Ешь, молись, собирай ссылки.
Продолжаем посиделки макси-анонов, так уютно и успешно начатые в предыдущей теме.
Не стесняйтесь форситься, тут нормальная изба-читальня.

Список кораблей

Предыдущая тема

@темы: Тексты, ББ-квест, Идем на рекорд, Макси-мальная, Избаб-читальня, Вы хотите об этом поговорить?, Все хорошо

Комментарии
23.08.2017 в 23:16

Анон-слоупок с обзором перевода от МассЭффекта, ты про сюжет тоже напиши!
Даже не знаю, надо за сюжет рассказывать? Сюжет - он на совести автора, и сюжет там крепко сбитый и психологически достоверно изложенный, а переводчик большой молодец и талант, который убедительно, толково и занимательно переложил эту массу буквиц для тех, кто по-аглицки ни в зуб ногой.
Во-первых, это тоже рек и даже получше языка получившегося текста, во-вторых, переводам вечно достается в плане качества перевода, но мало кто приходит обсудить сюжет и характеры, с которых переводчика протащило настолько, что он вообще сел это переводить. С языковых оборотов, конечно, тоже плющит иногда и переводишь ради них, но не макси)))
Анон-просто-переводчик. Я не из МассЭффекта, если что, но тоже утащила к себе в читалку этот перевод
23.08.2017 в 23:24

Анон-слоупок, на связи орг МассЭффекта и один из иллюстраторов макси ))) Я прибежала с кучей сердец от переводчик! К сожалению, у нее сложные отношения с галкой анонимности, поэтому сейчас будет немного странно ))))

Переводчик очень-очень любит этого автора, очень хочет распиарить ее фики, потому что девушка пишет блестяще. Переводчик получила огромный кайф в процессе перевода и хочет, чтобы как можно больше людей прочитали и приобщились. Его долго никто не читал вне команды и не комментировал, поэтому ты, анон, сделал переводчику очень-очень хорошо, она рада и счастлива и говорит тебе большое спасибо, шлет любовь и сердца. Рада, что понравилось, что читал и не мог оторваться, потому что история действительно прекрасная, и она старалась перевести так, чтобы ничего не упустить и можно было читать с удовольствием, поэтому особенно приятно, что получилось :heart:

От себя добавлю, что переводчик - стахановец и с нуля перевел этот макси за три недели с реалом, к радостному шоку команды ))))

А-а, блин, тут я слоупок, пароли на фейки в архиве, архив заблокирован, тяжело быть тупым!
Над вот этим долго думали, ты нас поломал ))


Мы с переводчиком и внесшим аноном увидели и тут, но если вдруг все-таки будет настроение занести и в комменты от того же ФБ Гостя, чтобы порадовать и остальных, то будем очень благодарны :heart::heart::heart:
23.08.2017 в 23:44

fandom Death Star 2017: ББ | "Поиск предназначения"

Анонче, прости вконец упаханного траблового-который-трижды приникал к "Изгою", отзыв будет завтра. В смысле полноценный.

Анон зачел и анону зашло. Неспешное, без скачков и резких поворотов повествование. О человеке, который любит свое дело и который хочет творить. Да. Очпохоже на житье-бытье анона. Когда вместо того, чтоб разгребать вялотекущие пиздецы с которыми прибегают к анону коллеги, хочется взяться за масштаб и горение. Есть у анона такое вот желание аля: ребят, у меня тут глобальное-политика-ваще-огонь, а вы ко мне с зависшей оплатой по счету жизньбольтленибезысходность
Черт, я прям блин понимаю Орсона...

В общем, анонче, ты умница.
Раздуплюсь завтра, просплюсь, найду командные явки и с благословения доберусь с нормальный отзывом.
23.08.2017 в 23:46

Анон-постмодернист, я дочитал!)
На самом деле я линуксоид (и горжусь), потому часть программ поставили меня в тупик :shuffle: Ну то есть я знаю, что такое фотошоп или акробат, но остальное пришлось гуглить. Фик - веселый и ненапряжный, мне зашел. И он реально постмодерн, особенно в начале. Единственное, чего немного царапнуло - это внезапная хуманизация в середине с горячей кожей и прочими частями тел гуманоидов. Я надеялся на секс с помощью запросов, обмена кодами или еще чего-нибудь такого же экзотического, а тут все прозаически как-то пошло, как у обычных людей)
Спасибо!

