Обсуждаем ББ-квест-9

[Котики Инсайда]

SFB - 2020

Пришли ранее

1. fandom Americas 2020 (5) + И
2. fandom Gohnny 2020 (1) + И
3. fandom Miry Iriny Syromyatnikovoj 2020 (1)
4. fandom Scabior&Co 2020 (3) + И
5. fandom Transformers 2020 (1) + И
6. fandom Russian original 2020 (2) + И
7. fandom Mystic & Horror 2020 (2_ + И
8. fandom Naruto 2020 (3) + И
9. fandom TES 2020 (1) + И
10. fandom Kink 2020 (1) + И
11. fandom Robin of Sherwood 2020 (1) + И
12. fandom Divnozerie 2020 (1) + И
13. fandom Anime Fantasy 2020 (3) + И
14. fandom Worlds of Lovecraft 2020 (1) + И
15. fandom History Porn 2020 (3)
16. fandom Asian historical dorama 2020 (2) + И
17. fandom A Study in Emerald 2020 (1) + И
18. fandom JE 2020 (1) + И
New! 19. fandom Highlander 2020 (1) + И

ФБ-2020 на АО3

СПРАВКА ДЛЯ ЧИТАТЕЛЯ

106 команд

106 команд
1. fandom AGARD 2020 (5) + И
2. fandom Akatsuki no Yona 2020 (1) + И
3. fandom All Figure Skating 2020 (1) + И
4. fandom All Space 2020 (2) + И
5. fandom Anime 2020 (2) + И
6. fandom Anime shelter 2020 (2) + И
7. fandom AnK 2020 (2)+ И
8. fandom Antagonists 2020 (4) + И
9. fandom Anything Retro 2020 (2) + И
10. fandom Arfografiya 2020 + И
11. fandom Attraction of Gogol series 2020 (2) + И
12. fandom BNHA 2020 (1) + И
13. fandom BNHA Disaster Duo 2020 (2) + И
14. fandom Box of Chinese 2020 (2) + И
15. fandom Box of Chocolates 2020 (4) + И
16. fandom BUCK-TICK 2020 (1) + И
17. fandom Cardiowave 2020 (1) + И
18. fandom Corazon De Joker 2020 (2) + И
19. fandom Cosmic Horror BSD 2020 (1) + И
20. fandom Criminal Minds 2020 (3)+ И
21. fandom Cyberpunk 2020 (4) + И
22. fandom Dark Games 2020 (4) + И
23. fandom Devil May Cry 2020 (2) + И
24. fandom Disney and DreamWorks 2020 (1) + И
25. fandom DnD-finder 2020 (2) + И
26. fandom Double Black 2020 (3) + И
27. fandom Dragon Age 2020 (1) + И
28. fandom Drarry 2020 (5) + И
29. fandom Dumas Filmz 2020 (1) + И
30. fandom Dumbledore x Harry 2020
31. fandom Evans and roles 2020 (5) + И
32. fandom Fantastic Beasts 2020 (3) + И
33. fandom Fantasy 2020 (6) + И
34. fandom Firefly 2020 (1) + И
35. fandom Flash Rogues 2020 (1) + И
36. fandom Force and Strength 2020 (3) + И
37. fandom Galactic Empire 2020 (3) + И
38. fandom Gintama 2020 (1) + И
39. fandom Good Omens 2020 (6) + И
40. fandom Haikyuu Captains 2020 (9) + И
41. fandom Harry Potter 2020 (3) + И
42. fandom Hawaii Five-0 2020 (1) + И
43. fandom Hell Related Things 2020 (1) + И
44. fandom Hellsing 2020 (2) + И
45. fandom Heroes NBC 2020 (1) + И
46. fandom Horses 2020 (2) + И
47. fandom HP Next 2020 (3) + И
48. fandom J and Kpop 2020 (2) + И
49. fandom Jin Guangyao 2020 (1) + И
50. fandom JRRT 2020 (1) + И
51. fandom Karl Urban 2020 (2) + И
52. fandom Katekyo Hitman Reborn 2020 (2) + И
53. fandom Kazmin and Bayarunas 2020 (3) + И
54. fandom KosmoOluhov 2020 (1) + И
55. fandom Kpop 3rd and 4th Generations 2020 (1) + И
56. fandom Kumys 2020 (3) + И
57. fandom LANGYA_Inc 2020 (5) + И
58. fandom Made in China 2020 (1) + И
59. fandom Magicpendell 2020 (2) + И
60. fandom Magrealism and Conspirology 2020 (4) + И
61. fandom Marvel v gamake 2020 (1) + И
62. fandom Mass Effect 2020 (1) + И
63. fandom Max Frei 2020 (2) + И
64. fandom Metal Gear 2020 (1) + И
65. fandom MXTX and Multicultivation 2020 (21) + И
66. fandom MXTX Longhaired 2020 (2) + И
67. fandom Nastoyashee Sveklo 2020 (3) + И
68. fandom Noblesse 2020 (1) + И
69. fandom Obey Me 2020 (1) + И
70. fandom OE North and South 2020 (8) + И
71. fandom OE Yuh 2020 (2) + И
72. fandom One Piece 2020 (2) + И
73. fandom OZDZ 2020 (1)+ И
74. fandom Party RPG 2020 (3) + И
75. fandom Penguins of Madagascar 2020 (1) + И
76. fandom PLIO 2020 (1) + И
77. fandom Priest 2020 (1) + И
78. fandom Rabinovich Songs 2020 (2) + И
79. fandom Ralph Fiennes 2020 (1) + И
80. fandom Reptiles 2020 (1) + И
81. fandom Rus_Rock 2020 (1) + И
82. fandom Severus Snape 2020 (5) + И
83. fandom Stand Still Stay Silent 2020 (1) + И
84. fandom Star Trek Prime Universe 2020 (4) + И
85. fandom Star Trek Reboot 2020 (1) + И
86. fandom Star Wars 2020 (4) + И
87. fandom Star Wars Stormpilot 2020 (1) + И
88. fandom Starbucks and Evanstan 2020 (9) + И
89. fandom Stealth Games 2020 (2) + И
90. fandom SW IX - Duel of the Fates 2020 (3) + И
91. fandom SW rare pairings 2020 (1) + И
92. fandom Tarantino 2020 (3) + И
93. fandom Tennant and Sheen 2020 (3) + И
94. fandom The Gentlemen 2020 (3) + И
95. fandom The Goldfinch 2020 (1) + И
96. fandom The Kings Avatar 2020 (3) + И
97. fandom The Magnus Archives 2020 (2) + И
98. fandom The Witcher 2020 (3) + И
99. fandom Tom Cruise 2020 (1) + И
100. fandom Union of Salvation and co 2020 (5) + И
101. fandom Valdmeer AU and HappyEnds 2020 (2) + И
102. fandom Vanya Vanya and the World 2020 (2) + И
103. fandom Wei Wuxian and Co 2020 (2) + И
104. fandom Weiss Kreuz 2020 (1) + И
105. fandom Whatever_ship 2020 (5) + И
106. fandom Women 2020 (2) + И
107. fandom YoI Sgushchyonka 2020 (2) + И
108. fandom ZhopAss 2020 (1) + И

