Тред переводчиков - 4

[Котики Инсайда]

Тема для переводчиков.

Для упрощения поиска по треду используйте, пожалуйста, тэги
и ни в коем случае не прячьте их под кат, иначе поисковик их не найдет

#рек - рекомендую перевод, мне очень понравилось, как поработал переводчик
#антирек - посмотрите, как не надо переводить
#help - прошу помощи сообщества переводчиков, чтобы перевести фразу/идиому/предложение в уместном для текста ключе
#разбор - прошу более опытных товарищей и переводчиков-бет разобрать мой перевод
#полезное - переводоведение: ссылки на словари, рассказы о практике и т.д.
#Годо - обсуждение/дискуссия по принесенным переводам
---
Предыдущий тред: 1, 2, 3

запись создана: 07.09.2020 в 00:38

@темы: Перевод

Comments

[Зовусь я Цветик]

А приведи!) Ну, хотя бы парочку плохих, парочку удачных решений.

Эээ, примеры я спрашивал уже про "Демонстрацию", второй фик, про который просили отзывов, но готов и про глубину чувств ))

Демонстрация, значит, тогда первой.
archiveofourown.org/collections/fk20_rnc21_midi...
а оригинал вот
archiveofourown.org/works/24075826

#Годо

Как уже сказал, очень понравилось "вопиющее" на Lurid. Прямо, в данном контексте -- самое наиадекватнейшее и живое решение.
Показалось удачным, как передается сбивчивость речи надравшегося Кроули.
Нравится, как в самом начале перевод уходит от борьбы с неловкой по-русски дословной передачей оборота complains, from where he's sprawled across two thirds of the sofa в "жалуется Кроули, заняв две трети дивана".

Некоторые фразы тяжеловаты, но они и в оригинале не легки. Например, вот самая первая, по-русски чертовски сложно сформулировать:
Just because everyone thinks something's true, doesn't make it true.
В переводе: Ничто не может стать правдой только потому, что люди так думают.
По мне, немного невнятно. У меня тоже нет с наскока удачного предложения, я бы думал куда-нибудь в сторону "Даже если все считают что-то правдой, оно от этого правдой не становится" -- но тоже тяжеловато.

И местами, имхо, не понят оригинал.

Например, когда Кроули описывает, как гибок у него позвоночник.
Spine's like a bloody - thingy, goes round your neck?
В переводе он говорит что-то странное:
Мой позвоночник может даже обвиться вокруг твоей шеи...

А на самом деле, по-моему, он хочет сказать, что у него позвоночник гибкий, как галстук -- может узлами завязываться, но забыл спьяну слово "галстук". Вот и получается: Позвоночник у меня, как... ну эта штука, на шее завязывается.

Или:
Lurid exaggeration does seem to be something of a theme
Перевод:
— Такое вопиющее преувеличение — действительно повод задуматься,

а на самом деле, по контексту, имхо, оно тут не повод задуматься, а -- характерное положение вещей, сложившаяся ситуация, мейнстрим, словом -- он согласен, что да, именно так дело и обстоит.

Следующая фраза:
Crowley nods, jabbing a finger in his direction to tell him he's made a good point.
перевод: Кроули кивает и тычет в него пальцем, давая понять, что Азирафаэль сделал правильный вывод.
Вообще хорошо звучит фраза, только make a good point это не "сделать правильный вывод", а "привести удачный довод" -- и в следующий раз, когда этот оборот встречается в тексте, переводчик его понимает именно так уже.

Потом есть место, где переводчик случайно вставил часть внутреннего монолога Кроули в прямую речь, обращенную к Азирафаэлю:

Crowley moves a hand between head and crotch, to demonstrate the distance, because it's obviously ridiculous. Humans are not bloody accordions. "Not properly, they're not...

Кроули машет рукой, чтобы показать расстояние между головой и промежностью. — Ведь это абсолютно нелепо. Люди — не чёртовы аккордеоны. Даже не совсем так, они не…

Ну в общем, как-то так, можно долго разбирать, там довольно много всякого, к чему можно придраться, но при этом, если не сравнивать прицельно -- то читается довольно легко.

