И хочется и колется и совесть не велит

[Котики Инсайда]

Анончики, я уже хер знает сколько играю, но с таким столкнулся впервые.
Нашел потрясающую вещь на челлендж, прям загорелся и захотел перевести. А автор против.
Я хочу быть честным по отношению к автору, но его творчество такое прекрасное, что хочу поделиться им с анонами!
Как жить дальше?! Это больно!

URL комментария

@темы: Все плохо, Правила ФБ, Вопросы в космос, ФБ-2016, Потоптали все эдельвейсы

Comments

[Гость]

так это может случиться и с оригинальной работой

так, видимо, это и случается, раз просят не трогать лишний раз.

[Гость]

Жаль, если это сыграло против переводов вообще. Частично да, паранойка тогда знатно гуляла и некоторые даже данные разрешения отозвали.

Вы нагнетаете, адекватные люди не судят по одному косяку, о ру-фандоме в целом и русских переводчиках. Какой-нибудь параноик или озабоченный политотой может и откажет, но таких единицы.
Могут отказать если планируют продавать, наверное, но за фики, которые безболезненно переделываются в ориджи, я сама не возьмусь.
Всегда обращаюсь за разрешением, пока, тьфу-тьфу, никто не отказывал, наоборот радуются

[Гость]

Вот плюсую, анонам! Я в ахуе, если честно! Авторы, которые выставляют фантворчество на всеобщее обозрение, а потом бегают с полыхающими жопами "Не смейте показывать никому!", "Не смейте переводить!". Что за маразм?! Раз такие тараканы, то пиши, блядь, в стол и никому своё гениальное творчество не показывай. Выставил на всеобщую площадку, так радуйся, что твое творчество настолько понравилось людям, что они потащили его показывать дальше. Тебе работу готовы перевести на другой язык, бесплатно, это, блядь, показатель того, что ты и в иной языковой среде котируешься как автор, что ты зацепил не только своих Смитов и Роджеров, но и еще кучу людей, говорящий на другом языке. Это твои поклонники и реклама тебя, как автора. Так с какого ляда выкобениваться.

Я понимаю, когда полыхает, что твоё произведение тупо себе присвоили. Но перевод. Да вы ебанулись.

Плюсую всеми псевдоподиями.
райтер, если что.

[Гость]

Вот это полыхает. :sun: Принцесске отказать посмели, жлобье, холопы жалкие, да что они понимают, когда их само анонское высочество осчастливить и снизойти собралось. Сжечь! Всех сжечь!

[Гость]

Мне больше понравилось, что автор называет себя совестливым и при этом еще раздумывает, может все-таки перевести.
Почему так много людей под совестью понимают свои мучения? Вроде как тот совестливый, кто нашел на ровном месте моральную дилемму и настрадался об нее, а что он в итоге сделал, уже не важно.

[Гость]

Это твои поклонники и реклама тебя, как автора. Так с какого ляда выкобениваться.

Грёбаный совковый менталитет, как я тебя ненавижу. Вот это всё "товарищи одобрили, так что заткнись и радуйся".
Автор, блядь, имеет право выкобениваться, как ему пожелается, не спрашивая на то твоего, анон, разрешения.

[Гость]

Вот плюсую, анонам! Я в ахуе, если честно! Авторы, которые выставляют фантворчество на всеобщее обозрение, а потом бегают с полыхающими жопами "Не смейте показывать никому!", "Не смейте переводить!". Что за маразм?! Раз такие тараканы, то пиши, блядь, в стол и никому своё гениальное творчество не показывай. Выставил на всеобщую площадку, так радуйся, что твое творчество настолько понравилось людям, что они потащили его показывать дальше. Тебе работу готовы перевести на другой язык, бесплатно, это, блядь, показатель того, что ты и в иной языковой среде котируешься как автор, что ты зацепил не только своих Смитов и Роджеров, но и еще кучу людей, говорящий на другом языке. Это твои поклонники и реклама тебя, как автора. Так с какого ляда выкобениваться.

Я понимаю, когда полыхает, что твоё произведение тупо себе присвоили. Но перевод. Да вы ебанулись.

Если тут кто и ебанулся, то только ты Вот же мерзкие буржуи, не оценили благородных порывов русской души, у которой прям горит поделиться прекрасным с миром! И нахуй автора этого самого прекрасного при этом извещать, нахуй интересоваться, какой он там судьбы своим работам хочет. Выложился в сеть - самдураквиноват! Годись, сука, что твои потрахушки читает не только какие-то там Смиты, правда, фидбеча при этом какому-то левому чуваку, но это ж мелочи! Гордись, кому сказано!

[Гость]

А я вот застал срач в СПН фандоме по поводу перевода без разрешения. Тогда многие авторы стали отказывать в разрешениях.
Я эту ситуацию запомнил, по тому как многие руфандомовцы честно написали англоавтору, что тут вас переводит без спросу человек с выкидыванием сцен, он сильно не прав и сделанное переводчиком на взгляд руфандома - ненормально, и автор запретил переводить именно этому переводчику, когда тот наконец-то удосужился спросить разрешения.

В Пасифик Риме как-то был похожий срачик. прям точь-в-точь Самое смешное, что там переводчик сама спрвоцировала к себе повышенное внимание тем, что, оттопырик пальчик, надменно сообщила в шапке, что оригинал-де наполовину низкая порнуха, так что она перевела только "нормальные" куски, а её величество тошниться изволит. Народ прихуел, поинтересовался, в курсе ли автор таких вольностей и такого предисловия, на что мадам развонялась в духе "дрочеры обижают творца, йа, искусствовед с дипломом вам тут фики нормальные выыискиваю, вон, целый час потратила на перевод, свиньи неблагодарные!". Естественно, никакого разрешения она не спрашивала, с такой же логикой, как у шариковых от мультифандома чуть выше - пусть гордится автор, что её на великом могучем читают, а если этой янки чо не нравится, то пусть сама приходит на дайри. Короче, мадам, походу, так и не поняла, что автору "накрысятничали" не дрочеры, которым она недодала энцы, и даже не хейтеры, завидующие её охуенному таланту перевода с выкидыванием всех непонятных слов

[Гость]

В Пасифик Риме как-то был похожий срачик. прям точь-в-точь

ЕСТЬ ЛИНК??7

[Гость]

Автор, блядь, имеет право выкобениваться, как ему пожелается

А мы имеем право послать его нахуй.

замкэпа

[Гость]

А мы имеем право послать его нахуй.
замкэпа

Знаете, мне вот прямо захотелось пройтись по всем переводам, по всем авторам и спросить, запрашивали ли разрешение. И посмотреть, как слетят десятки и десятки работ... о, веселуха будет. И мудаки может, чему-то научатся.

[Гость]

В Пасифик Риме как-то был похожий срачик. прям точь-в-точь

Ы, я теперь не понимаю, в каком фандоме я с этим сталкивался - в СПН или в ПР, очень похоже!
анон, который наблюдал нечто подобное

[Гость]

замкэпа

всё-таки замкэпа - проклятая должность!

[Гость]

мне вот прямо захотелось пройтись по всем переводам, по всем авторам и спросить, запрашивали ли разрешение

Спроси, о достойный потомок Павлика Морозова. =)

[Гость]

Спроси, о достойный потомок Павлика Морозова. =)

Я другой анон, но мне тоже захотелось. И то, что такие бессовестные ублюдки, как ты, будут считать меня Павликом Морозовым, меня не колышет вообще ни разу. Если вы по-хорошему правила соблюдать не желаете, может, научитесь хотя бы бояться наказания.

[Гость]

Спроси, о достойный потомок Павлика Морозова. =)

А чой-то я потомок? Я он лично и есть /полирнул все свои звездочки/ Знаешь, когда из-за меня какую-то команду снимают, я большую звездочку рисую. А когда только работу - маленькую.
А что касается морозовости, ты мне не родственник, не друг, не сват. Ты человек, сознательно нарушающий правила ФБ, не уважающий других и гордящийся этим. Одним словом, мудак. А мудаков надо учить.

[Гость]

И мудаки может, чему-то научатся.

Мне в этой идее не нравится только то, что если случаи липовых запросов множественные, потом многие авторы окуклятся и запретят себя переводить, а еще у фб будет хреновая слава. Может, наоборот нужна корректива в правилах следующей фб, что команда должна предоставлять сканы/ссылки на сделанный запрос.

[Гость]

И то, что такие бессовестные ублюдки, как ты, будут считать меня Павликом Морозовым, меня не колышет вообще ни разу

А меня не колышат сраные стукачи. Кстати, напоминаю: через неделю после выкладки претензии не принимаются. Тоже правило ФБ.

[Гость]

Может, наоборот нужна корректива в правилах следующей фб, что команда должна предоставлять сканы/ссылки на сделанный запрос.

+1

[Гость]

Может, наоборот нужна корректива в правилах следующей фб, что команда должна предоставлять сканы/ссылки на сделанный запрос.

Хорошая мысль. Надо попробовать поговорить с оргами на эту тему. Но пока что я в конце выкладки все-таки пробегусь по всем макси-переводам. Переводами многие затыкают дырки, и он часто один, так что если не было запроса - будет давайдосвиданья команде. И при этом не такие объемы, как мини-миди, не так заметно будет.

[Гость]

А меня не колышат сраные стукачи. Кстати, напоминаю: через неделю после выкладки претензии не принимаются. Тоже правило ФБ.

Вот видишь, у нас с тобой полная взаимность. И хорошо, что напомнил про неделю, оно и лучше - начнём сразу с макси.

[Гость]

через неделю после выкладки претензии не принимаются. Тоже правило ФБ.

Анон, подозреваю, не в случае отстутсвия разрешения. Это как деанон, срока давности не имеет, потому что если автор оригинала возбухнет, то возбухнет в любой момент а не в течение недели.
Но, как я уже сказал, я неделю ждать не буду. Сразу пойду.

[Гость]

что команда должна предоставлять сканы/ссылки на сделанный запрос.

Мда, подделать личное сообщение или письмо - проще пареной репы же...

[Гость]

Какой пиздец этот Павлик

[Гость]

А ты больше разоряйся на всех углах, какие хуи ты клал на авторов и на правила ФБ показательно.
И вот эти люди рядятся в белый плащ и кого-то там осуждают

[Гость]

Знаете, мне вот прямо захотелось пройтись по всем переводам, по всем авторам и спросить, запрашивали ли разрешение. И посмотреть, как слетят десятки и десятки работ... о, веселуха будет. И мудаки может, чему-то научатся.

одобряю тебя.

[Гость]

Анон, подозреваю, не в случае отстутсвия разрешения. Это как деанон, срока давности не имеет

Не-а, имеет. Если автор выразил несогласие сильно после выкладки, то он идет лесом-полем. А доказать, что запрос вовсе не посылали, нереально.

[Гость]

Может, наоборот нужна корректива в правилах следующей фб, что команда должна предоставлять сканы/ссылки на сделанный запрос.
Вахтеры такие вахтеры

[Гость]

Поддерживаю требование отменить запросы на перевод. ФБ - закрытое мероприятие.

[Гость]

и спросить, запрашивали ли разрешение.

и тебе ответят утвердительно. И что дальше?