Пой, ласточка, пой

[Котики Инсайда]

Пожалуйсста, откройте отдельную ссцену для обссуждения мюзиклов. Народ восспылал, но нимношка не там.

URL комментария

@темы: Обсуждение, Наша песня хороша..., Ловите норкомана, Вы хотите об этом поговорить?

Comments

[Гость]

Stern, оригинальный венский состав
Анон - любитель переводов конкретно протащился от перевода и от того, как близко к оригиналу они удержались. Немцы молодцы.

Потерял нить разговора, а это о чем?

[Гость]

Стыдно признаться, но я смотрю диснеевские мультики У меня хорошее прикрытие: смотрю-то с детьми, так это со стороны и выглядит, но в то же время мой внутренний ребенок кайфует)))
Ничего стыдного!

Потерял нить разговора, а это о чем?

Видимо, о точности перевода арий.

[Гость]

Стыдно признаться, но я смотрю диснеевские мультики

Анончик, рекомендую тебе офигенный, офигенный, офигенный мультик 1962 года, старинный, но не диснеевский, мюзикл с Джуди Гарланд в главной роли.
Называется Гей-пюре Gay purr-ee, игра слов на тему веселого мурлыканья.

Там все - коты во Франции в 1895 году, Бэль-Эпок, вот это все.
Провинциальная кошечка попадает в лапы столичного котяры-афериста, но сельские коты спасают ее от судьбы содержанки.
Это шедевр анимации с потрясающей рисовкой, цитирующий французских художников. Обожаю с детства.
Прекраснейший мультфильм с прекраснейшей музыкой.

ангорская кошечка Джуди Гарланд едет из Прованса в Париж

[Гость]

Потерял нить разговора, а это о чем?

Про Мизераблей вроде.
Эх, за точность переводов я б поговорил

[Гость]

Эх, за точность переводов я б поговорил

Я стараюсь слушать в оригинале. Услышал русский перевод Нотр-Дам и так плевался...

[Гость]

Стыдно признаться, но я смотрю диснеевские мультики

Во-первых, не стыдно, во-вторых, пять минут восторга памяти великого Говарда Эшмана, драматурга и песенника, работавшего с композитором Говардом Менкеном над диснеевскими Русалочкой и Красавица и Чудовище (и, частично, после его смерти материал Эшмана использовали в Аладдине). Эшман и Менкен - авторы культовых мюзиклов God Bless You, Mr. Rosewater (1979) и Little Shop of Horrors (1982).
Если бы не они, никакого "диснеевского ренессанса" бы не было!

[Гость]

Я стараюсь слушать в оригинале. Услышал русский перевод Нотр-Дам и так плевался...

*достал ачивку "Плевался с перевода "Белль" с момента, как Нотр-Дам поставили в России"*
Впрочем, выжатый лимон с мандарином в JSC тоже ничо так были.

Но все равно слушаешь разные составы, особенно когда мюзикл переводили на дофига языков, и забавно сравнивать, где налажали, где удачно перевели, а где и круче оригинала

[Гость]

Мизераблеаноны, а я вам крэк принес, артфил с кинкмема, друзья Азбуки в виде птичек
тыц

[Гость]

Мизераблеаноны, а я вам крэк принес, артфил с кинкмема, друзья Азбуки в виде птичек

То чувство, когда не понял, но оценил труд художника

[Гость]

Впрочем, выжатый лимон с мандарином в JSC тоже ничо так были.

Лимон попал в европейскую часть Римской империи не позднее 2 века (но и не шибко раньше), а про древний экспорт мандаринок из Китая ничего не знаю.

[Гость]

Помнится, когда по Культуре транслировали JCSS с переводом в виде субов, фраза "you'll escape in the final reel" была переведена как "ты убежишь от реальности конца". А вы говорите, выжатый мандарин...

[Гость]

друзья Азбуки в виде птичек

Как там было, Enjolras continues to be unompressed by Hugo's descriptions of him?

[Гость]

*достал ачивку "Плевался с перевода "Белль" с момента, как Нотр-Дам поставили в России"*

А в чем был смысл этого жуткого перевода? Эти звукосочетания безголосому касту было легче вытянуть, чем оригинал? "Нарушу душу", "принять печать", "власть страсть" "дай рай" "свет бред"... "вниз флер-де-лис"...

[Гость]

Впрочем, выжатый лимон с мандарином в JSC тоже ничо так были.
То есть мандарин там все-таки - это китайский чиновник, да? Просто мне эта строчка немного вынесла мозг, хочется разобраться)

[Гость]

То есть мандарин там все-таки - это китайский чиновник, да?

А там не спелый мандарин был?

[Гость]

А там не спелый мандарин был?

Иуда называет Иисуса a jaded mandarin, то есть он не олицетворяет идеи народа, он так же близок к народу, как циничный китайский бюрократ.

[Гость]

Внесу украдкой...
Джекилл и Хайд, 2001 год, репетиция официальной двд-записи (считается лучше того, что таки выпустили?)
www.youtube.com/watch?v=FQ4uADMtmj8
Финал: www.youtube.com/watch?v=pFzCvg91DpM
Качество ужасное.

[Гость]

А там не спелый мандарин был?
Иуда называет Иисуса a jaded mandarin, то есть он не олицетворяет идеи народа, он так же близок к народу, как циничный китайский бюрократ.

Верно

Просто мне эта строчка немного вынесла мозг, хочется разобраться)

Анон, поверь, не тебе одному) Вот тут об этом более детально.

[Гость]

Мизераблеаноны, что я нашла... в 1988 году Линда Эдер на каком-то конкурсе пела "I Dreamed a Dream".
И вот скажите мне, ибо я далека от Мизераблей: она же поет ВЫШЕ, чем это обычно поют? И это какой-то другой перевод, не тот, который обычно?
Или я чего-то не поняла?

[Гость]

Мизераблеаноны, что я нашла... в 1988 году Линда Эдер на каком-то конкурсе пела "I Dreamed a Dream".
И вот скажите мне, ибо я далека от Мизераблей: она же поет ВЫШЕ, чем это обычно поют?

Фа мажор это, если не ошибаюсь. Та же тональность, что и у Шёнберга. Но дело не в этом. Прстт, конечно, но чот не очень у нее с исполнением. С вокальными данными не все гладко, вибрато какое-то вымученное (и утрированное!), сочности в голосе нет. Может, это издержки профессии.

[Гость]

Может, это издержки профессии.

Наверное. Но это чуть ли не ее дебют, на конкурсе типа Голос. Будучи известной, она пела больше вот такое:

[Гость]

И вот скажите мне, ибо я далека от Мизераблей: она же поет ВЫШЕ, чем это обычно поют? И это какой-то другой перевод, не тот, который обычно?

Не, текст она оригинальный поет, и тональность вроде та же, но она ее поет как поп-балладу, что ли. Я вообще в музыке ни в зуб ногой, но для меня разница ощущается так - исполнитель в мюзикле ведет мелодию голосом, а тут музыкальные фразы дает оркестр, а Эдер как бы поверх мелодии поет вот я бред сейчас сказал, наверное Она акценты пропускает, по фразе But the tigers come at night очень заметно, например. И глубины в голосе не хватает.
Кстати, когда оперные певцы берутся петь мюзиклы, мне обычно тоже ниоч, потому что наоборот, слишком глубокие и сильные голоса опять же впечатления человека, который ни в зуб ногой

[Гость]

аааа, аноны, чего я нашел!!
Рэп-баттл Жавера и Анжольраса
www.youtube.com/watch?v=Oc0hvk7QXPQ
Текст под видео, на Stars меня вынесло просто

[Гость]

Bring On The Men
Анончики, а помогите найти гендерсвап версию

[Гость]

гендерсвап

Приносил и принесу!

[Гость]

Не, текст она оригинальный поет, и тональность вроде та же, но она ее поет как поп-балладу, что ли. Я вообще в музыке ни в зуб ногой, но для меня разница ощущается так - исполнитель в мюзикле ведет мелодию голосом, а тут музыкальные фразы дает оркестр, а Эдер как бы поверх мелодии поет вот я бред сейчас сказал, наверное Она акценты пропускает, по фразе But the tigers come at night очень заметно, например. И глубины в голосе не хватает.
Кстати, когда оперные певцы берутся петь мюзиклы, мне обычно тоже ниоч, потому что наоборот, слишком глубокие и сильные голоса

Анон, в целом верно трактуешь. Глубины нет, и грудной регистр мало задействует. Ну и вибрато это, прстгспд, о котором выше написал

[Гость]

Анон, в целом верно трактуешь. Глубины нет, и грудной регистр мало задействует.

А, грудная глубина - это то самое chest voice и belting, которое должно быть в мюзик-холле?

[Гость]

Приносил и принесу!

Шикарен Спасибо, милый анон!

[Гость]

А, грудная глубина - это то самое chest voice и belting

chest voice - ну да, это использование грудного регистра, что и придает голосу глубину, объем. Бэлтинг - это лишь один из приемов грудного регистра.

[Гость]

chest voice - ну да, это использование грудного регистра, что и придает голосу глубину, объем. Бэлтинг - это лишь один из приемов грудного регистра.

Спасибо! Анончик, ты, если к слову придется, рассказывай про это больше, интересно же, что да как!