Обсуждаем миди низкого рейтинга - 4

[Котики Инсайда]

Список распределения по дням здесь.

Первый день: 77 команд

77 команд

1. fandom Americas 2017 (5)
2. fandom Originals 2017 (5)
3. fandom All Krapivin 2017 (2)
4. fandom Dragonriders of Pern 2017 (1)
5. fandom Fairy 2017 (1)
6. fandom Whoniverse 2017 (3)
7. fandom Alice in Wonderland 2017 (2)
8. fandom Claymore 2017 (2)
9. fandom Homestuck 2017 (1)
10. fandom Darth Emets 2017 (1)
11. fandom Hells Kitchen 2017 (3)
12. fandom Highlander 2017 (2)
13. fandom Light&Taint 2017 (2)
14. fandom Fantastic Beasts 2017 (6)
15. fandom Dark Alchemist 2017 (2)
16. fandom HP Family Matters 2017 (2)
17. fandom Fleur 2017 (1)
18. fandom Noblesse 2017 (4)
19. fandom DC 2017 (5)
20. fandom Firefly 2017 (1)
21. fandom Force and Strength 2017 (9)
22. fandom JKMM 2017 (1)
23. fandom Death Star 2017 (4)
24. fandom femslash 2017 (3)
25. fandom Hatake Kakashi 2017 (3)
26. fandom Final Fantasy 2017 (2)
27. fandom DC CW 2017 (6)
28. fandom Daedalic 2017 (1)
29. fandom ABS Hius 2017 (2)
30. fandom ANK 2017 (2)
31. fandom babylon-5 2017 (4)
32. fandom Bleach: Wandenreich and Co 2017 (3)
33. fandom Kings 2017 (3)
34. fandom Hikaru no Go 2017 (1)
35. fandom LDH 2017 (1)
36. fandom Disney and DreamWorks 2017 (3)
37. fandom Deus Ex 2017 (2)
38. fandom Charmed 2017 (1)
39. fandom Kyou Kara Maou 2017 (3)
40. fandom Incest 2017 (4)
41. fandom gerontophilia 2017 (2)
42. fandom Dressrosa+ 2017 (2)
43. fandom GBActors 2017 (4)
44. fandom Hellsing 2017 (2)
45. fandom Borderlands 2017 (1)
46. fandom Elf 2017 (4)
47. fandom JRRT 2017 (6)
48. fandom Detskaya Klassika 2017 (3)
49. fandom Black Sails 2017 (2)
50. fandom Evanstan&Starbucks 2017 (14)
51. fandom Bungo Stray Dogs 2017 (4)
52. fandom Harry Potter 2017 (6)
53. fandom Great Troubles 2017 (1)
54. fandom JGop 2017 (2)
55. fandom All Avengers & MCU 2017 (4)
56. fandom Lord Of The Lost 2017 (4)
57. fandom King Arthur: Legend of the Sword 2017 (1)
58. fandom Road stories 2017 (1)
59. fandom Buffyverse 2017 (1)
60. fandom HP PostHogwarts 2017 (7)
61. fandom Animamundi 2017 (2)
62. fandom K-Pop 2017 (6)
63. fandom Fantasy 2017 (4)
64. fandom Hux&Ren 2017 (6)
65. fandom Cockles+Destiel 2017 (4)
66. fandom Akatsuki no Yona 2017 (4)
67. fandom Guild Wars 2017 (2)
68. fandom Dom 2017 (1)
69. fandom Blizzard 2017 (8)
70. fandom Caste Heaven 2017 (1)
71. fandom Amano Akira 2017 (5)
72. fandom IT 2017 (2)
73. fandom Forgotten Realms 2017 (3)
74. fandom Ever After High 2017 (1)
75. fandom Dybenko 2017 (1)
76. fandom Bedrograd 2017 (1)
77. fandom Krasnaya zemlya 2017 (1)