[Гость]

да назвать-то можно как угодно, только у кого-то от такого и упасть может. тем более в оригинале обычное rim. я и кольца не особо люблю, потому выкручиваюсь всякий раз.

[Змий-сердцеед]

Зовусь я Цветик, вот для кого народ сстаралсся, тэги придумывал, а?

[Гость]

Ну ребят, там же, ммм... низнаю, как точно в терминах ссказать, мышцы и кожные сскладки образуют консструкцию, которую можна назвать звездочкой. При поэтичном сскладе характера Центр, и от него лучики.

Крепкий сфинктер?

[Зовусь я Цветик]

Змий-сердцеед, ты хочешь сказать, что это тянет на обзор? я ж немножечко совсем.
Ну счас поставлю.

[Гость]

Знаете, когда рисуют котиков или корги, вид сзади, им обычно на месте попы крестик лепят, типа обозначили анус. Вот что-то такое я сейчас представил

я уже боюсь даже спрашивать, представляют ли персы в такие моменты со звездочками, что ебут котика или корги

[Змий-сердцеед]

Крепкий сфинктер?

но нисскажешь же так в минуту ссстрасти.
я просста что ссказать хочу: оно может нравитьсся или не нравитьсся, но вообще-то понятно, почему люди исспользуют это ссравнение.

[Гость]

Демонстрация, значит, тогда первой.
archiveofourown.org/collections/fk20_rnc21_midi...
а оригинал вот
archiveofourown.org/works/24075826

читать дальше

да я сразу же сказал, фанькино это тварьчество. кто не верит, сходите на фикбук, почитайте её адаптации с зимней. в предисловии к одному фику она признаётся, что не переводчик и будет благодарна, если знающие английский подскажут ей возможные ошибки.

[Зовусь я Цветик]

Ты, анон, это не про Демонстрацию говорил, а про Глубину чувств )), что-то милый образ ты видишь во всем примерно.

Про Глубину мне тоже есть, во что ткнуть пальцем )), я это даже сделаю сейчас.

[Зовусь я Цветик]

да назвать-то можно как угодно, только у кого-то от такого и упасть может.

у кого от чего падает -- это ж индивидуальное очень. У меня вот все падает от "оглаживал" ))

[Гость]

оглаживал

от "оглаживал" ))

А "наглаживал"? "Гладил"? ..."Ласкал"?

[Зовусь я Цветик]

А "наглаживал"? "Гладил"? ..."Ласкал"?

от этого не падает ))

[Гость]

да я сразу же сказал, фанькино это тварьчество
По-моему, у тебя, анон, явно что-то личное к юзеру)

Она, если что, в основную команду переводы не носит

[Зовусь я Цветик]

Определенная глубина чувств
archiveofourown.org/works/26278111/chapters/639...

оригинал: archiveofourown.org/works/20279983/chapters/480...

#Годо

Про то, что оригинал в прошедшем времени, а перевод -- в настоящем, я уже сказал, но мне объяснили, что это фишка команды. Ну допустим. В принципе -- если это осознанное решение, а не случайно вышло -- почему бы и нет.

Опять же, само по себе читается бойко и не беспомощно. Это вот прям большой плюс.
Но!
Если начинаешь сличать с оригиналом, видишь довольно много несоответствий. Частично, видимо, потому что оригинал не понят, частично -- от общей бойкости стиля, чтобы подбавить лихости.

Не понят оригинал, видимо, например, здесь:
Последние несколько часов он изучал винную карту, сидя в одиночестве за угловым столиком в заведомо претенциозном ресторане — не для собственного неудовольствия, как вы понимаете, а чтобы окончательно убедиться, что винная карта соответствует строгим стандартам Азирафаэля, которого он собирается сюда привести.

На этом "не для собственного неудовольствия" прямо спотыкаешься с размаху, спрашиваешь себя -- а чо сказать-то хотели -- и лезешь в оригинал. А там: not out of any sense of moroseness, you understand -- что в данном контексте, имхо, совершенно однозначно надо понимать как "не из нелюдимости" -- и тогда фраза сразу обретает смысл: он не из нелюдимости столько времени сидел там в одиночестве, а делом был занят.

