суббота, 16 сентября 2017
15:40

Обсуждаем миди высокого рейтинга - 2

все записи пользователя в сообществе Котики Инсайда
Ешь, молись, собирай ссылки.
Список распределения по дням здесь.

Первый день: 74 команды
74 команды

Второй день: 72 команды
72 команды
Спасибо командочкам, посчитавшим работы! :heart::heart::heart:

Не пришли: fandom Middle Ages 2017

Предыдущие записи: 1

@темы: Level 5, Обсуждение выкладки, Миди, ФБ-2017

URL
Комментарии
16.09.2017 в 17:42

Гость
Скорпиал у постхогвартса - беспомощное говно.
Претензия не к переводчику, он сделал всё, что мог, но оригинальный текст - беспомощное говно, и сделать из него конфету не удалось.
URL
16.09.2017 в 17:42

Гость
Для этого ведь и выкрал, не для того же, чтобы в шахматы с ним играть
и тут они весь фик играют в шахматы!
слом шаблона :vict:
URL
16.09.2017 в 17:45

Гость
Откуда в лозе мед? Автор когда-нибудь видел лозу? Или это косяк переводчика и на деле там не лоза, а отросток волшебного растения, за каким-то хером наполненный медом?


это медоносная лоза. инопланетная. и вообще, какая разница, если написано красиво?



И таких корявых предложений с тяжеловесными конструкциями там через одно. Переводчик перевел, как умел. Но это не художественный перевод, а техничный.

так переведи лучше. иди в команду и переводи, а так зубоскалить и я могу
URL
16.09.2017 в 17:45

Гость
Анон с якобы еблей Вейдера и Таркина шоб те век секса не видать! Не трахаются они там, а треплются. Пошел за еблей, а нашел хренотню фикбучную((
URL
16.09.2017 в 17:46

Гость
так переведи лучше. иди в команду и переводи, а так зубоскалить и я могу
URL
16.09.2017 в 17:46

Гость
Срочно дописывают рейтинг:

fandom Horror 2017
fandom Loveless 2017
fandom Madhouse 2017
fandom Mahabharatam 2017
fandom Matt Groening 2017

fandom Max Frei 2017
fandom Middle Ages 2017
fandom Miry Lukyanenko 2017
fandom Naruto Universe 2017
fandom Noblesse MReg-style 2017

fandom OE AlvaOakdell 2017
fandom OE-AU 2017
fandom Obsidian Entertainment 2017
fandom Our Planet 2017
fandom PS Exclusives 2017

fandom Pehov 2017
fandom Police 2017
fandom Post-Ap 2017
fandom Professional Killers 2017
fandom Radfem 2017

fandom Red Book of fandoms 2017
fandom Robert Downey Jr. 2017
fandom Shadowhunters 2017
fandom Shchit i mech 2017
fandom Sherlock Holmes 2017

fandom Shingeki no Kyojin 2017
fandom Skam 2017
fandom Skywalker Family 2017
fandom Snooker 2017
fandom Soulmate 2017

fandom South Park 2017
fandom Space Opera & Fiction 2017
fandom Star Trek Reboot 2017
fandom Star Wars 2017
fandom Stealth Games 2017

fandom TES 2017
fandom Tainyi Gorod 2017
fandom Teen Wolf 2017
fandom The Clone Wars 2017
fandom The Magicians 2017

fandom The Originals CW 2017
fandom The SCP Foundation 2017
fandom The Worst 2017
fandom Touken Ranbu 2017
fandom Undertale 2017

fandom Victorian 2017
fandom Voltron 2017
fandom Warhammer 2017
fandom Worlds of Lovecraft 2017
URL
16.09.2017 в 17:47

Гость
Если у кого будет ИИ и киберпанк, рекните или форсанитесь, пожалуйста. у алис был киберпанк на безрейтинге миди. Рейтинг сам жду, кто бы додал.
URL
16.09.2017 в 17:48

Гость
Срочно дописывают рейтинг:
fandom Horror 2017

Эти только что дописали.
И макс ландисы еще
URL
16.09.2017 в 17:48

Гость
Вы ничего не поняли. Кас - это ангел, а действие в Эдеме. А Дин умер, и переродился в растение. Кас его не узнал, но назвал Дином в память о друге. Но Дин, хоть и растение, все помнит. Не врубились в смысл - так неча тут хейтерить.
Анон, тут такое дело... Продраться через вот такие конструкции с рандомно выставленными запятыми - это все равно, что продираться через чащу с буреломом. Если тебя там ждет горячий чай, щи-борщи, любимый человек или клад в миллион долларов - ты продерешься. А если как здесь, есть еще сотни фиков, которые можно почитать и десятки авторов и переводчиков, которые хотят отзывов, то да ну на фиг.
Если ты фанат пейринга и тебе додали, ну радуйся, ты - один из счастливчиков, потому что вопли "не додали" тут слышатся гораздо чаще. Но говорить, что мы все завидуем и хейтим? Нет. Я вообще из другого фандома. Пошел посмотреть, потому то ну уже любопытно стало, что там за текст такой, который такой ажиотаж вызвал. А нашел там "сладуньку".
Переводчику нужно учиться не только переводить, но и делать текст читабельным. А так он похож на методичку больше, чем на фик.

Знаешь, я вот тут критиковал перевод и продолжаю считать его неудачным, но оригинальный текст тоже беспомощный, очень ученически и неловко написанный.
Ну, тогда налицо не только слабый перевод, но и неудачный выбор текста. Зачем время тратили?

Во весь рост старый вопрос -- если у вас и ООС и АУ одновременно -- почему это ваши Кас и Дин, а не просто какой-то садовник с каким-то растением? Ведь от оригинальных персов не осталось вообще ничего, кроме имени.
Ох, анон, этот вопрос, наверное, самый срачный для всех фандомов. У нас тоже все плохо в этом смысле.
URL
16.09.2017 в 17:48

Гость
так переведи лучше. иди в команду и переводи, а так зубоскалить и я могу

Бггг!

Сперва добейся?
не, анон, я не буду переводить плохие тексты по неинтересному мне канону. Но это не значит, что я не буду про них ничего говорить.

Если можешь зубоскалить, не отказывай себе в этом.
URL
16.09.2017 в 17:48

Гость
загнул все пальцы и жду стар трек с вльтроном, сюка, если и в этот раз недодадут, то я ваще не знаю
URL
16.09.2017 в 17:49

Гость
ТЕС может в рейтинг только спиваясь до полуночи?:smirk:
URL
16.09.2017 в 17:50

Гость
Ну, тогда налицо не только слабый перевод, но и неудачный выбор текста. Зачем время тратили?

жопа в меду - достаточный повод:gigi:
URL
16.09.2017 в 17:51

Гость
жду лавкрафтов. очень жду
остальные интересные мне уже пришли
URL
16.09.2017 в 17:51

Гость
Лукьяненко опять завултон принесут. Надоело, если честно :yawn:
Хоть бы Антона с Костей дали
URL
16.09.2017 в 17:53

Гость
жопа в меду - достаточный повод

наверное, вкусно потом вылизывать мед из жопы. а уж мыть жопу-то как кайфово! а срать медовыми какашками - это вам не пукать фиалками :super:
URL
16.09.2017 в 17:53

Гость
любопытно стало, что там за текст такой, который такой ажиотаж вызвал.

ну да, он этот ажиотаж совершенно случайно вызвал, просто попался неудачно, команду даже жалко. Кто-то ругнул, прибежали защитники, я полез смотреть, что там и в самом деле с переводом, тоже высказался, кто-то высказался уже по моему поводу -- ну и понеслась душа в рай.

На этом месте мог быть любой другой перевод любой другой команды :)
URL
16.09.2017 в 17:53

Гость
так переведи лучше. иди в команду и переводи, а так зубоскалить и я могу
О, коронный выход спервадобейси?
Анон, я не переводчик, заметь. И я не о переводе говорил с точки зрения соответствия оригиналу. Я только разобрал несколько предложений с точки зрения русского языка. Что я могу сделать, если беты у вас нету? Идти и ебашить в чужой фандом? С хуя ли?
Просто на будущее переводчику надо запомнить, что лучший способ оценить свой текст с точки зрения читабельности - это перечитать написанное вслух. Хотя бы самому себе. Если не сломаешь язык и мозги, то можно отдавать бете. Спотыкаешься? Переделывай.
Анон, фб - это конкурс как бы. На него не тащат все, что под руку попалось. Вот такие вот "сырые" тексты можно у себя на фикбук выложить. Там если и придерутся, то будешь иметь полное право послать на х*й. А здесь, извиняй.
URL
16.09.2017 в 17:53

Гость
загнул все пальцы и жду стар трек с вльтроном, сюка, если и в этот раз недодадут, то я ваще не знаю
А ты кого от Вольтронов хочешь? Нет, не из команды, просто интеренсо, одно и то же нам не додают или нет.
URL
16.09.2017 в 17:54

Гость
Кто-то ругнул, прибежали защитники
большинство ржут
URL
16.09.2017 в 17:55

Гость
11 из 14 команд второго дня, за которыми я слежу, еще допиливают... ых.
URL
16.09.2017 в 17:56

Гость
А ты кого от Вольтронов хочешь? Нет, не из команды, просто интеренсо, одно и то же нам не додают или нет

широ/лэнс
URL
16.09.2017 в 17:56

Гость
А я жду, чтобы кто-нибудь слился. За недобор или просто так. Павлики, ваш выход.
URL
16.09.2017 в 17:57

Гость
На этом месте мог быть любой другой перевод любой другой команды
Плюсану.

А защитники иногда умиляют. Почему в нашей команде переводчики вылизывали тексты, потом их бетам отдавали, если можно вот так - прогнал через гугл и выложил? На фиг вообще извращаться? На фиг я свои тексты переписывал, чтобы читателям было нормально их читать? А потом еще и бетой сидел, думали в две головы - как еще улучшить?
На х*й?
URL
16.09.2017 в 18:00

Гость
я вообще не понимаю, почему люди, немного умеющие пользоваться гуглтранслейтом уже считают себя переводчиками? ппц какой-то.
"ну я же умею резать стейк и штопать носки! и операцию по удалению апендикса сделать смогу!"
URL
16.09.2017 в 18:01

Гость
Анон с якобы еблей Вейдера и Таркина шоб те век секса не видать! Не трахаются они там, а треплются. Пошел за еблей, а нашел хренотню фикбучную((


это тебе не ебля?
Неужели у него только что получилось так застыдить призрака, которому по его же словам отсасывал Дарт Вейдер (обрубок Дарта Вейдера), что тот исчез?


URL
16.09.2017 в 18:03

Гость
если можно вот так - прогнал через гугл и выложил?

ну нет, анон, все-таки это не гуглоперевод ни разу. При всех недостатках.
URL
16.09.2017 в 18:03

Гость
"ну я же умею резать стейк и штопать носки! и операцию по удалению апендикса сделать смогу!"
Да ладно, анон.
Я вот знаю человека, который немного может в английский. Он делает гуглтранслейт, а потом его облагораживает. И знаешь, получается неплохо. Но долго шопиздец.
URL
16.09.2017 в 18:04

Гость
Неужели у него только что получилось так застыдить призрака, которому по его же словам отсасывал Дарт Вейдер (обрубок Дарта Вейдера), что тот исчез?
на ту же полочку, что и призрачный рейтинг у тварей.
URL
16.09.2017 в 18:04

Гость
Анон, я не переводчик, заметь. И я не о переводе говорил с точки зрения соответствия оригиналу. Я только разобрал несколько предложений с точки зрения русского языка. Что я могу сделать, если беты у вас нету? Идти и ебашить в чужой фандом? С хуя ли?
Просто на будущее переводчику надо запомнить, что лучший способ оценить свой текст с точки зрения читабельности - это перечитать написанное вслух. Хотя бы самому себе. Если не сломаешь язык и мозги, то можно отдавать бете. Спотыкаешься? Переделывай.
Анон, фб - это конкурс как бы. На него не тащат все, что под руку попалось. Вот такие вот "сырые" тексты можно у себя на фикбук выложить. Там если и придерутся, то будешь иметь полное право послать на х*й. А здесь, извиняй.


Ты не переводчик, а я переводчик. С дипломом. И беты у нас замечательные, внимательные. А недосмотры у всех бывают.
Иди придирайся куда-нибудь еще, ебанашка
URL