Второй день: 75 команд

75 команд

78. fandom Silver World 2017 (5)
79. fandom Non-Private Detectives 2017 (8)
80. fandom Red Book of fandoms 2017 (3)
81. fandom Medic 2017 (3)
82. fandom Naruto Universe 2017 (2)
83. fandom Nirvana in Fire (5)
84. fandom The SCP Foundation 2017 (1)
85. fandom Touken Ranbu 2017 (1)
86. fandom Oborotny 2017 (3)
87. fandom OZDZ 2017 (3)
88. fandom Max Landis Holistic World 2017 (2)
89. fandom Majin Tantei Nougami Neuro 2017 (3)
90. fandom Yuri Penguin Utena 2017 (1)
91. fandom Borgia 2017 (1)
92. fandom Skywalker Family 2017 (1)
93. fandom Miry Pankeevoj 2017 (2)
94. fandom Penguins of Madagascar 2017 (3)
95. fandom Undertale 2017 (1)
96. fandom Wheel of Time 2017 (2)
97. fandom Post-Ap 2017 (3)
98. fandom Robin of Sherwood 2017 (3)
99. fandom Night at the Museum 2017 (5)
100. fandom Mass Effect 2017 (3)
101. fandom Voltron 2017 (5)
102. fandom Worlds of Jun Mochizuki 2017 (3)
103. fandom Shingeki no Kyojin 2017 (2)
104. fandom Westworld 2017 (2)
105. fandom Horror 2017 (5)
106. fandom Oluhov 2017 (4)
107. fandom Middle Ages 2017 (2)
108. fandom Loveless 2017 (1)
109. fandom Robert Downey Jr. 2017 (1)
110. fandom Zetsuen no Tempest 2017 (1)
111. fandom Madhouse 2017 (3)
112. fandom Kylux 2017 (8)
113. fandom PS Exclusives 2017 (1)
114. fandom SW:TOR 2017 (3)
115. fandom Snooker 2017 (3)
116. fandom Soulmate 2017 (8)
117. fandom Russian original 2017 (7)
118. fandom Worlds of Lovecraft 2017 (1)
119. fandom Noblesse MReg-style 2017 (3)
120. fandom OE AlvaOakdell 2017 (4)
121. fandom Mahabharatam 2017 (2)
122. fandom Max Frei 2017 (5)
123. fandom The Originals CW 2017 (1)
124. fandom Radfem 2017 (3)
125. fandom Victorian 2017 (6)
126. fandom Miry Lukyanenko 2017 (3)
127. fandom South Park 2017 (2)
128. fandom Shadowhunters 2017 (11)
129. fandom Shchit i mech 2017 (1)
130. fandom Star Wars 2017 (4)
131. fandom Skam 2017 (1)
132. fandom Tainyi Gorod 2017 (4)
133. fandom Sherlock Holmes 2017 (5)
134. fandom Space Opera & Fiction 2017 (2)
135. fandom TES 2017 (2)
136. fandom Warhammer 2017 (1)
137. fandom The Magicians 2017 (1)
138. fandom Pehov 2017 (1)
139. fandom The Clone Wars 2017 (1)
140. fandom Teen Wolf 2017 (8)
141. fandom Star Trek Reboot 2017 (7)
142. fandom Police 2017 (3)
143. fandom Russian Cinema: Handpicked 2017 (3)
144. fandom Piterskie dvory 2017 (1)
145. fandom Our Planet 2017 (1)
146. fandom Obsidian Entertainment 2017 (1)
147. fandom The Worst 2017 (2)
148. fandom RussianWebSeries 2017 (1)
149. fandom Matt Groening 2017 (1)
150. fandom Stealth Games 2017 (1)
151. fandom Professional Killers 2017 (1)
152. fandom OE-AU 2017 (6)

Не пришли:
1. fandom lebedi i Giannini 2017
Опоздали
1. fandom Dirk Gently 2017

Предыдущие темы: 1, 2, 3

@темы: Level 2, Обсуждение выкладки, Миди, ФБ-2017

Comments

[Гость]

Ладно, всех понял, пошел читать

[Гость]

Название: Мы несем вам спасение в глубоком сне без снов
Автор: fandom Westworld 2017

Я читала этот фик, но не прокомментировала, потому что мне и сказать толком нечего. Я знаю и люблю оба канона, но все равно "нихуянепонял". Автор переборщил с психоделикой, на мой вкус. Хотя идея очень интересная.

[Гость]

Спасибо, что читал, анончик и за мнение тоже спасибо

[текстовый]

Бета "Полета Буревестника"

сцену резни в Маркарте в деталях?

