Тред антибет

[Котики Инсайда]

а можно попросить тред для заебанных бетой или присовокупить к поднятому?

URL комментария

Одна бета правит все, чтобы было "как в оригинале", превращая перевод в подстрочник
Вторая правит все, лишь бы не как там. Заебали обе.
Да, это заявка

URL комментария

@темы: Все плохо, Кто здесь?, Бетинг, Наша песня хороша..., Потоптали все эдельвейсы, Перешли на секретарш, серьезное отношение, я знаю, как надо, клумба фиялок

Comments

[Гость]

У нас было ещё забавней:

1. Обосрать всех других бет, потому что они все делают неправильно.
2. Быть де-факто единственной и де-юре главной бетой в команде.

3. Слиться в белом, посравшись с кэпом на почве якобы отстойности текстов врагинек, новеньких и всех, кто не личная подружайка беты
4. Профит!

А вычитывал всё брошенное верстальщик, да.

[Гость]

У меня бета настолько прошлась по тексту, что некоторые абзацы я даже не узнал. Разбивала мне сложные предложения, меняла конструкции, предлоги, союзы, убирала «ё», и всё прочее. Что самое неприятное, изменяла некоторые места так, что смысл предложения становился совершенно другим, меняла обычные действия на «было» и состояние так, что эти самые «было» оказывались рядом.

И это притом, что с текстом уже одна бета поработала, моя постоянная. Но нет, мы же главная командная бета, пока мы не пройдёмся по тексту, хрен тексту, а не выкладка.

[Гость]

У меня бета настолько прошлась по тексту, что

И что ты сделал с этим, анон? Как отреагировал?

[Гость]

Разбивала мне сложные предложения
Сейчас какое-то поветрие среди бет: чем проще, тем лучше. Хорошо, что меня такие стороной обходят, но часто в команде такое вижу. Отличный автор после работы с такой бетой стал очень сухо писать и упрощать текст. Жалко.

[Гость]

И что ты сделал с этим, анон?

А ничего, увидел это только утром, когда уже всё выложили. Больше пока ничего этой команде не писал, а высказывать своё недовольство, когда дело уже сделано, желания не возникло. Если буду ещё делать что-то, придётся просить словами через рот, чтобы так больше не делали. Да и конфликтовать не хотелось, а без наезда не говорилось и вся реакция была: ну охуеть теперь

[Гость]

А ничего, увидел это только утром, когда уже всё выложили.

У меня аж волосы зашевелились на всех местах, анон
Сочувствую((

[Гость]

А ничего, увидел это только утром, когда уже всё выложили. Больше пока ничего этой команде не писал, а высказывать своё недовольство, когда дело уже сделано, желания не возникло.

Повезло им с тобой, анон. Я бы такой срач развела, что запомнили бы надолго - после бетинга текста необходимо, блядь, показывать его автору.

[Гость]

У меня бета настолько прошлась по тексту, что некоторые абзацы я даже не узнал. Разбивала мне сложные предложения, меняла конструкции, предлоги, союзы, убирала «ё», и всё прочее. Что самое неприятное, изменяла некоторые места так, что смысл предложения становился совершенно другим, меняла обычные действия на «было» и состояние так, что эти самые «было» оказывались рядом.

И это притом, что с текстом уже одна бета поработала, моя постоянная. Но нет, мы же главная командная бета, пока мы не пройдёмся по тексту, хрен тексту, а не выкладка.

И тут вспоминается изумрудосрач на холиварке, где рассказывали о некоей таданори, если мне память не изменяет

[Гость]

А вот интересно, все ли беты используют вкладку рецензирование в ворде? Бесят все эти сносочки, скобочки и раскрашивание исправленных мест.

[Гость]

у меня от единственного опыта "командной беты" до сих пор трясучка при упоминании того фандома Т_Т

блин, у меня тоже один раз как случилась хуета от командной, текст не узнал в выкладке((

[Гость]

Поэтому я доверяю правку без согласования только паре человек. И я бы тоже устроила скандал

[Гость]

А вот интересно, все ли беты используют вкладку рецензирование в ворде? Бесят все эти сносочки, скобочки и раскрашивание исправленных мест.

гуглдоки и никаких проблем. причем автор может видеть онлайн правки и соглашаться или нет, ну и если это миди или макси, параллельно могут вычитывать несколько бет. профит.

[Гость]

У меня самая неприятная работа с командной бетой была, когда она всю речь персонажей приводила к единому среднему знаменателю. Есть в каноне персонаж-интеллектуал, разговаривающий исключительно сложными предложениями, а есть "слышь, бля, подь сюды" - после ее правок и то, и другое приводилось к стилю авторского текста. Выли все авторы, но это была одна из ранних ФБ, и большинство думало, что тут так принято. К счастью, закончилось хорошо: перед миди авторы все-таки взбунтовались и пошли к кэпу, а он решил вопрос.

Ааа, узнаю эту бету! Она случаем не один всем известный орг?

[Гость]

гуглдоки и никаких проблем. причем автор может видеть онлайн правки и соглашаться или нет, ну и если это миди или макси, параллельно могут вычитывать несколько бет

Зато в рецензировании чётко видны все исправленные места, и можно твёрдо узнать, над чем в текстах ещё работать

[Гость]

рецензирование и гуглдок - это тема

однажды попалась бета, которой надо было кидать ворд. док, а она там все примечания писала в скобках и все раскрашивала, какой там режим рецензирования. долго настраивался, чтоб все это прочитать и понять, какие были правки-то

[Гость]

Зато в рецензировании чётко видны все исправленные места

за что "зато"? в гуглдоках точно так же помечен кусок текста или слово или даже запятая, точно так же сбоку выноска с коментом, плюс есть возможность на комент ответить. и все это онлайн, вотпрямщас, а не перекидываться файлом туда-сюда, особенно если дедлайн. если бы текст анона, которому бета нахуивертила своих правок, которые он только утром увидел, делала это в онлайн-режиме, думаю, не было бы такого сюрприза, на 3-4 правке анон бы это дело остановил и дальше уже решал вопрос с кэпом и без обиды и скандала.

[Гость]

Как же вы заебали гнать на бет, анончики. Я не бета, многие правила уже стерлись из моей памяти, но за неимением бет в команде приходится заниматься вычиткой, чтобы хоть какая-то была. И я задолбалась уже за эту ФБ.
Автор может в неплохом, в целом, тексте накатать какой-нибудь трэш с выражениями типа "уйти в лед" и альтернативной пунктуацией, но попробуй скажи ему об этом - сразу начинается вонь на тему принятых-непринятых правок, а потом на инсайде начинается другая вонь: мол, не вычитано ничего у вас, товарищи. Текст ок, а беты херовые.
Зато в подобных тредах пишут сплошь непризнанные гении, которым и бета-то не нужна, ага.

[Змий-сердцеед]

[Гость]

Зато в подобных тредах пишут сплошь непризнанные гении, которым и бета-то не нужна, ага.
Гений не гений, но когда меня настойчиво просят переводить sounds like как "звучит как" во мне начинают рождаться сомнения. И что-то подсказывает мне, что за вонь по поводу правок ты принимешь что угодно, вплоть до просьбы обосновать

[Гость]

Зато в подобных тредах пишут сплошь непризнанные гении, которым и бета-то не нужна, ага.

Разве тут кто-то говори про "не нужна"? Просто как и в любом другом деле, за него стоит браться, если ты в него умеешь. Я вот не смог бы вычитать текст на должном уровне, я и не берусь. Нет, если совсем никого не будет, то помогу, но чисто опечатки выловить и орфографию поправить, не больше, даже пунктуация уже не мой конек. А некоторые берутся, когда на деле даже базовых правил не знают, и ошибки видят там, где их нет, и там где надо, наоборот, не увидят. Ну и зачем такие беты, спрашиваются? Ты либо помогай, либо не мешай.

[Гость]

И что-то подсказывает мне, что за вонь по поводу правок ты принимешь что угодно, вплоть до просьбы обосновать

настойчиво просят переводить sounds like как "звучит как"

И что-то подсказывает мне, что за настойчивую просьбу ты принимаешь что угодно, вплоть до одного примечания в нижнем углу.

[Гость]

Зато в подобных тредах пишут сплошь непризнанные гении, которым и бета-то не нужна, ага.

Мне бета нужна, потому что я косой: могу проглядеть повтор, допустить ошибку в согласовании, где-то жмякнуть лишнюю запятую или вместо тире поставить двоеточие. Просто нужна, чтобы посмотреть незамыленным взглядом, потому что ошибки в своём тексте я не вижу. Но, блин, одно дело, когда у тебя и беты конструктивный диалог, когда ты можешь обговорить спорные моменты, и совсем другое — когда она правит тебе что-то, руководствуясь не правилами, а своим вкусом,

И что до вони, так мне как раз прилетело именно из-за тех моментов, что бета и переделала.

[Гость]

И что-то подсказывает мне, что за настойчивую просьбу ты принимаешь что угодно, вплоть до одного примечания в нижнем углу.
Кагбэ одного такого примечания достаточно, чтобы всерьез задуматься, а нахуй мне это надо. Ты будешь всерьез относиться к человеку, который предлагает писать слитно "не" с глаголами? И если тебя просят обосновать твою правку, это, внезапно, нормально, человек тебя впервые видит и не обязан верить наслово. Тоже мне, звезда редактуры

[Гость]

Разве тут кто-то говори про "не нужна"? Просто как и в любом другом деле, за него стоит браться, если ты в него умеешь.

Анончик, ну ты прав, так-то. Но по всем этим тредам (их только за эту ФБ штуки три уже было), по враждебному отношению авторов, которые боятся, что им поправят лишнюю запятую, реально создается впечатление, что их не бетить пришли, а убивать.

[Гость]

Тоже мне, звезда редактуры

Чувак, не знаю, что у тебя за боль, но ты мне претензии предъявляешь, как будто это я тебя жестко отбетила и отгаммила Уже и "не" с глаголами пишу слитно и обосновать ничего не могу
я тебя еще не тронула даже, а уже попахивает.

[Гость]

по враждебному отношению авторов, которые боятся, что им поправят лишнюю запятую, реально создается впечатление, что их не бетить пришли, а убивать.

Привет, анон.
Вот мне похуй на запятую - пусть хоть все убирает, мне не жалко.
Мне не похуй на:
- Да, мы внесли правки без согласования и выложили работу так.
- Ой, я так напрягаюсь, я так напрягаюсь, я так устала! Оставить на внек? Нет, я буду ныть и бетить, ныть и бетить!
- Судя по всему, вы просто не знаете вот это правило. Хм. Ну, надо признать, бывают случаи похуже...
- Если этот автор не согласится с моей правкой, работа в выкладку не пойдет!
- "Что" всегда выделяется запятыми, всегда-всегда. Вы что, даже в пятом классе не учились?
И к сожалению, вот такого говна я за два года активной игры видел в количестве. В неприлично большом количестве. И на словосочетание "командная бета" реагирую нервно.
А запятые - да хрен вы с ними, ФБ закончится - наставлю в нужных местах)

[Гость]

Нет, я буду ныть и бетить, ныть и бетить!

ДА!
Так и будет.

[Гость]

И к сожалению, вот такого говна я за два года активной игры видел в количестве. В неприлично большом количестве. И на словосочетание "командная бета" реагирую нервно.

Анон, если ты пишешь хорошо, твоя работа в команде нужна в первую очередь команде. Идёшь к кэпу, объясняешь ситуацию. Если кэп не реагирует, снимаешь работу с ФБ, выкладываешь у себя или в фандомном соо. Если осталась обидка, можешь даже пояснить, почему так делаешь и какие правки тебе пытались внести. Тебе те же комменты и плюшки, кэп и бета утираются, ибо инсайд у нас любопытный и перетереть на такие темы всегда готов.
Я тебе как кэп скажу - редко слежу за процессом чьего-то бетинга. И если автор тихо дуется в уголке или срётся в комментариях к гуглдоку, до меня это может не дойти. Напиши, объясни, дай понять, что тебя не устраивает. Если твой кэп адекватен, он постарается решить эту проблему.
А по поводу командных бет... Понимаешь, когда под выкладкой будут гиенить, что бета вычитывала жопой, ответственность за это будет на команде. А не на личной бете автора. Поэтому командная бета - да, а вот проследить, чтобы она была адекватной, это уже второй вопрос, и его как раз надо адресовать капитану.

[Гость]

это уже второй вопрос, и его как раз надо адресовать капитану.

Ага.
"Знаешь, сейчас середина ФБ, впереди вычитка макси, и да, командная бета у нас одна, я помню, и она вычитывает мой текст - просто делает это без уважения, допуская в комментариях определенные двусмысленности и у меня просто пиздец портится настроение каждый раз, когда я вижу, как она убивается".
И что ты сделаешь, уважаемый капитан?

[Гость]

И что ты сделаешь, уважаемый капитан?

Я бы проверил комменты, и если они хамские, попросил бы бету поумерить пыл.
У меня был случай, когда бета с автором вообще матом разговаривала и в весьма грубом стиле, пришлось ее вообще отстранить от бетинга. Без беты выжить можно, без авторов - сложнее.