Или вот нейтральная совершенно фраза:
Просто Кроули надеялся, что после неслучившегося Апокалипсиса что-то изменится.

К ней с точки зрения русского языка никаких претензий. Но в оригинале:
He'd just expected something to change after they'd averted the Apocalypse.

То есть не просто после неслучившегося Апокалипсиса -- а после того, как они вместе этот самый Апокалипсис предотвратили. Имхо, глубоко принципиальная вещь для канона и для этой пары.

А вот например, "уверен, что ангел чувствует то же самое, просто ангел немного старомоден и ему трудно признаться в чем-то подобном даже самому себе, не говоря уже о Кроули.".
А в оригинале: he knew that the angel felt the same way, it was just that his ingrained prejudices made it a lot harder to admit it to himself, let alone Crowley.
То есть, речь не просто о старомодности, а сильнее -- о въевшихся предрассудках.

Местами тень слабой улыбки Боромира. В оригинале: since he'd admitted to giving away a certain flaming holy sword (с тех пор, как он признался, что отдал некий пламенеющий священный меч). В переводе: с тех пор, как тот отдал некий пылающий меч людям, вот просто взял и отдал!

Опять же, это все по беглому взгляду на начало текста, на полноту обзора не претендую, но думаю, что тенденции те же.
И это все не делает перевод плохим, ни разу, но дает ему тонну возможностей для усовершенствования )). Если сохранить бойкость и легкость и добавить точности.

[Гость]

Ой, я тоже хочу что-нибудь разобрать. Есть желающие?)

[Зовусь я Цветик]

Там где-то то ли в начале этого треда, то ли в предыдущем были запросы.
Ну или сам что-нибудь выбери ))

[Гость]

Just because everyone thinks something's true, doesn't make it true.

(глубоко задумалась) "Даже если во что-то верят все, правдой оно от этого не станет"?

[Зовусь я Цветик]

ну вот как-нибудь в эту сторону, мне тоже кажется.

[Гость]

В прошлом треде кидали на разбор перевод по Толкину, я попробую кратенько нибейте

#Годо

Наброски из Белерианда (2683 words) by fandom JRRT 2020
Chapters: 1/1
Fandom: The Silmarillion and other histories of Middle-Earth - J. R. R. Tolkien
Rating: General Audiences
Warnings: No Archive Warnings Apply
Relationships: Bëor the Old/Finrod Felagund | Findaráto
Characters: Bëor the Old, Finrod Felagund | Findaráto
Additional Tags: Epistolary, Humor, Canon Compliant
Summary:

Разлучённый со своей любовью Финрод жаждет рассказать ей всё — включая и то, чему он научился от людей.

Во-первых, сразу хочу сказать, что мне дико зашёл цветистый стиль переводчика, он шикарно подходит эпистолярному жанру. Тире временами многовато, я бы заменил часть двоеточиями и запятыми, но вот это
но и потому что чужая земля во всей её новизне будоражит меня — а тебя бы позабавила; а ещё потому что мне — знаю! — принёс бы великое благо твой взвешенный совет.
На месте
but because this strange land, in all its novelty, thrills me and would amuse you; and because I would, I know, benefit greatly from your cool counsel.

просто отлично. Особенно мне понравилось знаю! и взвешенный совет.

Те последние несколько месяцев — «эти» же, this, да и по смыслу подходит, он же последние события пересказывает.

vigorous tribe — может, активное, а не полное жизни? Личная имха.

I do not mean to be unkind, truly I do not
Мне кажется, «Я не имел в виду, что буду недобрым, вовсе нет.» тут слишком дословно. Я бы перевёл как «не хочу показаться брюзгой» или что-то в этом роде.

I cannot fault Makalaurë for trying to lift the spirits of someone given to such poignant -- though picturesque — brooding
и не могу я винить Макалаурэ за то, что он пытается воодушевить кого-то, кто мрачен и при том столь трогательно, сколь и своеобразно словно бы печётся о целом выводке.
Я честно признаюсь, что канон читал один раз больше десяти лет назад и уже ничего не помню, но что-то подсказывает мне, автор оригинала имел в виду что-то другое.

However, Maitimo possesses a “nobody insults my brothers but me” attitude, which makes discussions of said brothers’ behaviour rather difficult, and as for the music…
Однако же Майтимо, когда дело доходит до братьев, ведёт себя в духе «никому не дам в обиду» и «а когда мне будет нужно, я и сам», из-за чего обсудить поведение тех самых братьев становится сложно. А что же касается музыки...
А вот это хорошо)

A nearby tree offered concealing shadow; I accepted.
Ближайшее дерево предложило окутать меня непроглядною тенью; я же предложение принял.
Красотень.

Please note my masterful use of an extended weapon metaphor! Also, as before, please review the enclosed sketches.
Тут расширенное сравнение с оружием — как по-твоему, у меня хорошо получилось? Заметь, будь любезна!
В оригинале более залихватски, как мне кажется: персонаж хвастается, мол, обрати внимание, как мастерски я обыграл метафору!

В общем, не буду разбирать весь текст, скажу лишь, что отмеченные выше блошки не отменяют главного: текст чудо как хорош, Боромир улыбается в меру цветисто. Без ссылки на оригинал в жизни не догадался бы, что это перевод.

[Гость]

Ещё мне стало интересно, как Рабиновичи переводят без знания языка, поэтому я полез в их перевод по Оменсам (да, снова Оменсы — я просто этот фичок в оригинале читал и захотел сравнить). Так что вот некоторое подобие обзора. Тег Годо не ставлю, так как разбор не просили, но, надеюсь, аноны не сочтут это неуважением к переводчику, я просто хотел посмотреть, как оно вообще работает.

Ангельское поголовье и демоническая порода (11824 words) by fandom Rabinovich Songs 2020
Chapters: 1/1
Fandom: Good Omens - Neil Gaiman & Terry Pratchett, Good Omens (TV)
Rating: Explicit
Warnings: No Archive Warnings Apply
Relationships: Aziraphale/Crowley (Good Omens)
Characters: Crowley (Good Omens), Aziraphale (Good Omens), Gabriel (Good Omens), Beelzebub (Good Omens)
Additional Tags: Xenophilia, Hurt/Comfort, Fluff and Humor, Mating Cycles/In Heat, Crowley is a Bottom (Good Omens), Not bottom in the sense of takes a dick but in the sense of never starts the RP log, But in this case yes on the dick too, Crowley Has A Vulva (Good Omens), or something like it anyway, Non-Human Genitalia, Aziraphale Has a Penis (Good Omens), Gray-Asexuality, Experienced Aziraphale (Good Omens), Sort OfIt's been a while, Pregnancynon-human pregnancymonster pregnancy, Crack Treated Seriously, Silly Porn Tropes Played Straight, Porn with FeelingsIneffable Husbands (Good Omens), Post-Canon, Established Relationship, South Downs Cottage (Good Omens), Living Together, Fluff and Smut
Summary:

— Полагаю, я должен быть польщен, — сказал Азирафаэль с совершенно неуместным (с точки зрения Кроули) весельем, отстраняясь, чтобы снять пиджак и жилет, в то время как Кроули изо всех сил старался не начать извиваться, растекаясь по кровати. — А теперь давай уточним. Ты уже упоминал о резиновых фаллосах, из чего я могу сделать вывод, что ты не имеешь ничего против секса с проникновением?
— Да-с-с-с. — Это слово с шипением вырвалось у Кроули сквозь зубы позорно быстро, даже не спросив его разрешения. Он попытался расстегнуть пуговицы на аккуратно отглаженной рубашке Азирафаэля и даже заскулил, когда ангел перехватил его руки за запястья и прижал их к матрасу по обе стороны от головы. Адская метка пульсировала, врезаясь в кожу, проклятие уходило все глубже в его тело, сжигая изнутри. — Азс-с-сирафаэль, пожалуйс-с-ста…

Ангелы бесполые. Демоны — не всегда.

Первое же предложение — тяжеловесный кадавр(
большую часть времени он не чувствовал себя имеющим какой-либо определенный пол— ну вот что это такое?

