Тред антибет

[Котики Инсайда]

а можно попросить тред для заебанных бетой или присовокупить к поднятому?

URL комментария

Одна бета правит все, чтобы было "как в оригинале", превращая перевод в подстрочник
Вторая правит все, лишь бы не как там. Заебали обе.
Да, это заявка

URL комментария

@темы: Все плохо, Кто здесь?, Бетинг, Наша песня хороша..., Потоптали все эдельвейсы, Перешли на секретарш, серьезное отношение, я знаю, как надо, клумба фиялок

Comments

[Гость]

анон, шли нахуй такую команду. пусть сами забивают гвозди в гроб своего мелконеха.

[Гость]

однажды попалась бета, которой надо было кидать ворд. док, а она там все примечания писала в скобках и все раскрашивала, какой там режим рецензирования. долго настраивался, чтоб все это прочитать и понять, какие были правки-то

самый удобный вариант для меня

[Гость]

*мимобета*

самый удобный вариант для меня

и для меня))
ворд мне, правда, не кидают, я сама замечательно копирую всё

[Гость]

самый удобный вариант для меня

а чем это удобнее, чем режим редактирования ворда с примечаниями?

[Гость]

самый удобный вариант для меня

а чем это удобнее, чем режим редактирования ворда с примечаниями?

[Гость]

а чем это удобнее, чем режим редактирования ворда с примечаниями?

+1.
лично у меня рябит в глазах, если текст "цветной". Или, как одна бета меня бетила, правки, блин, в сноски клала!

[Гость]

На этой ФБ была ситуация, когда я согласился со всеми правками, а бета обвинила в нежелании работать над текстом /боль/

[Гость]

значит, неубедительно согласился. на отъебись. или недостаточно быстро.

[Гость]

а бета обвинила в нежелании работать над текстом

Она хотела, чтобы ты спорил с ней?

[Гость]

значит, неубедительно согласился. на отъебись. или недостаточно быстро.

Ну эм
Я руководствуюсь принципом "корректору виднее"

Она хотела, чтобы ты спорил с ней?

А хрен ее знает

[Гость]

значит, неубедительно согласился. на отъебись. или недостаточно быстро.

Без уважения (с)

[Гость]

значит, неубедительно согласился. на отъебись. или недостаточно быстро.

Без уважения (с)

[Гость]

Если твой кэп адекватен, он постарается решить эту проблему.

а если нет? разведет ручками и скажет извини чувачок, ищи себе бету сам?

[Гость]

Но сама иногда гордо перечитывала и думала, как я это красиво придумала про миллионы слез!

это эпично я плакалъ

[Гость]

Мне как бете удобнее всего, когда мне полностью доверяют. Я правлю текст так, как считаю нужным, и согласовываю с автором только сомнительные и спорные места. Правда, я всегда стараюсь максимально сохранить при правке авторский стиль со всеми его витиеватостями и корявками. Только задаю после текста вопрос, желает ли автор _под свою ответственность_ оставить в тексте не слишком гладкий или сомнительный оборот. Как правило, авторы соглашаются с большинством моих правок.
И никаких сносок, примечаний и цветовых выделений в местах, где я что-то правила! Автор получает от меня чистенький отбеченный текст и радостно убегает с ним в закат выкладку. Все довольны, все смеются.