Голосование
Не пришли/выбыли:
1. fandom Dumbledore x Harry 2020
2. fandom Arfografiya 2020

Обзоры можно искать в треде по хэштегу #обзор
Рекомендации по тегу #рек
Не забывайте пожалуйста ставить теги

Предыдущие темы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

запись создана: 24.08.2020 в 22:07

@темы: От R до NC-21, Драбблы, Level 5, Обсуждение выкладки, АО3, Мини, ФБ-2020, SFB

Comments

[Гость]

Проникает сквозь пальцы в мясо и оседает на костях

Конечно, что-то запоминается при прочтении, но я правда не понимаю, как из всего макси можно выделить 1 единственную фразу и доебаться до нее... тем более, когда у тебя это как на конвейере) это в смысле прочтение

[Гость]

почувствовал, как она проникает сквозь пальцы

Отпусти мыша, анон. Анон, не надо так, ну((

"Как песок сквозь пальцы" - даже песня у Би-2 такая есть. Ну и грязь тоже, даже еще более текучая, чем песок.

[Гость]

Между созвездиями, fandom Severus Snape 2020

Достаточно интересный оригинал, но откровенно невычитанный перевод. Простите меня, пожалуйста, но я дропнул. Кроме -ться/-тся, пропущенных предлогов и опечаток есть еще и речевые ошибки (и некоторые из них довольно забавные).

Ты спрашиваешь себя: посещает ли здания перед тобой Волдеморт

Очень неудачная фраза.

Остается лишь надеяться, что противников постигнет та же участь — в промышленных зданиях всегда гуляют сквозняки, и они плохо сохраняют тепло.

Бедные мерзнущие сквозняки. Если немного изменить фразу, к примеру, «Остается лишь надеяться, что противникам тоже холодно, промышленные здания плохо сохраняют тепло, в них всегда гуляют сквозняки», то будет лучше.

Я до сих пор скучаю по жареному мясу Чо, — виновато признается Рон.

Вот здесь я, простите, не удержался. Дальше идет список ингредиентов, на которые разобрали Чо. Еще дальше ностальгия по мясу Чо продолжается.

каннибализм как он есть

— Я до сих пор скучаю по жареному мясу Чо, — виновато признается Рон. Чо была одним из самых надежных источников контрабандной еды, летучего пороха и безымянных восточных ингредиентов из Чайнатауна. Прошло четыре месяца, как она исчезла, и с тех пор не было никаких вестей.

Ты с сочувствием отвечаешь:

— Я тоже. С луком и картошкой.

— Не, лучше с яйцами. Свежие фермерские яйца. Мы их вечность не видели. Может, ночная вылазка, а? Операция “Куриное яйцо”.

Не надо так!

анон 146-

[Гость]

Ору, а анон переводчик с обзорами очень хвалил этот текст. Типа совсем не видно, что перевод, гениально.
Вот почему даже отзывы от профи на инсайде нужно делить на десять. Особенно, что касается переводов.

[Гость]

Анон 146, спасибище тебе за обзоры, с удовольствием читаю! Ты могучий человечище и читателище!

[Гость]

Ору, а анон переводчик с обзорами очень хвалил этот текст.

Да нихуя, он другой текст хвалил, а этот вроде тоже ругал.

[Гость]

Анон с #аутофелляция!)

тыктыктык

Сорян, что пропала, выложила сегодня вот только что, на фикбуке и на АО3, так что, если будет интересно, можно найти по этому самому тегу и дате ~ Ну и, если что, там есть про экзамен в названии))
Я бы дала ссылку, но как бы, как-то это неправильно в этом треде, тем более, ПВП. Так что, еще раз спасибо за идею, я бы сама еще не скоро добралась до этого кинка :з

[Гость]

Вот почему даже отзывы от профи на инсайде нужно делить на десять.

Да судя по всему, все отзывы на инсайде нужно понимать скорее как мнение конкретного анонима и все. Вон, одну работу в начале очень хвалили, потом спустя несколько тредов пришли недовольные "фемповесточкой" и понеслось. Не буду называть фик, он сам по себе ни в чем не виноват)

[Гость]

Хвалил fb-inside.diary.ru/p219828693.htm#748650508

[Гость]

Конечно, что-то запоминается при прочтении, но я правда не понимаю, как из всего макси можно выделить 1 единственную фразу и доебаться до нее... тем более, когда у тебя это как на конвейере) это в смысле прочтение

Да, у меня это как на конвейере. И что? Это как-то влияет на умение отличить хорошую работу от плохой?

Помню, был в каком-то аниме-фандоме автор, который брал много-много японских деталей, уместных и не очень, а потом запихивал в центр работы своего персонажа — который думал и вел себя как европеец. Смотрелось неадекватно и лубочно.
Здесь ситуация получше, но в целом тенденция та же — избыток выделяющихся японских деталей, некоторые из которых для японца совершенно обыденны. Что-то вроде гордости матери, показывающей своего ребенка гостям: «Вот посмотрите, он у меня японец!». Или другая аналогия: героя-европейца недавно погрузили с разбега в чуждый и непривычный японский быт, к описываемому моменту он уже обжился, знает названия и предназначение предметов, но все еще удивляется.

Доёбка-то в первую очередь была не к фразе, а к искусственности текста.

В руфандоме разных анимех есть куча отличных работ (как авторских, так и переводов), авторы которых бывали в Японии и могут передать дух и правильно вписывать в канву повествования детали, почитайте их. Кажется, у срачных гошников за год до срача была автор, которая хорошо могла описать у себя в текстах Японию, как современную, так и средневековую. У каких-то ёкайских команд, у якудза или гопников, у сборных дорам были замечательнейшие работы! Я и трети команд не перечислил!

анон 146-

[Гость]

Хвалил fb-inside.diary.ru/p219828693.htm#748650508

Анончик, он там прямым текстом признавался, что читал из всех работ только какие-то небольшие фрагменты.

Из всех обозренных тут этот перевод, пожалуй, лучший, на мой взгляд, если судить по прочтенным отрывкам.

Взгляд не выцепил, вот и не поорал с бедняжки Чо!

[Гость]

А какая разница? Хвалил же. Другие он оценивал по таким же отрывкам, и ему в ножки кланялись.

[Гость]

А счетчики на аозе тоже глючат временами, что ли? Я просто долго читаю один макси, часто к нему возвращаюсь, в прошлый раз на нем было больше хитов, а сейчас смотрю - число уменьшилось.

[Змий-сердцеед]

а анон переводчик с обзорами очень хвалил этот текст. Типа совсем не видно, что перевод, гениально.
Вот почему даже отзывы от профи на инсайде нужно делить на десять. Особенно, что касается переводов.

Ссснова пересстал понимать, што за тексст обссуждаем. Никто добрый не подсскажет название и фандом? А то даже интерессна сстало.

[Гость]

Взгляд не выцепил, вот и не поорал с бедняжки Чо!

Не знаю насчет остального, но вот здесь придирка ни о чем. Как раз в разговоре это допустимо. Я вот тоже в минуты ностальгии говорю мужу, что скучаю по маминым окорочкам. И он меня прекрасно понимает. За каннибала не принимает)

[Гость]

Змий-сердцеед, перевод с мясом Чо: Между созвездиями, fandom Severus Snape 2020
Авторский текст, где анону с обзорами не понравилось обилие японских деталей: Пробуждение, fandom Anime 2020

[Змий-сердцеед]

Ниет, анону, нассчет грязи, тут тонкий ссмысловой момент.
"Сквозь пальцы" обычна што-то течет или сыплетсся (просыпаетсся), усскользает и т.п. То ессть, за образ проникновения отвечает одно сслово: ссквозь. А в ссочетании "проникает ссвозь пальцы" уже два таких сслова, и это уссиление создает не сстолька метафоричесский образ, ссколько физичесский.

Ну, может, не у фссех, но ссклонность к этому ессть.

[Змий-сердцеед]

Змий-сердцеед, перевод с мясом Чо: Между созвездиями, fandom Severus Snape 2020
Авторский текст, где анону с обзорами не понравилось обилие японских деталей: Пробуждение, fandom Anime 2020

Пассиба!
Нада глянуть, интерессна же.

[Гость]

Не знаю насчет остального, но вот здесь придирка ни о чем. Как раз в разговоре это допустимо. Я вот тоже в минуты ностальгии говорю мужу, что скучаю по маминым окорочкам. И он меня прекрасно понимает. За каннибала не принимает)

Анон, это же не единственные фразы!

В последние несколько дней буря была такой сильной, что деревья вокруг превратились в почерневшие карандаши с венках из обломанных веток. Сухой воздух покалывает кожу и в то же угнетающе давит.

Команды летчиков тренируются в стоящей рядом штольне.

У Парвати нет причин делится с тобой своими мыслями

[Гость]

Штольня - это шахта, то есть дыра, только или горизонтальная, или наклонная! Стоящая рядом дыра - это из толкиенутой песни про Морию!

[Гость]

в стоящей рядом штольне
горный анон аж заколдобился.

[Гость]

Ну перевернули ее, перевернули штольню! Шахта горизонтальная, это планета наклонная

[Гость]

песня про Морию

текст из другого источника, это песня вечная

/// Поётся с ярко выраженным грузинским акцентом.
/// А почему? А потому, что гномы живут в горах,
/// поэтому они горцы, и песни у них - горские!

В Среднеземье есть гора - самая высокая!
В той горе торчит дыра (нора) - самая глубокая!

Припев (повторяется после каждого куплета):
Мория, Мория, джанджахария Мория,
Самбарабус бабарум, Казад Гвентур, Казад Дум.

Если в гору ту залезть, а потом с неё упасть,
Очень много шансов есть в гости к Мандосу попасть.

На горе сидит орёл - Manve Special AirForce,
Ну и пусть себе сидит - может он ГэндАльфа ждёт!

На горе сидит орёл и клюёт своя нога,
Кровь бежит, а он сидит - вах, какой суровый птыц!..

Хоббит по горе ползёт, а за ним ползёт ещё,
Ну и пусть себе ползут - может там у них нора!
(здравур, вино, коньяк, возможны варианты)

Хоббит по горе ползёт, а за ним ползёт ГэндАльф,
Ну и пусть себе ползут - может там у них любовь!

А алмазы в Мории самые большие,
А кольчуги в Мории самые стальные!
(А алмазы в Мории самые меньшИе,
А мечи в той Мории самые тупые!)

А барлОги в Мории самые большие,
А казады в Мории самые тупые!

Вот ты в кузницу пришёл - как красиво, вай-вай-вай!
Если хочешь мне помочь - отойди и не мешай, ДА?!

Гном за книгою сидит - вай, какое зрелище!
Посидит, пойдёт любить - он читать-то не умеет!

Если вдруг какой нахал плохо на тебя сказал,
Не ругайся, не кричи - а сэкиру наточи!

Сразу видно, что ты гном - не боишься драки,
Всех разрубишь топором, аж до самой...
Сразу видно, что ты гном - не боишься драки,
Всех разрубишь топором, аж до самой!..

От тебя жена ушёл, а потом опять пришёл,
Коль пустил её ты в дом, не мужчина ты, а гном!
Коль пустил её назад - не мужчина, а казад!

А девУшки в Мории самые красивые:
Половина носа красная, а половина синяя!

А девУшки в Мории - вай, какой прекрасные:
Половина носа синяя, а половина красная!

По мосту бежит ГэндАльф, весь от злости серый:
Бэггинс гайку потерял. Ну какого хера?!

По мосту бежит БарлОг, весь от злости красный:
Видно, в Морию залез Гэндальф не напрасно!

По мосту бежит ГэндАльф, а за ни бежит барлОг,
Только зря ГэндАльф бежит - барлог бегает быстрей!

По мосту бежит ГэндАльф, а за ним бежит барлОг,
Только зря барлОг бежит - Гэндальф мост опять взорвёт!

По мосту бежит ГэндАльф, а за ним бежит другой,
Если видишь сей картин, значит что-то с головой!

По мосту бежит ГэндАльф, а за ним бежит барлОг,
Мы не будем им мешать совершать свой моцион.

По мосту бежит ГэндАльф, а за ним бежит барлОг,
Ну и пусть себе бегут - видно, мост тот кольцевой.

По мосту дракон бежал, перпендикулярно хвост держал.
Пачему так хвост держал?
(Вай, дарагой! Зачем такой глюпий вопрос спрашиваешь?!
Пойди сам у него спроси, понимаешь!)
Как хотел, так и держал!

В пропасть падает барлОг, а за ним летит ГэндАльф,
Только зря ГэндАльф летит - барлог падает быстрей!

В пропасть прыгает ГэндАльф, а за ним туда барлОг,
Только зря барлОг туда - Гэндальф носит парашют!

На горе лежит казад, в стельку трезвый как стекло,
Ну и пусть себе лежит - нам не нужен Морадан!

В Среднеземье есть гора, самая высокая,
А под ней течёт река, самая глубокая,
Если с той горы начать кольцами кидаться,
То тогда весьма легко с властью распрощаться!

Хоббит по лесу бежит, а за ним бежит бревно,
Видно хоббит не дурак - энта на войну позвал.

По реке плывёт бревно и глазами хлопает,
Ну и пусть себе плывёт - нам ведь энты не нужны.

Вот плывёт ещё бревно, из него торчат глаза,
Ну и пусть себе плывёт - ведь это ж Смеагорл!

Вот опять плывёт бревно, а на нём ещё одно,
Ну что уставился, козёл, - отвернись и не смущай!

[Гость]

у меня не отображается встроенное видео, поэтому вот, песня про Морию

[Змий-сердцеед]

Автор, наверна, перепутал, и именна шахту имел в виду

[Гость]

Команды летчиков тренируются в стоящей рядом штольне.

Это блядь как

[Гость]

Ша, Змий, не путайте граждан. Шахта бывает никак не горизонтальной. Вертикальная или наклонная, как заводится выработка, зависит от способа разработки, поверхности, с которой начинают разработку. А вот штольня - это горизонтальный ствол, причем имеющий выход на поверхность.

[Гость]

Змий-сердцеед, там штольня. А у штолен редко бывает шахтный комплекс - они или вспомогательные, вентиляционные или еще какие-нибудь, или это выработка "по старинке", и тогда штольня все равно чаще всего не имеет шахтного комплекса.

[Змий-сердцеед]

Ша, Змий, не путайте граждан.

да-да, я ссам попутал цитату из фика, ссналету подумал, што именна шахту обссуждаем. штольня, да, она вертикальной быть ниможет.

[Гость]

Змий-сердцеед, нэ. Вообще шахта - оно всё, вся совокупность штолен, шурфов, скважин, стволов, горизонтов, короче вся махина дыр и отнорков, сколько их там в одном месте есть. По крайней мере, когда говорят "шахта имени того-то", то имеют ввиду весь муравейник.


А вот что имел ввиду автор - это вопрос)))