четвертый кроссоверный
23.08.2017 в 23:49

постмодернист, это прекрасно, чёрт возьми! Я, как человек, связанный с компами, могу оценить. С некоторых весьма, ээээ, внутрифандомных (внутрисферных?) шуточек я принимался орать в голосину, даром что соседи спят. А ещё достал приятеля-кодера и натыкал его носом в это, чтобы он тоже повеселился.

анон с первомакси за три дня
24.08.2017 в 00:05

Точно! Товарищи с МассЭффекта, есть еще Гость ФБ! Спасибо, что подсказали и направили, земной вам поклон за доброту вашу и ласку! Сейчас попробуем задействовать!

Про сюжет просили рассказать. Сейчас попытаюсь.
Типа, про сюжет

Вот. Как-то так. Хорошая была история, захватывающая. Надеюсь, для нее найдутся еще читатели.
24.08.2017 в 00:24

чорт, вы так хвалите этот айтишный макси, что придется включать фригейт, чтоб скачать. Наберу тогда еще несколько реков подобных, а то у меня половина нужного летит, когда его включаю((
24.08.2017 в 00:34

Слушайте, аноны-переводчики, поделитесь опытом: как вас встретили, когда вы принесли макси? Равнодушно, радушно, читатели прибегали рассказать, что именно этого текста в переводе ждали?
сказали, нц вялая и не возбуждающая, но несколько отзывов я на свой труд таки получил
24.08.2017 в 01:11

Небольшой коммент на "Как ящер девицу полюбил". Спойлеры?

***

сумеречный анон, лови короткий отзыв
Какой ты быстрый! *восхитился* *ушёл отвечать* :squeeze:
24.08.2017 в 01:16

Вдогонку для номера 31, команды Масс-Эффект, макси , "И кто-то услышал их крик", кроссовер с любезными нашему сердцу Чужими. Вот тут, как бы помягче сказать... Перевод нормальный, хотя ощущается некое царапающее слух косноязычие. Не знаю, от чего это зависит. Вроде как фразы составлены вполне по-русски, а не звучат. Может, тут дело не в переводчике, а в авторе? Потому как повествование быстрое и сухое, в стиле "айне колоннен марширен, цвайне колоннен марширен". Вроде тематика выбрана захватывающая - первый контакт разумных рас в смертельно опасных условиях, а вот этого самого саспенса не хватает. Персонажи не то, чтобы совсем картонные... они без фишечек и изюминок. Опять же, то ж не вина переводчика, а особенность автора. Не знаю, может в англофэндоме нет такой заморочки - придумывать каждому персу речевые характеристики, какие-то специальные словечки, отличающие его от прочих, некие особенности взгляда на жизнь, какие-то флэшбеки, проблемы, конструкт личности. Или конкретно этот автор этого не сделал. В итоге ксенопришельцы и люди почти ничем не отличаются, кроме внешности, хотя автор очень старается показать различия менталитетов, эти неуверенные попытки первого контакта, поиск точек соприкосновения, разные интерпретации одних и тех же событий с точек зрения людей и инопланетян. Вот вроде все есть, а чего-то не хватает. Чужой вышел какой-то малость неубедительный, не олицетворяющий воплощенный страх-и-ужас галактики. Да, тварюшка страшная с морды лица, но даже не очень подготовленная группа ученых заваливает его на раз два три. Не верю! (с)
В общем, команда принесла добротный научно-фантастический, сугубо дженовый рассказ без особых претензий на психологичность и не очень получившимся экшеном. Под финал все контактные достижения обоих экипажей разбиваются о косность мышления военных, решивших, что этой галактике недостает маленькой победоносной войны.

Анон-слоупок.
24.08.2017 в 01:21

трехмаксевый начал однажды в балтиморе, но мозг сказал спатеньки, поэтому я завтра отзыв принесу. анон с недослэшем, жди :chup2:
24.08.2017 в 01:46

что придется включать фригейт, чтоб скачать. Наберу тогда еще несколько реков подобных,
Прости, анон, наша команда на момент выкладки даже не знала, что у кого-то ЯД заблочен, а сейчас пока некому поправить. Если будешь включать фригейт, зайди и к нам, если не сложно
анон с Менолли 4 в списке
24.08.2017 в 02:09

Переводчик Масс Эффекта, я вас от ника медленно читаю, постараюсь оставить как можно более развернутый отзыв.
Постоянный читатель вашей команды
24.08.2017 в 03:23

зайди и к нам, если не сложно анон с Менолли 4 в списке
несложно, у вас я и так собирался все качать, спасибо, что сказал.
24.08.2017 в 06:23

fandom Undertale 2017
читать дальше
24.08.2017 в 06:38

fandom Undertale 2017
читать дальше

*прижал анона к сердцу и расплакался* спасибо, дорогой! Огромное спасибо! :squeeze: Я рад, что тебе так зашло, и что эмоции героинь чувствуются.

там был вопрос
24.08.2017 в 06:52

Я анон-читатель, который в первом треде мечтал, что ему внезапно додадут. Естественно, недодали, но при этом все макси у команды качественные, куда более, чем были драбблы, мини и миди. Остаётся надежда, что додадут на рейтинге, потому что на инсайде вроде как намекали.
это ты про какой фандом говоришь, анон?
Если зайдёт обязательно откомменчу.
а если не зайдет, скажи плииз тоже, автор не против критики, я отнесу.


Ты же из фраев?:angel2: По вопросу номер раз - это не я была:laugh: Хотя не факт, что не про вашу душу - у меня парочка сошипперов находилась.

А по второму - хорошо.

фраенытик
24.08.2017 в 07:00

Анону с Максом/Мелифаро обещал додать анон, который пытался в пвп, инфа 100% :lol:

Я читаю "Однажды в Балтимор", один день - один фик, сегодня должна принести)))

Анон с Шерлоком в инцесте, тебя дочитала. Думаю. Пока пришла к выводу, что ты хорош в повседневности и сюжете, и хорош в пвп рной отдельно, но совместил две эти штуки в одном фике зря) Я попробую обосновать, почему зря - на мой вкус - но мне требуется время.
попробую себя в литературной критике, охохо. Инсайд навыкодательный

Анон, который пытался в пвп
24.08.2017 в 07:08

Аноны, позвольте пофорсить свою команду, а то как-то очень хочется, чтобы авторы-переводчики не переживали так сильно, фандом мелконехный, они у нас на вес золота. И мне кажется, что одной внутрикомандной поддержки мало, они кучу сил и нервов угробили в процессе. Может, кто-нибудь возьмётся?
Орбитальная динамика - Колесо Времени, 15 638 слов (17 391 слов в оригинале), джен, гет (сильно фоном, на самом деле), преканон основного времени действия цикла, можно читать как оридж.

Дом без окон - Колесо Времени, 41521 слово, джен (но можно усмотреть намёки на броманс), драма. Переживания одного сумасшедшего чувака, ищущего путь по тропкам послежизни.
24.08.2017 в 07:19

Скорее всего, возьмётся)))
Ты тоже пока возьми чужой макси прочитай и погладь отзывом автора из другой команды) или нежно укажи на недостатки.

Выше есть список с ссылками. Выбирай себе канон и читай)

Анон, который пытался в пвп

24.08.2017 в 07:41

*прижал анона к сердцу и расплакался* спасибо, дорогой! Огромное спасибо! Я рад, что тебе так зашло, и что эмоции героинь чувствуются.

*Обнял в ответ* Тебе спасибо, обычно я редко читаю мистику и драму, но тут зацепило. Спасибо за ответ на вопрос. Приятно знать, что ты правильно понял посыл.
И да, я еще забыл сказать, что очень атмосферные сны, прописанные курсивом, пробирает.

впечатлившийся анон
24.08.2017 в 07:49

анон с первомакси за три дня!
Блин заинтриговал, ну и страшно дааа!:-D Но если реально ко мне дойдешь - зачту тебя обязательно, отпишусь потом что думаю и как страшно поссать ночью вставать было :-D А постмодернист офигенный чел, он щас первый в моём списке после лапочки четвертого, но там объем небольшой так что до тебя дойти могу до выходных)))

анон с недослэшнм
24.08.2017 в 07:58

трехмаксевый начал однажды в балтиморе, но мозг сказал спатеньки, поэтому я завтра отзыв принесу. анон с недослэшем, жди
ой, дорогой, спасибо, жду-жду!:jump2: К тебе после припаду обязательно, тем более, что и так собирался!)))

анон с недослэшем
24.08.2017 в 08:02

Я читаю "Однажды в Балтимор", один день - один фик, сегодня должна принести)))
Ыыыыыы, у меня словно днюха! :kiss: анончик, и до тебя обязательно дойду, дорогой, я хоть и медленный, но упорный танк! :-D

анон с недослэшем
24.08.2017 в 08:15

Анон-слоупок, привет! Я - переводчик макси МассЭффекта про Шепард-сиротку и я таки решилась прийти в эту тему и сказать спасибо, хотя добрый сокомандник уже приносил от меня любовь и сердца. Я на самом деле человек увлекающийся и рассеянный, поэтому с недавнего времени решила в анонимных дискуссиях не участвовать, потому что были случаи, когда "шапка слетала", а правило анонимности на ФБ - дело серьезное, и не хотелось бы по невнимательности деанониться и подвести команду. Поэтому дискуссии на инсайде я обычно читаю (потому что любопытная), но ничего не пишу (потому что рассеянная балда :) ).
Но тут я не выдержала просто. Я хочу сказать огромное-огромное спасибо за отзыв! И, особенно, за все те хорошие слова, которые ты сказал в адрес оригинала. Конечно, сюжет, образы персонажей, психологическая достоверность отношений и эмоциональных реакций - все это заслуга автора, а не переводчика, но из-за них я выбрала этот текст для перевода, мне очень хотелось донести все это великолепие до читателей, ничего не потеряв по пути, и я всегда очень сильно радуюсь, когда читатели замечают достоинства оригинального текста и хвалят их. Поэтому твой отзыв доставил мне огромную радость, спасибо еще раз!
А что касается упоминаний в тексте Марка Твена и Роулинг, так ведь Джей любит читать и в разговоре с Андерсоном подчеркивает, что любит именно классику, то есть книги, написанные сто пятьдесят лет и раньше. Я, как ребенок, выросший на том же Твене и Жюле Верне, вполне ее понимаю :)

Заодно хочу сказать, что это замечательный тред. И я сохранила для прочтения несколько макси, упомянутых в этом треде, чтобы потом прийти в выкладки и оставить отзывы. К сожалению, я все еще по уши в креативе, и на чтение остается очень мало времени, но я постараюсь его найти.
Анончики, удачи вам и хороших читателей! :heart:
24.08.2017 в 08:34

друг-того-анона зачел Дом без окон. В очередной раз признаюсь, что с каноном не знаком, но текст - это просто песня! Лирическая, приятная, льется, как ручей - экстаз для глаз! Я не заметил, как прочитал 40к, а это, знаете ли, очень много по незнакомому фандому! отлично обыграны канонные вставки - вплетаются в текст и дополняют картинку, не выбиваясь из общего стиля (что говорит о схожести стилей с канонным, да?). хорошая концовка, жизнеутверждающая такая, немного философская, но без лишнего пафоса. Отличный текст! :red:
Отдельное спасибо за визуализацию персонажей, рисунки прекрасны! Иллюстрации тоже понравились, особенно "обломки времени", но по ссылкам из шапки к тексту меня почему-то выкидывает на ошибку "чужая запись" - анон первый раз такое видит ОО
в общем, друг-того-анона получил огромное эстетическое удовольствие прям с утра! :sunny:
24.08.2017 в 09:21

Анон с Шерлоком в инцесте, тебя дочитала. Думаю. Пока пришла к выводу, что ты хорош в повседневности и сюжете, и хорош в пвп рной отдельно, но совместил две эти штуки в одном фике зря) Я попробую обосновать, почему зря - на мой вкус - но мне требуется время.

