Обсуждаем миди низкого рейтинга - 2

[Котики Инсайда]

Список распределения по дням здесь.

Первый день: 77 команд

77 команд

1. fandom Americas 2017 (5)
2. fandom Originals 2017 (5)
3. fandom All Krapivin 2017 (2)
4. fandom Dragonriders of Pern 2017 (1)
5. fandom Fairy 2017 (1)
6. fandom Whoniverse 2017 (3)
7. fandom Alice in Wonderland 2017 (2)
8. fandom Claymore 2017 (2)
9. fandom Homestuck 2017 (1)
10. fandom Darth Emets 2017 (1)
11. fandom Hells Kitchen 2017 (3)
12. fandom Highlander 2017 (2)
13. fandom Light&Taint 2017 (2)
14. fandom Fantastic Beasts 2017 (6)
15. fandom Dark Alchemist 2017 (2)
16. fandom HP Family Matters 2017 (2)
17. fandom Fleur 2017 (1)
18. fandom Noblesse 2017 (4)
19. fandom DC 2017 (5)
20. fandom Firefly 2017 (1)
21. fandom Force and Strength 2017 (9)
22. fandom JKMM 2017 (1)
23. fandom Death Star 2017 (4)
24. fandom femslash 2017 (3)
25. fandom Hatake Kakashi 2017 (3)
26. fandom Final Fantasy 2017 (2)
27. fandom DC CW 2017 (6)
28. fandom Daedalic 2017 (1)
29. fandom ABS Hius 2017 (2)
30. fandom ANK 2017 (2)
31. fandom babylon-5 2017 (4)
32. fandom Bleach: Wandenreich and Co 2017 (3)
33. fandom Kings 2017 (3)
34. fandom Hikaru no Go 2017 (1)
35. fandom LDH 2017 (1)
36. fandom Disney and DreamWorks 2017 (3)
37. fandom Deus Ex 2017 (2)
38. fandom Charmed 2017 (1)
39. fandom Kyou Kara Maou 2017 (3)
40. fandom Incest 2017 (4)
41. fandom gerontophilia 2017 (2)
42. fandom Dressrosa+ 2017 (2)
43. fandom GBActors 2017 (4)
44. fandom Hellsing 2017 (2)
45. fandom Borderlands 2017 (1)
46. fandom Elf 2017 (4)
47. fandom JRRT 2017 (6)
48. fandom Detskaya Klassika 2017 (3)
49. fandom Black Sails 2017 (2)
50. fandom Evanstan&Starbucks 2017 (14)
51. fandom Bungo Stray Dogs 2017 (4)
52. fandom Harry Potter 2017 (6)
53. fandom Great Troubles 2017 (1)
54. fandom JGop 2017 (2)
55. fandom All Avengers & MCU 2017 (4)
56. fandom Lord Of The Lost 2017 (4)
57. fandom King Arthur: Legend of the Sword 2017 (1)
58. fandom Road stories 2017 (1)
59. fandom Buffyverse 2017 (1)
60. fandom HP PostHogwarts 2017 (7)
61. fandom Animamundi 2017 (2)
62. fandom K-Pop 2017 (6)
63. fandom Fantasy 2017 (4)
64. fandom Hux&Ren 2017 (6)
65. fandom Cockles+Destiel 2017 (4)
66. fandom Akatsuki no Yona 2017 (4)
67. fandom Guild Wars 2017 (2)
68. fandom Dom 2017 (1)
69. fandom Blizzard 2017 (8)
70. fandom Caste Heaven 2017 (1)
71. fandom Amano Akira 2017 (5)
72. fandom IT 2017 (2)
73. fandom Forgotten Realms 2017 (3)
74. fandom Ever After High 2017 (1)
75. fandom Dybenko 2017 (1)
76. fandom Bedrograd 2017 (1)
77. fandom Krasnaya zemlya 2017 (1)

Второй день:

Пришли ранее

78. fandom Silver World 2017 (5)
79. fandom Non-Private Detectives 2017 (8)
80. fandom Red Book of fandoms 2017 (3)
81. fandom Medic 2017 (3)
82. fandom Naruto Universe 2017 (2)
84. fandom Nirvana in Fire (5)
85. fandom The SCP Foundation 2017 (1)
86. fandom Touken Ranbu 2017 (1)
87. fandom Oborotny 2017 (3)
88. fandom OZDZ 2017 (3)
89. fandom Max Landis Holistic World 2017 (2)
90. fandom Majin Tantei Nougami Neuro 2017 (3)
91. fandom Yuri Penguin Utena 2017 (1)
92. fandom Borgia 2017 (1)
93. fandom Skywalker Family 2017 (1)
94. fandom Miry Pankeevoj 2017 (2)
95. fandom Penguins of Madagascar 2017 (3)
96. fandom Undertale 2017 (1)
97. fandom Wheel of Time 2017 (2)
98. fandom Post-Ap 2017 (3)
99. fandom Robin of Sherwood 2017 (2)
100. fandom Night at the Museum 2017 (5)
101. fandom Mass Effect 2017 (3)
102. fandom Voltron 2017 (5)
103. fandom Worlds of Jun Mochizuki 2017 (3)
104. fandom Shingeki no Kyojin 2017 (2)
105. fandom Westworld 2017 (2)
106. fandom Horror 2017 (5)
107. fandom Oluhov 2017 (4)
108. fandom Middle Ages 2017 (2)
109. fandom Loveless 2017 (1)
110. fandom Robert Downey Jr. 2017 (1)
111. fandom Zetsuen no Tempest 2017 (1)
112. fandom Madhouse 2017 (3)
113. fandom Kylux 2017 (8)
114. fandom PS Exclusives 2017 (1)
115. fandom SW:TOR 2017 (3)
116. fandom Snooker 2017 (3)
117. fandom Soulmate 2017 (8)
118. fandom Russian original 2017 (7)
119. fandom Worlds of Lovecraft 2017 (1)
120. fandom Noblesse MReg-style 2017 (3)
121. fandom OE AlvaOakdell 2017 (4)
122. fandom Mahabharatam 2017 (2)
123. fandom Max Frei 2017 (5)
124. fandom The Originals CW 2017 (1)
125. fandom Radfem 2017 (3)
126. fandom Victorian 2017 (6)
127. fandom Miry Lukyanenko 2017 (3)
128. fandom South Park 2017 (2)
129. fandom Shadowhunters 2017 (11)
130. fandom Shchit i mech 2017 (1)
131. fandom Star Wars 2017 (4)
132. fandom Skam 2017 (1)
133. fandom Tainyi Gorod 2017 (4)
134. fandom Sherlock Holmes 2017 (5)
135. fandom Space Opera & Fiction 2017 (2)


Не пришли:
1. fandom lebedi i Giannini 2017

Предыдущие темы: 1

@темы: Level 2, Обсуждение выкладки, Миди, ФБ-2017

Comments

[Гость]

Ну вот и интересно посмотреть, что происходит, когда внезапно цена оказывается непереносимой)

Трагедия))) Хотя, я отчасти разделяю твой интерес, анончик, серьёзно, но хэ не вижу там хоть убей))

[Гость]

что же такое waxed canvas? Вопрос вопросов
Брезент штоле?
мимонепереводчик

[Гость]

*не выдержала*
"натереть воском" тенты, чтобы укрыть палатки от дождя, после того, как этот дождь уже начался, вряд ли уже реально
Опять же, передам автору. Я тоже не особо в теме, каким образом в 18 веке можно было спасти скарб от дождя в военно-полевых условиях, поэтому при переводе оставалось положиться на знания/фантазию автора))

Уважаемый переводчик, ну что же вы на автора-то валите!
General Washington ordered waxed canvas to be hoisted over the tents where the material could be found, but especially over the medics' tent
Генерал Вашингтон распорядился натереть воском куски материи, чтобы укрыть ими палатки с продовольствием,

В оригинале написано, что Вашингтон приказал НАКРЫТЬ ПАЛАТКИ вощанкой, т.е. пропитанной воском тканью.
А вы выдумали, будто бы они там чего-то воском натирали, и теперь автор виноват в том, что получилась херня.
Ну ё-моё, ну ведь тут просто нужно каждое слово в предложении перевести, а не пропускать половину!

переводчик-мимокрок

О, даж так!
анон-критик

[Гость]

Кстати да, аноны, у Толкина христианские посылы не считываются так же сильно, как в Нарнии? интересно сторонний взгляд узнать)

Я бы не просекла(( зато пока я читала, меня он раздражал почти до самого конца скорее своеобразным, хз, инфантилизмом местами. Но это только если знать контекст написания. Меня парадоксально подбешивало, что уже после Первой мировой и Ремарка кто-то может писать о том, что на людей влияют темные тучки, и они от этого становятся злыми, а так бы были добрыми.
Но потом я прочла все до конца, и там была чудесная концовка и офигенный подъем на гору, и тут я прямо уже не знала, как это все могло совместиться в одной истории

[Гость]

Какой сегодня божественный инсайд
Зашел и подумал - не туда попал что ли

[Гость]

Какой сегодня божественный инсайд

- Да, анон, нынче Инсайд без пляшущих человечков выпал. Дресс-код, не иначе

[Гость]

Я бы не просекла(( зато пока я читала, меня он раздражал почти до самого конца скорее своеобразным, хз, инфантилизмом местами. Но это только если знать контекст написания. Меня парадоксально подбешивало, что уже после Первой мировой и Ремарка кто-то может писать о том, что на людей влияют темные тучки, и они от этого становятся злыми, а так бы были добрыми.

в смысле, какие темные тучки?

[Гость]

в смысле, какие темные тучки?

Образное выражение злые силы, мол, людей портят, темная магия, вот это все. Волшебное вжух, и ты злодей. А если бы не это, то все были бы хорошими.

[Гость]

в смысле, какие темные тучки?

Я другой анон, но я так понимаю, речь о Мордоре, таком всём мрачном и с затянутым тучами небом.

[Гость]

Трагедия))) Хотя, я отчасти разделяю твой интерес, анончик, серьёзно, но хэ не вижу там хоть убей))

Ну вот поэтому я так долго и ищу, что сложная тема и еще сложнее - сделать хэ)

[Гость]

Да, анон, нынче Инсайд без пляшущих человечков выпал. Дресс-код, не инач

красота)))

[Гость]

что на людей влияют темные тучки, и они от этого становятся злыми
Ну, если тучки это метафора для химического дисбаланса, и всему Мордору просто не хватает серотонина...

[Гость]

Образное выражение злые силы, мол, людей портят, темная магия, вот это все. Волшебное вжух, и ты злодей. А если бы не это, то все были бы хорошими.

ааа, понятно.
Ну, опять на вкус и цвет фломастеры разные. Я там именно такого не вижу, он не описывает людей самих по себе няшно-пушистыми, а объяснение какого-то экстремального и алогичного зла через "темные тучки" мне не кажется инфантильным.
Потому, плять, оно реально алогичное, посмотришь на этих людей иногда - это какой-то фееричный бред, в природе такого не водится, а тут, понимаешь ли, додумались. КАК??

[Гость]

Ну, если тучки это метафора для химического дисбаланса, и всему Мордору просто не хватает серотонина...

...то он станет депрессивным, а не кровожадным

[Гость]

Ну, если тучки это метафора для химического дисбаланса, и всему Мордору просто не хватает серотонина...

Хочу такой фанфик!!

[Гость]

злые силы, мол, людей портят, темная магия, вот это все. Волшебное вжух, и ты злодей.

Аноон, ну там же Гендальф говорил, что зло в мире будет вне зависимости от чего угодно (даже после победы над злыми силами и тёмной магией), так уж этот мир устроен. По сути, подвиг Фродо(и/или Сэма) тут приравнивается к подвигу Христа в плане, э, итоговой значимости. Зло побеждено ~= первородный грех искуплен, но люди всё равно так работают, что будут находиться злые и добрые.

Прям мгновенных перемен там не было вообще. Саурон - плохо помню, Сильмариллион освежать нужно. Орки - ну, они больше декорация. Все остальные очень долго шли к становлению злодеями/антагонистами, от Мелькора до Голлума.

[Гость]

Какой сегодня божественный инсайд
Зашел и подумал - не туда попал что ли
Вот что значит напеться от души)

[Гость]

...то он станет депрессивным, а не кровожадным
Наверняка есть и нейротранмиттер для кровожадности!

[Гость]

Да, че-то Старбакс в конце старбаксного фика и действительно зверски неловкий

[Гость]

О, понял, почему ни Льюис, ни Толкин не зацепили в детстве. Всегда инстинктивно не любил это навязывание христианских ценностей.

[Гость]

люди всё равно так работают, что будут находиться злые и добрые.

Несомненно. Но вместе с тем есть орки, которые просто плохие и всё, есть хоббиты, которые в основной массе добрые и милые. То есть нет, так сказать, равномерного распределения зла и добра. И вообще очень много чёрного и белого, полутонов меньше, чем хотелось бы.

[Гость]

вообще тихо как-то.

[Гость]

Анон с Гамильтоном, спасибо большое за спокойную позицию и вдумчивый ответ. Я очень сочувствую по поводу отсутствия беты: во-первых, переводчику без беты вообще сложно, глаз ОЧЕНЬ замыливается о структуру другого языка. Во-вторых, вам ещё и под 18 век стилизовать надо.
И вам спасибо за понимание! Справедливости ради замечу, что я чёртов дедлайнер, и в большинстве случаев (как с обсуждаемым нами фиком) бета банально может не успеть проверить работу Так что на будущее тоже учту этот момент.

По конкретным вопросам я позже отвечу, хорошо?
Да, конечно! Там, правда, один вопрос (тот, что про ткань) благодаря бдительным анонам-переводчикам прояснился, можете его пропустить. С остальным буду ждать))

[Гость]

Ну, если тучки это метафора для химического дисбаланса, и всему Мордору просто не хватает серотонина...

Какой дисбаланс, это все естественная реакция орков на дискриминацию

[Гость]

Кстати да, аноны, у Толкина христианские посылы не считываются так же сильно, как в Нарнии? интересно сторонний взгляд узнать)

У толкина местами архетипы куда древнее, чем христианская религия, которая тоже из них растет, прямо скажем. Символический поход в страну мертвых символическое оскопление, отсылающее к древним ритуалам плодородия и ритуалам солярного цикла и ритуалам иницации, там надо копать и деконструировать до примитивных первооснов, из которых проистекает всякая сказка.
У Льюиса с этим хуже, у него есть места, где он заходит чуть глубже христианства, но в целом в основном он остается на его уровне. Имхо, ему тяжело деконструировать религию, поэтому он верующий, изнутри это сложно.

[Гость]

Еще идут:

fandom Dirk Gently 2017
fandom Horror 2017
fandom Kylux 2017
fandom Loveless 2017
fandom Madhouse 2017

fandom Mahabharatam 2017
fandom Matt Groening 2017
fandom Max Frei 2017
fandom Middle Ages 2017
fandom Miry Lukyanenko 2017

fandom Noblesse MReg-style 2017
fandom OE AlvaOakdell 2017
fandom OE-AU 2017
fandom Obsidian Entertainment 2017
fandom Oluhov 2017

fandom Our Planet 2017
fandom PS Exclusives 2017
fandom Pehov 2017
fandom Piterskie dvory 2017
fandom Police 2017

fandom Professional Killers 2017
fandom Radfem 2017
fandom Robert Downey Jr. 2017
fandom Russian Cinema: Handpicked 2017
fandom Russian original 2017

fandom RussianWebSeries 2017
fandom SW:TOR 2017
fandom Shadowhunters 2017
fandom Shchit i mech 2017
fandom Sherlock Holmes 2017

fandom Skam 2017
fandom Snooker 2017
fandom Soulmate 2017
fandom South Park 2017
fandom Space Opera & Fiction 2017

fandom Star Trek Reboot 2017
fandom Star Wars 2017
fandom Stealth Games 2017
fandom TES 2017
fandom Tainyi Gorod 2017

fandom Teen Wolf 2017
fandom The Clone Wars 2017
fandom The Magicians 2017
fandom The Originals CW 2017
fandom The Worst 2017

fandom Victorian 2017
fandom Warhammer 2017
fandom Worlds of Lovecraft 2017
fandom Zetsuen no Tempest 2017

Кого ждете, аноны?

[Гость]

Икирё - fk-2017.diary.ru/p213407100.htm
- рек тем, кто устал от стивов, баки и кому наши полицейские команды недодадют + всю мистику и японщину можно спокойно пролистать, когда завязка детектива такая стопроцентная, что хочется просто узнать правду
(очень надеюсь, что хвалю не реборн).

[Гость]

Имхо, ему тяжело деконструировать религию, поэтому он верующий, изнутри это сложно.

Вэйт-вэйт, ты хочешь сказать, что Толкин деконструировал религию в "ВК"?

[Гость]

Кого ждете, аноны?

кусты и соулмейтов.

[Гость]

Все остальные очень долго шли к становлению злодеями/антагонистами, от Мелькора до Голлума.
Мелькору же с порога песнь не понравилась и он захотел хард-рока. Еще можно вспомнить озлобление персонажей при виде красивой женщины, выражавшееся примерно как "и тут у него встал, а над стояком - злые тучки". Но Сильм на то и эпос, что там сранвительно сухой пересказ событий и минимум психологии