суббота, 29 июля 2017
01:45

Обсуждаем мини низкого рейтинга - 5

все записи пользователя в сообществе Котики Инсайда
Ешь, молись, собирай ссылки.
Список распределения по дням здесь.

Первый день: 78 команд
78 команд

Второй день: 76 команд
76 команд

Спасибо командочкам, посчитавшим работы! :heart::heart::heart:

Не пришли:
1. fandom TAZ 2017

Предыдущие темы: 1, 2, 3, 4

@темы: Level 2, Обсуждение выкладки, Мини, ФБ-2017

URL
Комментарии
30.07.2017 в 02:35

Гость
надеюсь гугл про ваше казино знает.читай анончик ))

URL
30.07.2017 в 02:44

Гость
мы говорим явно о разном. я имел в виду, что можно было бы и не рисовать актера
угу, теперь я тебя понял. Но когда хочешь нарисовать именно актера именно в этой роли(как рпс-команды, например) - то приходится рисовать с фото.
URL
30.07.2017 в 02:45

Гость
чорт ошибся вкладкой :lol:
URL
30.07.2017 в 05:40

Гость
нагоняя тред с утра
Аноны, а на низкорейтинге всегда засилье так много джена?
а я надеюсь на хороший джен и на рейтинге О_О
URL
30.07.2017 в 08:40

Гость
а на низкорейтинге всегда засилье так много джена?

как будто это что-то плохое :alles:
URL
30.07.2017 в 09:43

Гость
Аноны, а на низкорейтинге всегда засилье так много джена?
И пока ты не спросил: на рейтинге засилье ебли.
URL
30.07.2017 в 11:07

Гость
И пока ты не спросил: на рейтинге засилье ебли.
кстати о ебле. ее обсуждение поднимает рейтинг фика? если в достаточных подробностях обсуждают
URL
30.07.2017 в 11:11

Гость
если в достаточных подробностях обсуждают
this
URL
30.07.2017 в 12:16

Гость
кстати о ебле. ее обсуждение поднимает рейтинг фика? если в достаточных подробностях обсуждают
почитай пост про рейтинг, там всё это есть.
если обсуждают в духе "а потом я сунул свой хер в её тугую киску и стал наяривать так, что брызги летели" - рейтинг.
"мы еблись трое суток без перерыва, я хуй натёр пиздец как, у неё в пизде мозоли" - рейтинг за мат.
"мы трахались трое суток без перерыва, мой жезл любви отполирован и сияет" - нерейтинг.
URL
30.07.2017 в 12:19

Гость
Чашка кофе.

Спасибо от меня и моей беты за разбор перевода, анон! Это было крайне полезно, да притом еще и весело ))
Сказать по правде - текст был выбран для перевода прежде всего за то, что он показался довольно милым и любопытным по сюжету: интересно было покрутить именно такой вариант развития событий. И еще - меня купила фраза про "жирного старикашку": я так хохотала, что это практически решило все. Это потом. когда мы вгрызлись в перевод поглубже, стало понятно, что оригинал написал на уровне "кешельме-бешельме, насяльника", но внутренний челлендж был уже начат, и мы сделали это. Как могли. Мы старались :)
Еще раз спасибо за поправки! Это в любом случае полезный опыт.

Анон-переводчик "Чашки"
URL
30.07.2017 в 12:25

Гость
почитай пост про рейтинг, там всё это есть.
бля, я слепой дебил :facepalm2:
уже читал, но, видимо, жопой

спасибо за ответы, аноны
URL
30.07.2017 в 12:51

Гость
Спасибо от меня и моей беты за разбор перевода, анон! Это было крайне полезно, да притом еще и весело )) Сказать по правде - текст был выбран для перевода прежде всего за то, что он показался довольно милым и любопытным по сюжету: интересно было покрутить именно такой вариант развития событий. И еще - меня купила фраза про "жирного старикашку": я так хохотала, что это практически решило все. Это потом. когда мы вгрызлись в перевод поглубже, стало понятно, что оригинал написал на уровне "кешельме-бешельме, насяльника", но внутренний челлендж был уже начат, и мы сделали это. Как могли. Мы старались :) Еще раз спасибо за поправки! Это в любом случае полезный опыт.

Анон-переводчик "Чашки"

Видно, что старались. Некоторые фразы как по маслу идут, а потом бац и спотыкаешься, но тут реально большая часть собаки зарыта в оригинале. Оставшаяся часть в построчном переводе. Никто ж не против пары переиначенных фраз, если смысл от этого не страдает. Ковыряешь предложение - находишь якорь - говоришь то же самое, только по-русски Неплохой такой челлендж на самом деле. Сколько у меня времени ушло? Три дня? День первый: открыл, охренел, скопировал. День второй: прочитал, убиваясь в фейспалме, пошел читать перевод. А там уже просто правки. Не знаю, как вам удалось держаться в рамках, но меня постоянно подмывало все к черту переиначить, но тогда это уже был бы пересказ, а не перевод :lol:

Предаставления Джеда об Октавиусе и правда забавные :)

анон с переводами времен драбблов
URL
30.07.2017 в 13:25

Гость
Абсолютно то же самое. Миди близко, а я туплю из-за пары сцен, которые нужны в тексте, но меня, например, подбешивают.

Анон, мне кажется, это у всех райтеров бывает. Есть ключевые, эмоционально нагруженные сцены, а есть "проходные", но технически необходимые по сюжету.
Что тут можно сделать.
1. Иногда я стараюсь додумать, как заставить эти проходные сцены все-таки работать на идею, сюжет или развитие образов персонажей. Какую деталь можно добавить, чтобы они стали менее проходными? Что я хочу этим эпизодом сказать? Иногда в итоге проходную сцену просто убираешь, когда понимаешь, что она не особо нужна, а то, что там произошло, можно как-то сжато упомянуть в двух предложениях.
2. Если с первым вариантом никак, сцена нужна и ничего в нее не додумывается, а писать все равно неохота, иногда я их "перескакиваю". Оставляю в тексте для себя пометку, что тут будет сцена такая-то - и пишу дальше, те эпизоды, от которых горю. А к "проходной" сцене можно вернуться потом.
URL
30.07.2017 в 13:29

Гость
2. Если с первым вариантом никак, сцена нужна и ничего в нее не додумывается, а писать все равно неохота, иногда я их "перескакиваю". Оставляю в тексте для себя пометку, что тут будет сцена такая-то - и пишу дальше, те эпизоды, от которых горю. А к "проходной" сцене можно вернуться потом.

Кстати да, плюсую. Иногда в основной сцене вылезают такие детальки, что приходится полностью перекраивать проходную сцену. Так что если на проходную сцену "не стоит", может, само подсознание подсказывает, что там что-то не то будет. Мозг просто отказывается делать двойную работу, будучи по определению сволочью ленивой. Попробуй расписать план текущих событий, вдруг найдешь косяк?
URL
30.07.2017 в 15:23

Гость
упоротый редбуковец собрал все, что нашел

Обзоры мини 1 дня
URL
30.07.2017 в 15:23

Гость
Обзоры мини 2 дня
URL
30.07.2017 в 15:31

Змий-сердцеед
Вот ето да! :heart:
URL
30.07.2017 в 15:50

Гость
упоротый редбуковец, вот это труд! большое тебе спасибо.
URL
30.07.2017 в 15:53

Гость
упоротый редбуковец, :heart::heart::heart:
URL
30.07.2017 в 16:08

Гость
упоротый редбуковец, ты невероятен! :heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart:
URL
30.07.2017 в 16:24

Гость
упоротый редбуковец, там в конце прошлого треда еще было
60. fandom IT 2017 (2): краткий отзыв по рандому (2 текста)
и
125. fandom Yuri Penguin Utena 2017 (8) отзыв (1 текст)
...а потом началась беспорядочная ебня Х)
URL
30.07.2017 в 16:38

Гость
упоротый редбуковец

ооооо, спаситель!!!!
URL
30.07.2017 в 16:55

Гость
Попробуй расписать план текущих событий, вдруг найдешь косяк?

спасибо за идею! да, я как-то перебрала всё и нашла косяк относительно детали, на которой построена проходная сцена. она не слишком обоснованна и мне же потом может аукнуться.
URL
30.07.2017 в 16:57

Гость
упоротый редбуковец собрал все, что нашел

спасибо!
URL
30.07.2017 в 17:10

Гость
Попробуй расписать план текущих событий, вдруг найдешь косяк?

спасибо за идею! да, я как-то перебрала всё и нашла косяк относительно детали, на которой построена проходная сцена. она не слишком обоснованна и мне же потом может аукнуться.

Плавали — знаем, частая хрень на самом деле. Кажется сразу: вдохновения нет, исписались; а весь дьявол в какой-то детали может быть... Не за что, анончик :)
URL
30.07.2017 в 17:18

Гость
там в конце прошлого треда еще было
окей, обновленный список сейчас выложить, или подождать, пока еще отзывы придут?
может, и к нам кто заглянет

Совсем без отзывов
URL
30.07.2017 в 17:27

Гость
что правда совсем без отзывов? :wow:
URL
30.07.2017 в 17:38

Гость
А номер 50 обозревали? в списках не нашел
URL
30.07.2017 в 17:53

Гость
что правда совсем без отзывов? :wow:
в смысле, запрашивали обзор, но их не обозрели тут, анон
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии