И хочется и колется и совесть не велит

[Котики Инсайда]

Анончики, я уже хер знает сколько играю, но с таким столкнулся впервые.
Нашел потрясающую вещь на челлендж, прям загорелся и захотел перевести. А автор против.
Я хочу быть честным по отношению к автору, но его творчество такое прекрасное, что хочу поделиться им с анонами!
Как жить дальше?! Это больно!

URL комментария

@темы: Все плохо, Правила ФБ, Вопросы в космос, ФБ-2016, Потоптали все эдельвейсы

Comments

[Гость]

это ответ на очередной пафосный высер о сранойрашке

Высер о сранойрашке - это простая констатация факта, что у руфандома хуёвая репутация, в том числе репутация фандома, в котором срут на фандомный этикет, предполагающий уважение к авторам фичков?

[Гость]

это ответ на очередной пафосный высер о сранойрашке

прекращайте. Срите на свою рашку в другом месте, здесь это флуд.

[Гость]

Ну-ка, ну-ка, а можно поподробнее? Списочек киношедевров, снятых за свой счёт и за копейки?

Клерки
Ночь живых мертвецов
Карты, деньги, два ствола
Рокки
Терминатор

[Гость]

Политосрач
Кописрач
Переводосрач
Плагиатосрач

Сегодня мой день рождения?
Не хватает еще кустов и укросрача

[Гость]

это простая констатация факта, что у руфандома хуёвая репутация

репутация среди КОГО? кого может ебсти фандомная репутация -которую, кстати, тупорылые раскладкосрачи и требования канонизировать гомоеблю опускают куда сильнее и чаще, если на то пошло?

[Гость]

репутация среди КОГО?

иногда я не знаю от чего больше охреневают зарубежные авторы, у которых я прошу разрешений - что у русских есть фандом или что они говорят по-английски?

[Гость]

иногда я не знаю от чего больше охреневают зарубежные авторы, у которых я прошу разрешений - что у русских есть фандом или что они говорят по-английски?

чо, так прямо и спрашивают - а вы разве знаете ангийский, русские недочеловеки?

[Гость]

кого может ебсти фандомная репутация

+1, херня какая-то фандомная репутация на фоне всего остального

[Гость]

а вы разве знаете ангийский, русские недочеловеки?

практически
"я и не знал, что мои фички читают в России, они же на английском!"

[Гость]

"я и не знал, что мои фички читают в России, они же на английском!"

и эти люди нам что-то впаривают про глобализацию

[Гость]

Еще раз. Правила ФБ запрещают ПЕРЕВОД текстов без запроса разрешения

Ага. Фикрайтерских текстов. А авторских - не запрещают. Если ты "Проклятое дитя" переводишь, ты Роулинг не спрашиваешь.

[Гость]

Я шипперю пейринг, по которому хуй найдешь нормальный фик на перевод. Поэтому если какой-то фиялочный англоавтор мне откажет, мне, скорее всего, просто нечего будет принести для своих сошипперов. Так что мне, конечно, не хочется огорчать автора, написавшего зашедший мне фик, но если он гребаная фиялка, то его чувства меня волнуют гораздо меньше, чем моих сошипперов, которым опять недодали.
Посему я делаю так: перевожу фик, пишу в шапке "разрешение запрошено", а реально его запрашиваю только по окончании битвы. Если автор против - окей, я больше этот перевод никуда не понесу: ни в соо, ни на фикбук, ни на ao3. А на битве уж пусть будет.

[Гость]

Потому что сейчас речь о готовых работах, которые берутся без разрешения.

во-первых, для меня это не готовый текст, а полуфабрикат, поскольку зачесть на нерусском все равно не смогу.
во-вторых, почему авторские права фикрайтеров это священная корова, а права автора канона, в тч напрямую запрещающих фички, идут лесом? что за избирательная этика?

[Гость]

Всем кто тут пиздит про цивилизованный мир и бессовестную Россию рекомендую почитать Лимонова "Дисциплинарный санаторий" и Зубцова "Как жить в западной европе". Я смотрю представления о честном забугорном мире у некоторых здесь весьма абстрактные (где только этого нахватались?).

[Гость]

Лимонова

ахаха авторитет
зубцов твой видимо такая же сука
а в голову не приходило, что те, кто "пиздят", могут не жить сейчас в РФ и знать не понаслышке об обоих берегах?
давай еще загни про пятую колонну

[Гость]

Я смотрю представления о честном забугорном мире у некоторых здесь весьма абстрактные (где только этого нахватались?).

русофобская пропаганда

[Гость]

зубцов твой видимо такая же сука

непонятный чел. автостопщик, прожил несколько лет в европе, не прижился, вернулся, написал всего лишь одну книгу
типичные отзывы flibusta.is/a/92312

[Гость]

во-вторых, почему авторские права фикрайтеров это священная корова, а права автора канона, в тч напрямую запрещающих фички, идут лесом? что за избирательная этика?

Потому что мы с забугорными фикрайтерами находимся в рамках фандома, фром фанс фор фанс, а с авторами канона нас связывают отношения канон-фандом, некоммерческого творчества по коммечрескому произведению.
Но мне тоже интересны эти этические нюансы и почему они такие, а не иные.

Вообще, запрет писать фанфики по произведению - это фактически запрет фантазировать на определенную тему и делиться фантазиями с другими. Автор может высказать свое отношение к фантворчеству, чтобы поклонники были в курсе, а дальше у каждого поклонника свои представления о том, до какой степени полагается руководствоваться мнением автора на этот счет. Но в любом случае фанфики существуют внутри своей фандомной ниши, а не публикуются под той же обложкой, что и оригинал, если автор против.

Если же речь идет о фандомном, то тут все фантворчество находится в одном фандомном пространстве, разделенном необходимостью регистрации и языковыми барьерами, но не такими уж непреодолимыми. Мы в одной лодке, логично, что здесь образуются свои нормы поведения. А если мы желаем сидеть по разным лодкам, мы тогда вряд ли можем надеяться на то, что фикрайтеры "из других лодок" будут идти нам навстречу, а не бегать с сайта на сайт, закрывать свои работы под список, выпиливать их из интернета, возмущаться неэтичностью руфандома и т.п. Да и запрет на перевод своего фанфика - это не то же, что запрет на фантазию по поводу этого фанфика. Чем бы автор не руководствовался, он распоряжается неким конкретным объектом, а не мыслями других людей по поводу этого объекта.

[Гость]

ахаха авторитет
зубцов твой видимо такая же сука
а в голову не приходило, что те, кто "пиздят", могут не жить сейчас в РФ и знать не понаслышке об обоих берегах?
давай еще загни про пятую колонну

Ну ты или большой и зеленый или не качал с The Pirate Bay, не сталкивался с воровством своего (и не только) контента китайцами, американцами и британцами.
Скахи, мой зеленый друг, а ты где именно за бугром живешь? Это где такое честное окружение-то?

[Гость]

Скахи,

Скажи

[Гость]

ТС, жить дальше больно - вот и ответ. Во-первых, переведя работу, ты нарушишь правила ФБ, во-вторых, обманешь автора работы, что уже само по себе плохо, в-третьих, ты можешь вызвать деятельный негатив со стороны автра - а ну как он поудаляет все свои работы, или закроет их, или создаст лично тебе, команде и руфандому дурную репутацию. Тем более, если у вас небольшой фандом, это может в будущем выйти боком.

Все-таки правила ФБ до определенной степени ориентированы на то, чтобы она была защищена от скандалов извне - запрет на креатив о российских медиаперсонах, например, существует явно для этого. И запрет на использование чужих работ без разрешения авторов, на мой взгляд, - тоже. Чтобы у авторов со стороны не было повода увидеть ФБ, всем рассказать, что это ужасное место, где в норме юзать чужой креатив без спроса, и устроить бучу.

[Гость]

А что касается фанфиков и прочего фандомного сетевого творчества, то есть общепринятый нэтикет, который регламентирует правовые отношения в неправовом поле. Общественный договор, слышал о таком? Конечно, можно на него высокомерно плевать
но почему-то этот "нэтикет" не распостраняется на авторов канонов. я считаю так - или уважаеть всех и не выкладывать фики по произведениям, авторы которых заявляли, что им это не нравится, или руководствоваться принципом "что упало - то пропало", что попало в поле зрения общественности, то эта самая общественность вольна переварить, как у нее получается. иначе как-то лицемерно выходит.

[Гость]

но почему-то этот "нэтикет" не распостраняется на авторов канонов.

Это уже вопрос к нэтикету, а не к ФБ. Орги ему следуют, а не выдумывают его.

[Гость]

Павлики за каждой березкой

ВЫНЕСТИ В ТЕГИ!
модеры, не спите, мотайте на ус

[Гость]

ТС, а ты или кто-то из сокомандников может скреативить что-то по мотивам того, что ты хотел перевести? Или нечто вроде продолжения? А в шапке дать ссыль и сказать, что вдохновлялся вот этим вот. Не переведёшь, так хоть поделишься.

[Гость]

я считаю так - или уважаеть всех и не выкладывать фики по произведениям, авторы которых заявляли, что им это не нравится

Очки, срочно дайте мне очки. Лучше полностью черные, а то аж глаза слепит.

[Гость]

Нэтикет-хуетикет... Не выдумывайте хуйню, господа. Есть конкретные публичные лицензии. Если на сайте, где лежат фики, прямым текстом написано для понимающих, что все выложенное можно сохранять к себе на комп, переводить и уносить к себе, то авторы не имеют права что-то запрещать. Они выложились там -> они уже на все согласились.
Господа белоплащники, поднимите руку - хоть один из вас дотерпел до конца ФБ, прежде чем сохранить фики, клипы и артики к себе на компьютер? Хоть один из вас удалил с компа фик, который убрали из выкладки? Хоть один из вас согласится убрать из своей коллекции фандомного творчества произведения автора, который отовсюду их снес? А ведь от перевода без спросу это НИЧЕМ не отличается.

[Котики Инсайда]

Мы не спим, анон, и может быть, приспособим это в теги. Когда будет подходящая заявка

[Гость]

поднимите руку - хоть один из вас дотерпел до конца ФБ, прежде чем сохранить фики, клипы и артики к себе на компьютер?

ну я. И фик такой не сохранял бы. И что?

[Гость]

Не выдумывайте хуйню, господа. Есть конкретные публичные лицензии. Если на сайте, где лежат фики, прямым текстом написано для понимающих,

Всем похуй на правила стороннего сайта. Правила ФБ четко говорят о необходимости запроса разрешения.

хоть один из вас дотерпел до конца ФБ, прежде чем сохранить фики, клипы и артики к себе на компьютер?

А вот это правила ФБ никак не регулируют, упс. Кстати скачивание для личного пользования не равно перевод фичка для конкурса.