Флуд - 29

[Котики Инсайда]

Вы знаете, что делать.
Тема флуда не модерируется, пока на нее не поступают жалобы.

@темы: Флуд

Comments

[Громила Г]

Змий, как говорила мой подруга, тоже редактор, - когда перевод редактируешь, можно хоть в оригинал посмотреть и есть надежда, что поможет.

уже ссел, открыл, начал, тибе даже интерессен сюжет, но... но я нимогу. нет, вполне допусскаю, што кто-то ето прочтет нормальна. даже внимания не обратит (хотя каг ето возможна-то, черт побери).

[Змий-сердцеед]

Громила Г, ето правда, нассчет "когда редактируешь". Но я-то не претендую, я же просста маленький змий, приполз почитать маленький текссстик. Развеятьсся, развлечьссся. Я не был нассстроен на уссиленную работу мозга, только души.

[Громила Г]

Бедный Змий! Обидели в лучших чувствах!

держи

А мне, кстати, на ФБ обычно лень читать переводы, ну, если с аглицкого, я сразу в оригинал если я его вдруг не прочел до этого. Один только раз я не заметил в шапке, что перевод, и по тексту не заподозрил даже ни разу, настолько там шикарно было... Так я нашел своего любимого ГП-англоавтора.

[Змий-сердцеед]

а я люблю переводы. патамушта не лазаю по оригинальным фссяким хранилищам, ленюссь. тока, канешн, переводы мине нравятсся хорошие. но это я тут просста пример привел, а есссть же и непереводные тексссты. оригинальные. и даже вроде ссс языком более-менее, но прочтешь — и нипонятна, зачем текссст написан. то ессть, какой-то осссновной мыссли у автора не улавливаетсся. тут другой тип грусссти.

спссс за ссирдечки

[Змий-сердцеед]

Вот, пжлст:

На набережной Виктории пахло сырой и мутной, затхлой водой, конской шерстью, молодой зеленой листвой еще не начавших завязывать цветки каштанов и тем особым теплым призраком выпеченного хлеба и уюта, который отличает свое от чужого, а дом — от скитаний.

Ето оригинальный тексст. И што, я продвинулсся дальше етого абзаца? Ниет. Я думаю о Novec 1230, т. н. сссухой воде, патамушта есссли где-то есссть ссырая вода, то где-то рядом ссуществует, очевидно, и ссссухая...

[Змий-сердцеед]

а "теплый призрак уюта" — ну ето проссста готовая кричалка

[Просветленный]

НАКРИЧАЛКА!!!

[Громила Г]

Змий, _пахнущий_ теплый призрак! И хлеб с уютом в одном ряду тоже прекрасны невыразимо.
Да, я б тоже не продвинулся.
Поймал себя на мысленном переписывании. Не, точно спать пора

[Бессменный Няшер]

Читаю визитки, пытаюсь набрать голосовалку (набирается уже на две, буду с грустью потом выкидывать лишнее).
Наткнулся на дивную очепятку: "расстрогать". Прям... представил...

[Гость]

Бессменный Няшер, а у тебя виртов разве нету?

[Бессменный Няшер]

Ну как... ну есть) Наверное, действительно голосну дважды.

[Зовусь я Цветик]

Я думаю о Novec 1230, т. н. сссухой воде, патамушта есссли где-то есссть ссырая вода, то где-то рядом ссуществует, очевидно, и ссссухая...

Змий, я тебя люблю!

[Зовусь я Цветик]

Наткнулся на дивную очепятку: "расстрогать". Прям... представил...

ой... я тоже

[Гость]

Бессменный Няшер, вот и хорошо)
я вот посмотрел на твою подпись и аж подвис

[Зовусь я Цветик]

я вот посмотрел на твою подпись и аж подвис

Бггг.

[Бессменный Няшер]

О! Подписью я обязан Мимоармитажу) Это он цитировал... эээ... Подкустовый, кого ты цитировал?

[Зовусь я Цветик]

Не, точно спать пора

Громила, вот прям ложись. Будь образцом мудрости и всякого прочего хорошего. Должен же кто-то тут показывать хороший пример всем остальным ))

[Гость]

Так я нашел своего любимого ГП-англоавтора

Как зовут, о чем пишет?

[Гость]

я вот посмотрел на твою подпись и аж подвис

Ты в зимние выкладки команды Флудилки сходи, так и не такое есть!

[Зовусь я Цветик]

Подкустовый, кого ты цитировал?

секретаря Черчилля что ли. Или кого-то еще из его (Черчилля) окружения.

[Зовусь я Цветик]

так и не такое есть!

вот как раз всего этого там и нету )).
(Кажется. Если я ничего не забыл).

[Гость]

Там есть Няшер с патронами!
А плети, ром и содомию зажали *осуждает*

[Бессменный Няшер]

Зовусь я Цветик, кого-то из британских адмиралов, кажется) Про традиции британского флота)

[Змий-сердцеед]

(продолжает)
Ну вот. Иссчо я прочел первый фик у Ссстругацких. Двойсственное впечатление: по сстилю и языку вполне. По идее — тоже. Но в конце ход ссобытий как-то не вызвал доверия. Фссе ссибя так ведут, што не веришь в это. И закончилоссь — кто-то уже в обссуждениях говорил — непонятна. Я бы тоже хотел ссспросить автора, што там в конце должно быть.

[Змий-сердцеед]

А плети, ром и содомию зажали *осуждает*

до рейтинга мы нидошли...

[Змий-сердцеед]

Или вот, Цветик. Ты у нассс специалисст по вращению плечами, расскажи, каг ето выглядеть должно (ну и фссе остальное тоже прямо досставляет, я даже оторватьсся нимог):

Дверь снова распахнулась. Посетитель замер на пороге, осматривая свободные места. Наконец он выбрал столик и так же целеустремленно, сдвинув плечи, как при борьбе, прошел за него. Бариста кивнул ему приветливо, взялся за турку с готовностью, выдающей давнее и плодотворное знакомство.
Мальчик отвел взгляд и сделал глоток из бокала. Облизался, скривил ярко-алый нежный рот, снова перевел взгляд в окно.
Пальцы его, тонкие пальцы ребенка, затеяли игру с бокалом, раскручивая за ножку, для того чтобы бокал катался краем подставки по столу с тяжелым поющим звуком.

[Змий-сердцеед]

И это тоже ниразу не перевод. Бета в шапке указана.

[Гость]

а уже точна-точна в новом городе хочешь жить?

Змий-сердцеед, не то, чтобы хочу... Это просто возврат на историческую родину, к могилам предков. Надо. Очень тяжело в отрыве от хоть какой-то родни жить, замуж я так и не вышла, новой родни через мужа не приобрела, а вдвоем с престарелой матерью страшно(((

[Гость]

Анон с переездом, сочувствую!
спасибо, Цветик))
вон постом выше объясняла, в чем соль(

[Змий-сердцеед]

М-да, непроссста.
Ну, пусссть фссе сложитсся, каг хочетсся. Дайри-магия очинна дейсственная, а мы тибе фссе тут желаем удачи