К сожалению, внизу не интересовались тем, что думают по этому поводу люди или Кроули, потому что в конце концов все сводилось к цифрам. Или, если более конкретно, к тому, как выпадут карты. — how to stack the deck здесь скорее «как подтасовать карты», они же размножались, чтобы увеличить своё поголовье для победы над ангелами.

heat cycle в омегаверсах вроде как принято течкой переводить? Ну или хотя бы «половой цикл», «тепловой цикл» — это уже откуда-то из области термодинамики.

За прошедшие тысячелетия Кроули лично произвел на свет три порции лягушек
Лягушки не в порциях измеряются!

thanks to a regrettable night of drinking with his seemed-cool-at-the-time Australian counterpart — в том смысле, что он ему спьяну крутым показался, а не «благодаря прискорбному ночному пьянству со своим крутым в то время и, казалось бы, дружески настроенным австралийским коллегой»

(А почему Бог в мужском роде, он же Она по сериалу?)

Очень жаль, что Inhuman Resources так и остались Нечеловеческими ресурсами, классная игра слов же(

На самом деле, в целом читается нормально, хотя некоторые фразы довольно громоздкие. Ляпы, наверное, можно простить, учитывая тот факт, что это пересказ с гугла, но с русским кое-где плоховато, ещё бетой причесать бы. Имхо, не дотянули: если переводишь без знания языка, искази смысл, но сделай так, чтобы это хотя бы звучало хорошо.

[Гость]

.Имхо, не дотянули: если переводишь без знания языка, искази смысл, но сделай так, чтобы это хотя бы звучало хорошо.
Вариант вообще не переводить не рассматривается?

[Гость]

Очень жаль, что Inhuman Resources так и остались Нечеловеческими ресурсами, классная игра слов же(

Анончик, я далек от этих ваших оменсов - а как надо было?

[Гость]

Анончик, я далек от этих ваших оменсов - а как надо было?

Возможно, обыграть, что, с одной стороны, inhuman как таковое — «не относящийся к людям» (а герои-то не люди).

С другой стороны, это оценочное «бесчеловечный, негуманный» (а те, кто отправил Кроули опасную посылку, именно так с ним и поступили).

С третьей стороны, Human Resources (HR) — то, что по-русски называется «сотрудники» / «персонал» / «кадры» (такой-то организации), а с Кроули взаимодействовал, надо думать, Human-resources Department (HR department) — «отдел управления персоналом» или, если так привычнее, «отдел кадров», «кадровая служба».

То есть по-русски, если бы речь шла о людях, работающих в обычной организации, в этом предложении было бы сказано примерно такое: «кадры прислали ему» (и т.д.) — с подразумеваемым значением «отдел кадров прислал ему» (и т.д.).

А демону Кроули отправил посылку не Human-resources Department, а нечеловеческий-бесчеловечный Inhuman-resources Department, конечно.

А вот как выразить это кратко и ёмко, сразу в голову и не приходит, да.

В порядке бреда:
«Отдел кадров (ууу, демоны!) прислал ему (и т.д.)»

(Я другой анон)

#обзор

[Гость]

#Годо

В прошлом треде кидали на разбор перевод по Толкину, я попробую кратенько нибейте

Анооончик, ну что вы! Большое спасибо за добрые слова.

Простыня под катом

Во-первых, сразу хочу сказать, что мне дико зашёл цветистый стиль переводчика, он шикарно подходит эпистолярному жанру. Тире временами многовато, я бы заменил часть двоеточиями и запятыми, но вот это
но и потому что чужая земля во всей её новизне будоражит меня — а тебя бы позабавила; а ещё потому что мне — знаю! — принёс бы великое благо твой взвешенный совет.
На месте
but because this strange land, in all its novelty, thrills me and would amuse you; and because I would, I know, benefit greatly from your cool counsel.

просто отлично. Особенно мне понравилось знаю! и взвешенный совет.

(Про тире я подумаю, да).

Те последние несколько месяцев — «эти» же, this, да и по смыслу подходит, он же последние события пересказывает.

Ага, спасибо. Резонно, да.

vigorous tribe — может, активное, а не полное жизни? Личная имха.

Ага, ферштейн.

Мне кажется, что «активное» — уж очень современное слово; герой может именно это слово не знать, хотя само качество, несомненно, как-то называет.

(А я стараюсь избегать слишком современных слов, если герои их не знают; поэтому, например, с тоской смотрю на «изобразительные средства» и «акварель» несколькими абзацами позже. Но, впрочем, здесь можно применить ту же логику: герой на своём дивноельфийском языке, несомненно, какими-то словами называет те краски, которыми рисует пишет, — и, возможно, как-то называет те художественные приёмы, которыми пользуется.

Так что я подумаю про «vigorous». И, может быть, оставлю «бойкое» или нечто вроде. Или «пышущее жизнью», кстати: там же дальше говорится, что, с точки зрения героя, люди уж очень быстро и яростно живут. В общем, интересная задача, да.



I do not mean to be unkind, truly I do not
Мне кажется, «Я не имел в виду, что буду недобрым, вовсе нет.» тут слишком дословно. Я бы перевёл как «не хочу показаться брюзгой» или что-то в этом роде.

Спасибо!

Дословность и правда есть, да. Но, мне кажется, «быть (таким-то)» и «казаться (таким-то)» — не вполне равнозначная замена: это же разные действия — проявлять то качество, которое есть, или изображать то качество, которого нет.

Но я подумаю и над этой фразой.

I cannot fault Makalaurë for trying to lift the spirits of someone given to such poignant -- though picturesque — brooding
и не могу я винить Макалаурэ за то, что он пытается воодушевить кого-то, кто мрачен и при том столь трогательно, сколь и своеобразно словно бы печётся о целом выводке.
Я честно признаюсь, что канон читал один раз больше десяти лет назад и уже ничего не помню, но что-то подсказывает мне, автор оригинала имел в виду что-то другое.

Спасибо!


Я понимаю, что дословно там нечто вроде «кого-то, кто предаётся столь вызывающей у него острую грусть / наводящей на других острую грусть, сколь и привлекающей чужое внимание тоске-тревоге-злобе», да.

https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/poignant
dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%...


Но мне смерть как хотелось обыграть одно из слов, только, видимо, не очень вышло. Слово «brooding», да. «Грустный-обеспокоенный-озлобленный».

https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/brooding


Оно произведено от глагола «to brood» — «думать о том, что печалит-беспокоит-злит».
А существительное «brood» — вовсе даже «выводок птенцов» (и, иронически, «выводок детей»). «Те, кто печалят-беспокоят-злят», если я правильно понимаю, как переходит и сужается значение (или, наоборот, расширяется от существительного к глаголу).

https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/brood


Потому что дальше как раз говорится о сложных отношениях того самого страдающего-озлобленного персонажа по имени Майтимо с кучей его младших родственников — не родных детей, правда, а младших братьев, но всё равно.

Так что выводку в этой фразе — быть. Он там не случайно оказался, а нарочно поставлен. А вот саму фразу я ещё покручу, чтобы в ней осталось поменьше отсебятины и «улыбок Боромира».

Спасибо ещё раз!



However, Maitimo possesses a “nobody insults my brothers but me” attitude, which makes discussions of said brothers’ behaviour rather difficult, and as for the music…
Однако же Майтимо, когда дело доходит до братьев, ведёт себя в духе «никому не дам в обиду» и «а когда мне будет нужно, я и сам», из-за чего обсудить поведение тех самых братьев становится сложно. А что же касается музыки...
А вот это хорошо)



Вложить в уста дивного толкиновского ельфа

Тык

неизвестную ему цитату «Я свою сестрёнку Лиду никому не дам в обиду» (и т.д.) из Агнии Барто — моё сознательное хулиганство, да.



A nearby tree offered concealing shadow; I accepted.
Ближайшее дерево предложило окутать меня непроглядною тенью; я же предложение принял.
Красотень.





Please note my masterful use of an extended weapon metaphor! Also, as before, please review the enclosed sketches.
Тут расширенное сравнение с оружием — как по-твоему, у меня хорошо получилось? Заметь, будь любезна!
В оригинале более залихватски, как мне кажется: персонаж хвастается, мол, обрати внимание, как мастерски я обыграл метафору!

Ага.

Здесь хвастовство ушло в «Заметь, будь любезна!» — но, видимо, такая ремарка не читается именно как хвастливая?

В любом случае, спасибо. Я подумаю, как сделать более залихватскую фразу.



В общем, не буду разбирать весь текст, скажу лишь, что отмеченные выше блошки не отменяют главного: текст чудо как хорош, Боромир улыбается в меру цветисто. Без ссылки на оригинал в жизни не догадался бы, что это перевод.

Ещё раз большое спасибо за добрые слова!

Очень довольный Анон с топором межкультурной коммуникацией

PS Другие обзоры и обсуждения этого перевода лежат здесь:

https://fb-inside.diary.ru/p219828693.htm#748792316
https://fb-inside.diary.ru/p219828693.htm#748794268

[Гость]

А с каких прикольных языков вы встречали переводы/переводили сами на ФБ?
Перевожу с немецкого, не сказала бы, что "прикольно", но на фоне всеобщего английского экзотично ))))

[Гость]

Naturally, I also hoped for a chance to play music with him, in the evenings. But then he decided to invite Maitimo, and...
I do not mean to be unkind, truly I do not. Brotherly affection is a beautiful thing, and I cannot fault Makalaurë for trying to lift the spirits of someone given to such poignant - though picturesque - brooding.
и не могу я винить Макалаурэ за то, что он пытается воодушевить кого-то, кто мрачен и при том столь трогательно, сколь и своеобразно словно бы печётся о целом выводке.
Я не знаю, кто такие Маитимо и Макалаурэ (мож, феаноринги?), но тут с переводчиком явно сыграл дурную шутку словарь и нежелание как следует вдуматься в грамматику оригинала. Brooding - это размышления, а вовсе не выводок. Выводок был бы brood.
"Не могу винить Макалаурэ за то, что он пытается развеселить того, кто вечно погружен в столь мрачные - пускай и поэтические/красочные - фантазии/воспоминания". То бишь этого самого Маитимо.
Переводчик бы это увидел, если бы обратил внимание на то, что брудинг - это герундий и идет после given to. И на то, что picturesque еще можно перевести как своеобразно, но poignant - вообще даже близко не "трогательный".

However, Maitimo possesses a “nobody insults my brothers but me” attitude, which makes discussions of said brothers’ behaviour rather difficult, and as for the music…
Однако же Майтимо, когда дело доходит до братьев, ведёт себя в духе «никому не дам в обиду» и «а когда мне будет нужно, я и сам», из-за чего обсудить поведение тех самых братьев становится сложно.
А вот это мелкое хулиганство со стороны переводчика - у него гордый нолдор, получается, рос на книжках Агнии Барто. Забавно, конечно, но вообще низя так делать в серьезном переводе)

Это я так, бубубу. В принципе даже по тем цитатам, что обзорщик кинул, видно, что перевод сильный. Собсно, потому и бубубу)

[Гость]

А существительное «brood» — вовсе даже «выводок птенцов» (и, иронически, «выводок детей»).

Ну ты накрутил, анончик. Иногда банан - это просто банан. Нет тут никаких птенцов.
"I cannot fault Makalaurë for trying to lift the spirits of someone given to such poignant -- though picturesque -- brooding."
Я не могу винить/упрекать Макалуре за то, что он старается приободрить человека, погрузившегося в такую мучительную/душераздирающую - хотя и живописную - мрачность/хандру.

[Гость]

Или даже "которого явно терзают (самые мрачные/горькие/тяжелые) мысли - даже если эта мрачность ему к лицу". В общем, дальше уже по контексту надо допиливать.

[Гость]

А вот как выразить это кратко и ёмко, сразу в голову и не приходит, да.
В порядке бреда:
«Отдел кадров (ууу, демоны!) прислал ему (и т.д.)»

Адская канцелярия же!

[Гость]

Адская канцелярия же!

вроде же у Филиппова в переводе этот вариант и был?