оригинал к переводу.
Я ему: алло, милый автор, мы сразу при публикации сделали это, и тебе разве не пришло по емейлу оповещение? Разве это не так работает?
Скинул ему ссылку и скриншот на заголовок, где видно что есть отсылка к оригиналу.
Автор ушел тупить, проверять, потом вернулся и очень сильно извинялся, что пытался наехать. Сказал - к нему никакое письмо в указанный период публикации не приходило, и он щас пойдет тикет писать техподдержке Архива.
Я задумался, а потом пошел на пробу на Архив к тем авторам, где когда-то просил разрешения в комментариях. Смотрю - у некоторых в оригинале не стоит обратного линка на русский перевод. Я ответил им в комментарий с разрешением, типа - вот! Вот перевод, еще раз спасибо! Авторы вернулись и поблагодарили, и линки появились.
Из чего я заключил что функционал иногда косячит.
Но конечно, уповать на это не стоит.
А таким - туда и дорога, учите язык нормально, прежде, чем браться за чужие тексты. Мне это решение ничуть не кажется жёстким. Тем более оргминимум по текстам - детский, и времени между выкладками теперь больше.
Так что иногда честно предупреждаю авторов, что читать и понимать это одно, а писать с нуля совсем другое, поэтому притти плиз, простите мне мой факинг инглиш, и не могли бы вы заодно прояснить мне в фике вот этот момент?
Пока что все были доброжелательны и очень котики.
Многие, по ходу, да.
Но не понимаю проблемы. С них же даже не требуют показывать разрешение. И даже не требуют врать, что оно есть, можно просто ничего не писать в надежде, что пронесет?
Аноны, вы вообще не в теме. При чем здесь не спрашивали? Даже если не брать тех авторов, которые не отвечают принципиально, вы хоть представляете, сколько авторов уже сто лет как из фандома ушло? Где, блядь, я буду их ловить? Раньше можно было отписаться в комментариях к фику или в жжешечку в надежде, что автор ещё иногда заглядывает
а не нахер помери с чистой совестью написать "запрос отправлен". Сейчас этой лазейки, насколько я понимаю, нет. Думаешь, никто не полезет проверять, даёт ли автор разрешения?То-то на Фанрусе в свое время шаблон запроса висел
.читать и понимать это одно, а писать с нуля совсем другое
Во-во
Зыс
да ни в чем, я удивился в духе "а чо, так можно было?".
Но конечно, уповать на это не стоит
Практика показывает, что авторы зачастую спокойно относятся к нелицензированным переводам. А местные Павлики - нет
вот-вот.
Сейчас этой лазейки, насколько я понимаю, нет.
значит, будут относиться к вопросу серьезнее, чтобы избежать срачей с авторами, которые прибегут под перевод без разрешенья с ором "УДОЛИ!!"
На дайри снимали переводы, про которые точно было известно, что автор ПРОТИВ. А сейчас будут все, у которых неизвестно, что автор точно ЗА. Есть, знаете ли, разница
Анон, дело не в павликах, а в том, что ты не можешь предсказать, как отнесется к переводу автор. Мало ли что там в большинстве, может вот этот конкретный автор, который восемь лет не появлялся в фандомах, устроит скандал из-за неавторизованного перевода - и будет прав. Шансы невелики, но не нулевые. И проблемы будут не только у переводчика и команды, а у всего АО3. Не выкладывать переводы без разрешения - это правило площадки, и ему придется следовать.
Анончик, ты письменный текст как, нормально воспринимаешь? Проблема не в том, что переводчик не может составить запрос. Проблема в том, что не каждый автор физически может на него ответить. Ты хоть представляешь, какой пласт фикшена был написан в нулевые и двухтысячные? Думаешь, все они до сих пор в фандоме сидят?
вот-вот.
Вообще-то нет. Это разные процессы, требующие разных навыков. Та же Мильва, емнип, в лохматые годы признавалась, что переводит браконьерски, потому что составить запрос для неё тяжело. А куча нынешней молодёжи при хорошем разговорном английском ни черта не может в нормальный литературный перевод, потому что для нормального перевода в первую очередь нужен нормальный русский
Спасибо если живы.
Да понятно, но я представляю, как тяженько будет редкофандомам по старым канонам типа какого-нибудь Светлячка, где переводами закрывали большую часть выкладок
С чего ты взял? Анон, никакой Павлик не может прийти и сказать "а вот я думаю у этого переводчика нет разрешения, орги, пиздуйте проверять".
Вот если Павлик покажет авторскую страницу, где чёрным по белому написано, что автор против переводов его текстов, тогда да.
Автор, которого нет в данный момент на связи - ещё не доказательство, разрешение могло быть получено тобой десять лет назад, потом ты родил дерево, посадил сына, исчез из фандома, а тут вернулся вспомнить былое. Ты также мог знать какие-то другие контакты автора, это никак не проверить.
Можно элементарно попросить скрин.
Вот если Павлик покажет авторскую страницу, где чёрным по белому написано, что автор против переводов его текстов, тогда да.
Есть категория авторов, которые против, но не пишут об этом, но все причастные в курсе. Есть те, кто хз, против или нет, потому что они ни разу никому не ответили, и об этом люди тоже в курсе
пусть такие переводчики и их команды остаются на дайри.
Какие "такие", анон? У меня несколько команд разной степени крупности и новизны, и коснуться это может каждую.
Отсутствие знакомого мне фандома, например?
анон, бля, вы реально читать не умеете. В третий раз, никто не говорит, что не надо спрашивать автора, говорят, что некоторых спросить нереально, потому что нет их, блин, в сети сто лет как.
Кто будет его у тебя просить? На ФБ всегда была презумпция невиновности. Орги чокнутся бегать просить у каждого скрины, потому что Павлику что-то там померещилось.
И вот тебе ещё цитата из правил, про жалобы:
3) работам, разрешение на использование (напр. перевод, начитку) которых отсутствует, при условии, что у вас есть доказательства этого
Ты думаешь, Павлики разбираются в авторах любого фандома, и где они есть, а где их нет, и есть ли у них площадки вне АО3, где их тоже можно спросить о разрешении?
я десять лет на этих галерах, да, есть, и да, разбираются.
Я тоже десять лет на ФБ, и на нас никогда никто не жаловался, а мы не сказать чтоб неизвестный фандом.
Тебе это не поможет, потому что по формулировке оргов ты можешь прийти только с доказательством. А неотвеченный запрос на каком-то одном ресурсе не доказательство, у автора может быть другой. Хоть тот же твиттер, он сейчас почти у всех есть. Мы сами к автору на тумбу ходили, если не отвечал на АО3.
Фактически доказательство у тебя может быть в одном случае: автор против и указывает это на своей странице или автор мёртв и об этом есть инфа. Либо ты сам автор. Всё.
А скажешь "проверьте разрешение вот у этой команды, а то они в примечаниях автора указали, а не в специальном поле, значит, у них его нет", и орги просто тебя пошлют, сказав, что у них презумпция невиновности. И будут по сути правы, зачем им с Павликами ебаться? Им-то что? Они в правилах прописали запрет, дыра для рисковых есть, но с самих оргов взятки гладки, запрет ведь прописан? Прописан. Санкции прописаны? Прописаны.
А ты можешь писать автору или админам АО3 и с ними разбираться, если охота. Только автору может быть пофиг и тогда работу вряд ли снимут. А написывая админам, ты подставляешь ФБ в целом, да и у них тоже скорее всего нет времени бегать с жалобами русских разбираться.