SW:TOR
Опасные союзники Продолжение начатых на мини историй имперского агента и его то ли ученицы, то ли напарницы. Новое задание, новые проблемы, сомнительные помощники. Хороший язык, хотя стоит перестать с маниакальным упорством ставить запятую после каждого "однако", даже если оно в значении "но" Хотелось бы знать, что такое они стащили и почему этот артефакт так диссонирует с влиянием "тараканов". Это по какому-то квесту? И надеюсь, что парочка не стали невольно, по недомыслию Присоединившимся и после пары-тройки часов их отпустит.
Отражения О дружбе джедая-воина и ситха-"мага"))) Не первый раз берётся тема тёплых отношений между представителями противоположных сторон, и тем не менее работа понравилась, характеры персонажей и ситуации общения, начиная со знакомства, прописаны так, что вызывают мысли о возможности подобного. Отдельно понравилось то, что ни один из них не стал предавать ради другого свои идеалы - и не стал требовать от другого, чтобы тот предавал свои)) Ну и спасибо, что не свели всё к любовной линии.
Тонкая линия Ура, знакомые лица После событий которов Реван рванул куда-то на поиски новых неприятностей, оставив Бастилу с сыном. После некоторого периода вялой тоски (к счастью, лишь упомянутого общими словами) она находит новый смысл своей жизни после одной встречи. Немного приключений, немного раскрытия тайн. Мне особенно понравился финал: хотя Бастила и почувствовала несколько лет спустя связь с муженьком, тоска по прошлому её определённо "отпустила", оказалась задвинута куда-то далеко за фон жизни настоящим моментом и нынешними проблемами.

[Гость]

Анон с переводами объявился-таки. Назвать такого можно разве сволочью…
Пока удалось покопаться только у ДС http://fk-2017.diary.ru/p213405536.htm

В целом по тексту: а не плохо так соулмейт-АУ лег на канон, забавно даже, автор сделал интересные привязки.

По переводу: товарищ переводчик, и не страшно было? Серьезно, эта хрень с кроссвордом нехило взорвала мне голову. Изначальная попытка использовать какое-либо существительное а-ля «единство» накрылась медным тазом. Таки «вместе».

Касательно косяков/огрехов и прочего: не замечено кошмара и ужаса, только местами смело можно было перекраивать предложения, чтоб по-русски гладко звучало. Чистая ИМХА, ибо для меня допустимо перекраивать предложения, и я не считаю это переводческой ошибкой, если общий смысл цел, а все переделки реально идут на пользу тексту.

Типа:
«Он сидел, сгорбившись, на дальнем конце матраса и воплощал собой стихийное бедствие, из эпицентра которого во все стороны помойки, считавшейся их комнатой, расходился мусор и разнообразные студенческие принадлежности». – например: «Сгорбившись, он сидел на дальнем углу матраса посреди разбросанного мусора и учебной лабуды, что во все стороны разметались по той помойке, которую они звали комнатой; что и следовало ожидать от зачинщика всех бед».

«Роуди начинал постигать новые глубины того, как много могут дать деньги» -> Тогда Роуди открылись совсем новые возможности кучи денег.
Жирный такой намек на взятку – тьфу, блин, нет там взяток – щедрое пожертвование.

«— Потому что, конечно же, ты не узнал о расстройстве чтения, которого у тебя нет, из прочитанных книжек, — сказал Роуди с привычным сарказмом, чувствуя, однако, как что-то болезненно кольнуло внутри. С этим придурком такое бывало частенько». Имхо, двусмысленно. -> Когда дело касалось этого придурка, такое частенько случалось. И первая часть предложения тяжелая, да. «А ложный диагноз ты поставил себе по паре книг?» Так, навскидку.

«— Я не думаю, что они — любовь всей нашей жизни, — небрежно отозвался Тони». Если проследить всю суть диалога, то как-то ближе: — Я не думаю, что о любви идет речь.

«— Я, конечно, не сомневаюсь, что от фразы «убери наблеванное, прежде чем уйдешь» дрогнут самые окаменелые и неверящие сердца, но я предпочел бы что-то более традиционное». – «Стильное» ближе и в духе Старка.

Потом этот «долг жизни», но я ни в зуб ногой в аналогию с ЗВ, поэтому молчу.

«Он прошел через выпивку, через шарлатанов, стал Железным Человеком». Тут речь идет про стадии, а «шарлатанов» звучит так, будто Тони пал их жертвой, а не сам прибегал к некоторым спорным методам ведения дел.

«На моих органах в лотерею можно играть, какой откажет первым». – В целом, понравилось как переводчик выкрутился. Максимум, что пришло в голову: «Делай я ставки, какой из моих органов ни к черту, в любом случае остался бы в плюсе».

«Он выдохнул, и броня спала». Двусмысленно вышло, ибо парой строчек сверху использовался оборот «броня от Армани». Мож, типа «сбросил маску»?
«Губы дрогнут, улыбка расползется до ушей, пока в голове молнией не грянет «нарушение», и тогда он нахмурит лоб». – Вот тут коряво с этим «нарушением». Пока не ударит чувство внутреннего противоречия, что ли.

«Тони решил, что момент для разговора настал ничем не хуже любого другого». -> Тони решил, что нет смысла ждать более подходящего момента, и заговорил: бла-бла-бла

И так, по мелочи: смазка -> машинное масло; положила руку на талию -> положила руку поперек живота (не вижу мужиков с талией, сорри, личные тараканы); коммы – рации, что ли?; выздоровление без особых откатов -> должно же быть какое-то другое слово?

Самое неприятное место в оригинале: «…and wouldn’t Tony be the same if anyone dared touch Rhodey? Even if Rhodey had never throttled Steve’s Ma, felt her fluttering life quenched under his senseless fingers», – которое обернулось: « …и разве Тони повел бы себя иначе, посмей кто-нибудь тронуть Роуди? Пусть даже Роуди не душил мать Стива, не чувствовал, как под безжалостными пальцами угасает трепещущий пульс».
Вот тут какая-та хрень с этим условным предложением. Mixed conditional, или мне кажется? «Да души Роуди мать Стива…» хотелось бы мне сказать, но пока в голову не идет, как можно еще лучше показать нереальность этой ситуации…

Переводчик, держи за старание. Местами взгляд летит по строчкам без какой-либо запинки. Обожди чуток, пусть текст выветрится из головы, потом прочитаешь, причешь, поудаляешь лишние притяжательные местоимения и все гуд будет. Это все ИМХА, можно смело слать лесом.

[Гость]

прости хоспади, это марвелы... короче, по мстителям и ко. Кэпостарком это ваще зовется?

полудохлый анон с переводами

[Гость]

Ы, анон с переводом, ты вернулся! я щас с тапка на вокзале, как вернусь, приду обязательно
анон с кэпостарком

[Гость]

ебать. что, тред не закрыли? хд

[Гость]

а с чего бы? Всего-то 25 страниц.

[Гость]

Ы, анон с переводом, ты вернулся!

совесть не дала бы слиться

[Гость]

Анону с переводами:

товарищ переводчик, и не страшно было?

да пипец Но меня тоже зацепила идея вписанного в канон соулмейтства

Таки «вместе».

а тут на самом деле без вариантов, это фраза, произнесенная в каноне, и очень часто вспоминаемая в фандоме

Если проследить всю суть диалога, то как-то ближе: — Я не думаю, что о любви идет речь.

мне кажется, там все-таки имеет значение, насколько затянется эта любовь. Он же и сам потом говорит - они остаются, они должны остаться, у него же пунктик на том, что его все бросают

ут речь идет про стадии, а «шарлатанов» звучит так, будто Тони пал их жертвой, а не сам прибегал к некоторым спорным методам ведения дел.

а я и думаю, что сам пал. Даже у нас всяких гадалок и прочей дряни как собак, а в мире соулмейтства желающих нажиться на тех, кто хочет побыстрее найти свою половину, должно быть больше в разы.

Двусмысленно вышло, ибо парой строчек сверху использовался оборот «броня от Армани». Мож, типа «сбросил маску»?

мне показалось, что про ту броню и речь, она ж тоже в иносказательном плане

от тут коряво с этим «нарушением». Пока не ударит чувство внутреннего противоречия, что ли.

ммм... ну "нарушение", может, и коряво, но ближе к истине. Это же Стив Роджерс, у него все должно быть как надо, по правилам, честная игра, вот это все (по крайней мере, с точки зрения Тони), а в этой ситуации Тони, получается, читерствует

коммы – рации, что ли?

ага, только более навороченные чаще всего их так и переводят, это, наверное, не столько правильный вариант, сколько принятый

положила руку поперек живота (не вижу мужиков с талией, сорри, личные тараканы)

у нашего есть!!11 простите

Обожди чуток, пусть текст выветрится из головы, потом прочитаешь, причешь, поудаляешь лишние притяжательные местоимения и все гуд будет

да, конечно, чото я с ним угорел совсем
Спасибо