Обсуждаем ББ-квест-8

[Котики Инсайда]

SFB - 2020

Пришли ранее

1. fandom Americas 2020 (5) + И
2. fandom Gohnny 2020 (1) + И
3. fandom Miry Iriny Syromyatnikovoj 2020 (1)
4. fandom Scabior&Co 2020 (3) + И
5. fandom Transformers 2020 (1) + И
6. fandom Russian original 2020 (2) + И
7. fandom Mystic & Horror 2020 (2_ + И
8. fandom Naruto 2020 (3)
9. fandom TES 2020 (1) + И
10. fandom Kink 2020 (1) + И
11. fandom Robin of Sherwood 2020 (1) + И
12. fandom Divnozerie 2020 (1) + И
13. fandom Anime Fantasy 2020 (3) + И
14. fandom Worlds of Lovecraft 2020 (1) + И
15. fandom History Porn 2020 (3)
16. fandom Asian historical dorama 2020 (2) + И
17. fandom A Study in Emerald 2020 (1) + И
18. fandom JE 2020 + И

ФБ-2020 на АО3

СПРАВКА ДЛЯ ЧИТАТЕЛЯ

106 команд

106 команд
1. fandom AGARD 2020 (5) + И
2. fandom Akatsuki no Yona 2020 (1) + И
3. fandom All Figure Skating 2020 (1) + И
4. fandom All Space 2020 (2) + И
5. fandom Anime 2020 (2) + И
6. fandom Anime shelter 2020 (2) + И
7. fandom AnK 2020 (2)+ И
8. fandom Antagonists 2020 (4) + И
9. fandom Anything Retro 2020 (2) + И
10. fandom Arfografiya 2020 + И
11. fandom Attraction of Gogol series 2020 (2) + И
12. fandom BNHA 2020 (1) + И
13. fandom BNHA Disaster Duo 2020 (2) + И
14. fandom Box of Chinese 2020 (2) + И
15. fandom Box of Chocolates 2020 (4) + И
16. fandom BUCK-TICK 2020 (1) + И
17. fandom Cardiowave 2020 (1) + И
18. fandom Corazon De Joker 2020 (2) + И
19. fandom Cosmic Horror BSD 2020 (1) + И
20. fandom Criminal Minds 2020 (3)+ И
21. fandom Cyberpunk 2020 (4) + И
22. fandom Dark Games 2020 (4) + И
23. fandom Devil May Cry 2020 (2) + И
24. fandom Disney and DreamWorks 2020 (1) + И
25. fandom DnD-finder 2020 (2) + И
26. fandom Double Black 2020 (3) + И
27. fandom Dragon Age 2020 (1) + И
28. fandom Drarry 2020 (5) + И
29. fandom Dumas Filmz 2020 (1) + И
30. fandom Dumbledore x Harry 2020
31. fandom Evans and roles 2020 (5) + И
32. fandom Fantastic Beasts 2020 (3) + И
33. fandom Fantasy 2020 (6) + И
34. fandom Firefly 2020 (1) + И
35. fandom Flash Rogues 2020 (1) + И
36. fandom Force and Strength 2020 (3) + И
37. fandom Galactic Empire 2020 (3) + И
38. fandom Gintama 2020 (1) + И
39. fandom Good Omens 2020 (6) + И
40. fandom Haikyuu Captains 2020 (9) + И
41. fandom Harry Potter 2020 (3) + И
42. fandom Hawaii Five-0 2020 (1) + И
43. fandom Hell Related Things 2020 (1) + И
44. fandom Hellsing 2020 (2) + И
45. fandom Heroes NBC 2020 (1) + И
46. fandom Horses 2020 (2) + И
47. fandom HP Next 2020 (3) + И
48. fandom J and Kpop 2020 (2) + И
49. fandom Jin Guangyao 2020 (1) + И
50. fandom JRRT 2020 (1) + И
51. fandom Karl Urban 2020 (2) + И
52. fandom Katekyo Hitman Reborn 2020 (2) + И
53. fandom Kazmin and Bayarunas 2020 (3) + И
54. fandom KosmoOluhov 2020 (1) + И
55. fandom Kpop 3rd and 4th Generations 2020 (1) + И
56. fandom Kumys 2020 (3) + И
57. fandom LANGYA_Inc 2020 (5) + И
58. fandom Made in China 2020 (1) + И
59. fandom Magicpendell 2020 (2) + И
60. fandom Magrealism and Conspirology 2020 (4) + И
61. fandom Marvel v gamake 2020 (1) + И
62. fandom Mass Effect 2020 (1) + И
63. fandom Max Frei 2020 (2) + И
64. fandom Metal Gear 2020 (1) + И
65. fandom MXTX and Multicultivation 2020 (21) + И
66. fandom MXTX Longhaired 2020 (2) + И
67. fandom Nastoyashee Sveklo 2020 (3) + И
68. fandom Noblesse 2020 (1) + И
69. fandom Obey Me 2020 (1) + И
70. fandom OE North and South 2020 (8) + И
71. fandom OE Yuh 2020 (2) + И
72. fandom One Piece 2020 (2) + И
73. fandom OZDZ 2020 (1)+ И
74. fandom Party RPG 2020 (3) + И
75. fandom Penguins of Madagascar 2020 (1) + И
76. fandom PLIO 2020 (1) + И
77. fandom Priest 2020 (1) + И
78. fandom Rabinovich Songs 2020 (2) + И
79. fandom Ralph Fiennes 2020 (1) + И
80. fandom Reptiles 2020 (1) + И
81. fandom Rus_Rock 2020 (1) + И
82. fandom Severus Snape 2020 (5) + И
83. fandom Stand Still Stay Silent 2020 (1) + И
84. fandom Star Trek Prime Universe 2020 (4) + И
85. fandom Star Trek Reboot 2020 (1) + И
86. fandom Star Wars 2020 (4) + И
87. fandom Star Wars Stormpilot 2020 (1) + И
88. fandom Starbucks and Evanstan 2020 (9) + И
89. fandom Stealth Games 2020 (2) + И
90. fandom SW IX - Duel of the Fates 2020 (3) + И
91. fandom SW rare pairings 2020 (1) + И
92. fandom Tarantino 2020 (3) + И
93. fandom Tennant and Sheen 2020 (3) + И
94. fandom The Gentlemen 2020 (3) + И
95. fandom The Goldfinch 2020 (1) + И
96. fandom The Kings Avatar 2020 (3) + И
97. fandom The Magnus Archives 2020 (2) + И
98. fandom The Witcher 2020 (3) + И
99. fandom Tom Cruise 2020 (1) + И
100. fandom Union of Salvation and co 2020 (5) + И
101. fandom Valdmeer AU and HappyEnds 2020 (2) + И
102. fandom Vanya Vanya and the World 2020 (2) + И
103. fandom Wei Wuxian and Co 2020 (2) + И
104. fandom Weiss Kreuz 2020 (1) + И
105. fandom Whatever_ship 2020 (5) + И
106. fandom Women 2020 (2) + И
107. fandom YoI Sgushchyonka 2020 (2) + И
108. fandom ZhopAss 2020 (1) + И

Голосование
Не пришли/выбыли:
1. fandom Dumbledore x Harry 2020
2. fandom Arfografiya 2020

Обзоры можно искать в треде по хэштегу #обзор
Рекомендации по тегу #рек
Не забывайте пожалуйста ставить теги

Предыдущие темы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

@темы: От R до NC-21, Level 4, От G до PG-13, Обсуждение выкладки, АО3, ББ-квест, ФБ-2020, SFB

Comments

[Гость]

Нет, ребята, машины умнеют, но хорошего худпереводчика заменить смогут ещё не скоро.

а кто говорил про замену хорошего?
говорили только про замену плохого.

[Гость]

Тонкий гвоздь тоже как-то не очень...Эх, видать не быть мне переводчиком

[Гость]

А как это перевести? Меня тоже смутил изящный гвоздь, но я ничего лучше не придумал(((

Анон, ты же понимаешь, что он не гвоздем, а ногтем наманикюренным поклацал по крутецкой чашечке?

[Гость]

а что это вообще значит?

тоже не переводчик, но там скорее всего имеется в виду китайский фарфор, точнее, чашка из него, и эта чашка разрезана пополам. безумное чаепитие, наверное)

[Гость]

Меня тоже смутил изящный гвоздь,

нейл это ноготь

[Гость]

Анон, ты же понимаешь, что он не гвоздем, а ногтем наманикюренным поклацал по крутецкой чашечке?
А, да?
Бля, ржу в ночи))) Какой ужас

[Гость]

Он постучал по нему одним изящным гвоздем, обратив внимание на серебряную вышивку на манжете его голубовато-серого пиджака.

Вышивка на манжете пиджака гвоздя, которым герой стучит по фарфору.
Гвоздь в пиджаке.

[Гость]

костяного фарфора

о, блин. я думал, fine bone - тонкий, хотя это чаще к людям употребляется, но и к чашке тоже можно

[Гость]

общий смысл я и так понимаю, но что значит конкретно sheared in half в этом контексте?
все-таки вряд ли чашка разрезана.

[Гость]

Аноны, пусть это будет тестом. Если у вас не возникают вопросы по гвоздю, падавану переводить рано.

[Гость]

нейл это ноготь

Да теперь я уж понял..
Как хорошо, что есть анонимка...вот представьте я бы это у знакомого переводчика спросил, было бы неловко

[Гость]

Блин, аноны, какое там изящество гвоздя и завершенные чашка чая, когда тут такое secure.diary.ru/userdir/3/3/5/1/3351718/8686302...
Тут вам и руки из жопы ноги из плеч, и гм... мохнатка до пупка!
Я знаю, что это тред ББ-квеста, но под арты ещё не дали, а у меня горит))))

[Гость]

все-таки вряд ли чашка разрезана.

вспомни Алису в стране чудес. Марч - Мартовский заяц, полагаю

[Гость]

sheared in half - может, там по ручке идет резьба? ровно по центру

[Гость]

о, блин. я думал, fine bone - тонкий, хотя это чаще к людям употребляется, но и к чашке тоже можно

Посуда из костяного фарфора, как правило, но не всегда, содержит маркировку «Bone china» (костяной фарфор) или «Fine bone china» (изысканный костяной фарфор)

[Гость]

костяной фарфор https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8F%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D1%84%D0%B0%D1%80%D1%84%D0%BE%D1%80

[Гость]

тут такое secure.diary.ru/userdir/3/3/5/1/

новый клип Арианы Гранде God is a Woman Part 2?

[Гость]

и гм... мохнатка до пупка!

ну, допустим, волосы до пупа могут расти

[Гость]

костяной фарфор
спасибо, анон, буду знать! век живи - век учись)

[Гость]

вспомни Алису в стране чудес. Марч - Мартовский заяц, полагаю

о, и правда. загуглил, оказалось, это фик по алисе.
по-моему, худший выбор канона, чтобы проверять перевод нейросети, но это уж ладно.

[Гость]

ну дык это мистика/хоррор, вот тебе и хоррор

[Гость]

Аще не знаю инглиша, но разрезанная чашка это скорее всего разбитая на осколки или скорее треснутая (по контексту надо смотреть, мож мужик осколок с ручкой крутит), костяной фарфор у нас обычно называют просто тонким, и да - постучал по нему мужик острым ногтем.

(Румпель, не? )

[Гость]

по-моему, худший выбор канона, чтобы проверять перевод нейросети, но это уж ладно.

В первое попавшееся ткнул

[Гость]

но разрезанная чашка это скорее всего разбитая на осколки или скорее треснутая (по контексту надо смотреть, мож мужик осколок с ручкой крутит)

Разрезанная пополам? Абсурд, Алиса в стране чудес?

[Гость]

крч, если вы думаете, что переводить в фандоме это самая легкотня и с этим любая мартышка справится, подумайте еще раз.

[Гость]

Тут вам и руки из жопы ноги из плеч...

и журавли из Китая вернулись

[Гость]

крч, если вы думаете, что переводить в фандоме это самая легкотня и с этим любая мартышка справится, подумайте еще раз.
Я так и не думал. Но до тех пор пока сам не попробовал и не думал, что это ТАК сложно. А еще сложнее когда "яхудожникятаквижу" и хочется отсебятины добавить. А низзя)))

[Гость]

А как позвать Котиков, чтобы дали тред под арты? Я не умею.

[Гость]

Смотря что считать отсебятиной, а то некоторые за нее держат любую попытку перестроить предложение.

[Гость]

подвесной дождь
а под ним - незавершенная чашка чая