я буду только рад узнать, где был косяк. Так что жду тебя, анончик :squeeze: И спасибо еще раз :shuffle::heart: (все равно ведь хоть как-то хорош, а не просто дерьмо дерьмом написал):crzfan:

трехмаксевый
24.08.2017 в 09:58

Анонче из фандома Колеса времени, трабловый сразу после выкладки сохранил в закладки текст, просто не дошел еще зачесть. Один из любимейших книжных циклов.
И вообще анон считает, что экранизация была бы невдолбенно круче чем ПЛИО
24.08.2017 в 10:07

Анон-постмодернист, я дочитал!)
На самом деле я линуксоид (и горжусь), потому часть программ поставили меня в тупик Ну то есть я знаю, что такое фотошоп или акробат, но остальное пришлось гуглить. Фик - веселый и ненапряжный, мне зашел. И он реально постмодерн, особенно в начале. Единственное, чего немного царапнуло - это внезапная хуманизация в середине с горячей кожей и прочими частями тел гуманоидов. Я надеялся на секс с помощью запросов, обмена кодами или еще чего-нибудь такого же экзотического, а тут все прозаически как-то пошло, как у обычных людей)
Спасибо!

ЫЫЫЫ Праздник к нам приходит
Единственное, чего немного царапнуло - это внезапная хуманизация в середине с горячей кожей и прочими частями тел гуманоидов
Уровень абстракции - это основная проблема фандома, ибо про секс по ftp никто читать не будет (только програмеры-гики, но они с слэшем не оч, думаю :-D). Читателю нужна сопричастность, отсюда вырастает хуманизация и отсюда же проблемы. На каком уровне будет реализована речь, чувства, отношения, тактильные ощущения, внешность вот это вот всьо? Lexy, наш фандомообразующий автор старалась внешность заменить интерфейсом, речь - звуковыми импульсами, мысли - головными процессами/алгоритмами, но все это улетало фанерой над файерволом, когда она начинает описывать внешность вполне себе людей с человеческим телом, повадками, инстинктами, эмоциями. Был у нас на прошлой игре автор, у которого программы вообще ели, пили и гуляли. У меня дергался глаз, но я автора понимал. Проблему со жратвой у себя в фикле я попытался со скрипом оправдать. Поэтому я пошел в постмодерн. Сделал компьютерную систему симулякром нашего мира, если ты заметил, мои кадавры не используют ничего (почти) компютерно-вычислительного, все их действия и занятия эммммм аналоговы. Даже внутренняя связь Скайпа, которую обычно описывают как некий "голос" в голове каждой программы, я заменил на радио :vv:
Прости анон за простыню, люблю потрещать, и спасибо тебе огромное за отзыв
Пысы, для твоей хоррор темы, аноны ты знаешь про BOFH(ублюдок-оператор из Ада)?:eyebrow:
Пысы2: анончик, передай вашему фанмиксосоставителю пламенный привет, я ему обзор в фанмиксотеме оставил :3

постмодернист, это прекрасно, чёрт возьми! Я, как человек, связанный с компами, могу оценить. С некоторых весьма, ээээ, внутрифандомных (внутрисферных?) шуточек я принимался орать в голосину, даром что соседи спят. А ещё достал приятеля-кодера и натыкал его носом в это, чтобы он тоже повеселился.постмодернист, это прекрасно, чёрт возьми! Я, как человек, связанный с компами, могу оценить. С некоторых весьма, ээээ, внутрифандомных (внутрисферных?) шуточек я принимался орать в голосину, даром что соседи спят. А ещё достал приятеля-кодера и натыкал его носом в это, чтобы он тоже повеселился.
Спасибо, анон я рад, что тебе зашли мои смехуечки :shy:
Другу-кодеру привет, надеюсь он не против слэша :-D

чорт, вы так хвалите этот айтишный макси, что придется включать фригейт, чтоб скачать.
Анон, спецом перебросил на файлдпроппер :)
постмодернист
24.08.2017 в 10:13

Трехмаксевый, я тебе тож отзыв оставлял на этой странице :shy: