Тред переводчиков - 4

[Котики Инсайда]

Тема для переводчиков.

Для упрощения поиска по треду используйте, пожалуйста, тэги
и ни в коем случае не прячьте их под кат, иначе поисковик их не найдет

#рек - рекомендую перевод, мне очень понравилось, как поработал переводчик
#антирек - посмотрите, как не надо переводить
#help - прошу помощи сообщества переводчиков, чтобы перевести фразу/идиому/предложение в уместном для текста ключе
#разбор - прошу более опытных товарищей и переводчиков-бет разобрать мой перевод
#полезное - переводоведение: ссылки на словари, рассказы о практике и т.д.
#Годо - обсуждение/дискуссия по принесенным переводам
---
Предыдущий тред: 1, 2, 3

запись создана: 07.09.2020 в 00:38

@темы: Перевод

Comments

[Гость]

лучше читать в оригинале.

Хороший фик значицца. Зачастую англофики изобилуют заместительными и повторами, в переводе это сглаживают.

[Гость]

англофики изобилуют заместительными

даже интересно стало, в каком это фандоме авторы до сих пор используют заместительные)

[Гость]

даже интересно стало, в каком это фандоме авторы до сих пор используют заместительные)

да во всех по чуть-чуть. но с "изобилуют" тот анон явно загнул.

[Гость]

да во всех по чуть-чуть. но с "изобилуют" тот анон явно загнул.

Может, анон просто в фандомах, где много начинающих с "мойпервыйфик".

[Гость]

Заместительные типа "старший из мужчин" в англофиках действительно кишат.

[Гость]

нация субординации

[Гость]

Причем там двое ебутся, какая в жопу разница, кто старше на три года?

[Гость]

Причем там двое ебутся, какая в жопу разница, кто старше на три года?
Пф, 3 года, иногда разница чуть ли не в днях. А потом тот, кто повыше, обращается к более маленькому. А блондин брюнету отвечает.

даже интересно стало, в каком это фандоме авторы до сих пор используют заместительные)
То есть в английском это тоже не очень хорошо? А то я уже себя настроила на то, что это "норма"

[Гость]

То есть в английском это тоже не очень хорошо?
Вообще ни разу

[Гость]

А изумрудноглазый ему и отвечает...

[Гость]

Заместительные типа "старший из мужчин" в англофиках действительно кишат.

Ничего подобного) в моем фандоме у нормальных авторов такого отродясь не было. А у слабых авторов обычно "старший из мужчин" - наименьшая проблема, и я не видела, чтобы такие тексты переводили, или чтобы эти тексты набирали приличное количество кудосов.
Не стоит думать, что наш читатель - самый грамотный и привередливый, отнюдь)

[Гость]

я не видела, чтобы такие тексты переводили, или чтобы эти тексты набирали приличное количество кудосов

я перевожу текст одного очень популярного в фандоме автора, с ОЧЕНЬ всратым английским языком и у перевода больше тысячи лайков сейчас

[Гость]

+ к сообщению выше
у оригинала 3700 кудосов

[Гость]

Анон, про лайки я говорил относительно авторского текста, а не перевода.
Если текст написан всратым языком, в нашем англофандоме автор тупо не станет популярным. По крайней мере, мне такие за 12 лет еще не попадались)
И, повторюсь, за эти 12 лет я что и кого только не читал, но слабые тексты не набирают больше сотни кудосов (максимум пару сотен).
Зато в русегменте тексты с заместительными очень даже хорошо идут на фикбуке)

[Гость]

Ну вот за свой микрофандом и говорите.

[Гость]

0о
Анон, я уж подумал, что это у тебя микрофандом или слишком молодой с нехваткой нормального чтива и авторов, что готовы хавать даже старших и младших мужчин.
В моем на минуточку за эти годы только на ао3 написали больше сотни тыщ фичков по ведущему пейрингу, так что вряд ли нас можно назвать микрофандомом)

[Гость]

так что вряд ли нас можно назвать микрофандомом)
В моем фандоме-гиганте обожают писать про старшего и младшего братьев, особенно в порно. Учитывая, что тексты чаще не про юность, а когда у обоих внуки, это обнять и плакать.

[Гость]

Ну нет, с братьями это нормально. Старшим и младшим они останутся до самой смерти и даже после нее, но главное, это их роли в семье.

[Гость]

Если текст написан всратым языком, в нашем англофандоме автор тупо не станет популярным. По крайней мере, мне такие за 12 лет еще не попадались)

Ну вот а в нашем стал. Там старшие и младшие мужчины еще и не основная проблема, там весь язык - ад, потому что автор не нейтив.

[Гость]

Я в своих фандомах видел тексты с заместительными, но тоже всегда слабые (ну либо тупо дрочилку). Не думал, что это так распространено.

[Гость]

авторские заместительные еще ладно, можно убрать. меня больше бесит ситуация, когда автор пишет нормально, а переводчик за каким-то хреном вставляет всех этих парней/девушек и прочий мусор. нахуа?

[Гость]

"а нас так в школе учили" - самый частый ответ на подобный вопрос.
остальное, что надо знать про переводчика, вытекает из ответа.

[Гость]

как хорошо, что меня в школе не учили, а я переводчик-самоучка)

[Гость]

Речь не про перевод, а про школьные сочинения, когда учителя ругали за тавтологии.

[Гость]

Речь не про перевод, а про школьные сочинения, когда учителя ругали за тавтологии./span>
да, речь об уроках русского языка. я почему-то не помню такого, может, нас не ругали или не акцентировали внимание, и вообще у нас хорошие учителя были. но от переводчиков и райтеров, которых приходилось бетить, частенько такое слышал.

[Гость]

Тавтология так-то тоже не дело. В идеале должен быть баланс имен и местоимений, разбавленных предложениями без указания героя и при необходимости какими-то заместительными, если они прямо к месту. Армейские чины бывают к месту, например.

[Гость]

меня больше бесит ситуация, когда а

меня больше бесит ситуация, когда автор пишет нормально, а переводчик за каким-то хреном вставляет всех этих парней/девушек и прочий мусор

чай этому анону, я когда в первый раз такое увидел, охуел по всей длине

[Гость]

Я не знаю, что это говорит об уровне учителей языка и литературы, но у меня есть знакомая-учительница, которая пишет фички, и вот там прям изобилие заместительных (особенно
любит вставлять фамилии, даже если это фокальный персонаж), прыгающий фокал -- вообще не проблема. Порой фокал скачет от абзаца к абзацу, а порой - в одном предложении умещаются и кони, и люди. Типа, Джон мысленно отметил, как Шерлоку шла эта бордовая рубашка, и Холмс увидел, что Уотсон поедал его глазами, заставляя мужчину испытывать неведомые доселе чувства. фандом не тот, так что не вангуйте, если что)
Так чего вы хотите от учеников?))

[Гость]

Типа, Джон мысленно отметил, как Шерлоку шла эта бордовая рубашка, и Холмс увидел, что Уотсон поедал его глазами, заставляя мужчину испытывать неведомые доселе чувства.

ААААААААААААААААА!!!
ну да, чего тогда хотеть от детей...

[Змий-сердцеед]

так вроде каг сследующее поколение должно быть умнее предыдущего.
ну, хочетсся надеятьсся же ж!